Atrás El IULA lamenta la muerte de Juan-Carlos Sager

El IULA lamenta la muerte de Juan-Carlos Sager

23.11.2021

 

Juan-Carlos Sager, profesor emérito de la Universidad de Manchester Institute of Science and Technology (UMIST), murió el 18 de febrero de 2021. Nacido en Argentina, donde empezó profesionalmente como lector de inglés, marchó al Reino Unido para ocupar una plaza en la Universidad de Salford (Reino Unido) y en 1973 ganó una cátedra de lenguas modernas en la UMIST, que ocupó hasta su jubilación en 1995.

Especialista en traducción especializada y en terminología, se ha convertido en un nombre de referencia mundial a partir de sus obras, de la creación del pionero Centro for Computational Linguistics (CCL) en la UMIST, de sus iniciativas editoriales y de su capacidad de formación a varias generaciones de investigadores. Es el fundador de la revista Terminology (John Benjamins), la revista de mayor impacto en este ámbito.

Es autor de libros muy citados como English Special Languages: Principles and Practice in Science & Technology (1980), Course Book in Terminology Processing (1990) o Essays on Definition (2000).

Teresa Cabré le invitó a la UPF, durante el curso 1997-98, a participar como docente visitante en el programa de doctorado en Lingüística Aplicada del IULA e impartir la conferencia “Terminología y traducción”. Juan-Carlos Sager se convirtió en un autor de referencia para los miembros de IULATERM, y participó en diversas iniciativas del grupo, como el debate “Towards a theory of terminology” (Terminology 5:1, 1998), donde presentó “In search of a foundation: Towards a theory of the term”, o el volumen de homenaje a Teresa Cabré (Publicaciones del IULA, Serie Monografies, vol. 11.1, 2007), en el que contribuyó con el texto “La evolución de los lenguajes de especialidad y la terminología”. Sager y Cabré mantuvieron una relación académica regular en torno a los aspectos teóricos de la terminología, que se convirtió en una fuerte amistad, perdurable hasta el final.

Multimedia

Categorías:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact