Atrás 17/10/2022 Seminari a càrrec de Lingzhi Nie

17/10/2022 Seminari a càrrec de Lingzhi Nie

Los préstamos léxicos del español en los diccionarios chinos de extranjerismos

05.10.2022

 

Us convidem a participar al seminari següent:

 

Títol del seminari: Los préstamos léxicos del español en los diccionarios chinos de extranjerismos

 

Ponent: Lingzhi Nie es doctora en traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, acreditada como profesora ayudante de doctora en ANECA y como profesora contratada de doctora y profesora de universidad privada en AAC. Es miembro de la Junta Directiva de la Asociación liLETRAD y miembro de su Comité Científico en 2021. Asimismo, es profesora universitaria en la Universidad de Pingdingshan y actualmente está haciendo su postdoc con infolex de la Universidad Pompeu Fabra. Sus intereses de investigación se centran en la fraseología, el extranjerismo y la traducción de palabras de color en la literatura china.

 

Data i hora: 17 d'octubre, a les 15.30 hores.

Aula: 52.939.

 

Resum: Actualmente los extranjerismos en el chino están más influenciados por el japonés y el inglés, por lo que los estudios existentes se centran más en estas dos lenguas, mientras que no hay muchos estudios de los hispanismos en el chino, además tampoco hay artículos especializados que los analicen, posiblemente debido a su escasa cantidad. En este artículo se recoge y clasifica sistemáticamente los hispanismos en el chino basándonos en los datos del diccionario Hanyu wailaici cidian (汉语外来词词典) [Diccionario de extranjerismos en chino] (Cen, 1990) y del diccionario Xinhua wailaiyu cidian (新华外来语词典) [Diccionario Xinhua de los extranjerismos] (Shi, 2019), con la principal finalidad de analizar las características de los hispanismos en el chino moderno y su recopilación actual. Descubrimos que entre los distintos tipos de calcos y préstamos, el que prevalece para los hispanismos introducidos al chino son los préstamos parcialmente asimilados y los préstamos derivados híbridos. Además, el vocabulario introducido se limita al ámbito de la planta, el baile o la alimentación, etc., con un impacto restringido en áreas como la ciencia y la economía.

 

Us hi esperem!

Multimedia

Categorías:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact