Atrás El IULA lamenta la muerte de Ko Tazawa

El IULA lamenta la muerte de Ko Tazawa

01.10.2022

 

El profesor Ko Tazawa (1953-2022) nos dejó a los 68 años. Lingüista, traductor, lexicógrafo y escritor, se doctoró en Filología Hispánica por la Universidad de Osaka y en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona. Desde su primera estancia en Catalunya se convirtió en un catalanófilo muy activo y en un referente clave en lo que respecta a los intercambios culturales Catalunya-Japón.

Tras dejar su carrera como economista dentro de la banca, y de sus dos doctorados, obtuvo la cátedra en Estudios Interculturales de la Universidad de Hosei de Tokio.

Como traductor destacan sus ediciones en japonés de obras catalanas tan relevantes como Tirant Lo Blanc (“Tirante el Blanco”), Camí de sirga (“Camino de sirga”) de Jesús Montcada o La plaça del diamant (“La plaza del diamante”) de Mercè Rodoreda, entre otras. También tradujo obras japonesas al catalán. Como escritor recordamos sus libros Catalunya i un japonès (“Cataluña y un japonès”, 1993) y Petjades d’un japonès (“Huellas de un japonés”, 2022), y la recopilación de sus columnas en el diario Ara, Dietari d'un japonès: entre el terratrèmol, el tsunami i la fuita radioactiva (“Dietario de un japonés: entre el terremoto, el tsunami y la fuga radioactiva”). Como lingüista, publicó varios diccionarios y gramáticas de lengua catalana para japoneses.

Por toda su trayectoria recibió la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (2003), el Premio del Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno Japonés (2009) y el Premio Internacional Ramon Llull (2019). En 2018 también fue nombrado miembro de honor de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.

El contacto de Ko Tazawa con el Instituto de Lingüística Aplicada (IULA) se produjo en los años noventa, mientras elaboraba su tesis doctoral, Proposta per a un diccionari japonès-català per a catalanoparlants (“Propuesta para un diccionario japonés-catalán para catalanohablantes”), dirigida por M. Teresa Cabré y defendida en la Universidad de Barcelona en 1999. Justo M. Teresa Cabré había fundado el IULA en el curso 1993-94 y, por tanto, los miembros más antiguos pudimos conocerlo cuando venía a hacer reuniones con su directora de tesis y participaba en algunas de las actividades que organizábamos. Tuvimos el gozo de que impartiera algunos seminarios en el programa de doctorado en Lingüística Aplicada.

Siempre vinculado con Cataluña, la última ocasión que tuvimos de coincidir con él fue el pasado 8 de julio de 2022, en un viaje que él ya previó que sería el último, en el Institut d'Estudis Catalans, donde presentó la versión ampliada y actualizada del Diccionari català-japonès; japonès-català (“Diccionario catalán-japonés; japonés-catalán”).

Siempre en el recuerdo.

Para más información:

Multimedia

Categorías:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact