Proyectos anteriores Proyectos anteriores

Volver a la página índice
Atrás

El tratamiento de la polisemia en el tratamiento lexicográfico

El tratamiento de la polisemia en el tratamiento lexicográfico

El tratamiento de la polisemia en el tratamiento lexicográfico
IP: Paz Battaner. BFF2003-07301.

Los objetivos de este proyecto han versado sobre una cuestión central en lexicografía: las acepciones del artículo lexicográfico que patentizan la polisemia de las unidades léxicas. Para ello, se han estudiado, por un lado, las soluciones dadas a la polisemia en diccionarios diacrónicos, en diccionarios sincrónicos y en las propuestas de algunos computacionales, en castellano, catalán e inglés. Por otro, se ha profundizado en el estudio de la variación de significado desde una perspectiva teórica que concibe la unidad léxica como una matriz en la que los diversos sentidos y sus realizaciones gramaticales están relacionados (cuyo principal exponente es Pustejovsky 1995, que se remonta a Weinreich 1972 y Apresjan 1982). Esta aproximación teórica ha llevado a replantear los conceptos de: a) significado nuclear o primordial, que permite comprender las relaciones de polisemia lógica; b) extensión e intensión, que explican los fenómenos designativos metonímicos derivados de los 'qualia' (por la extensión) y el valor predicativo (del uso en intensión), y c) el cambio de dominio, que justifica los saltos del dominio físico al dominio mental, moral, sentimental, etc.

Resultados del proyecto:

  1. Distinción en el modo como se organiza la polisemia en función de la categoría gramatical. Según se ha visto, la polisemia de los sustantivos tiene particularidades que no coinciden con la polisemia que ofrecen los verbos y los adjetivos, tal como la tratan los diccionarios. Esta ha sido la línea de trabajo más rentable del proyecto, apoyada en los conceptos de extensión e intensión según los formula Moravsick (1990).
  2. Análisis y sistematización de los distintos tipos de polisemia recogidos:
    • Polisemia contrastiva, en la que se incluye la homonimia de diferente etimología y la homonimia de etimología común pero con muy lejana relación semántica, la cual exige doble entrada lexicográfica.
    • Polisemia sistemática o lógica, que se organiza en torno a una acepción nuclear, la más cercana a la intensión: i) polisemia que responde a diferentes extensiones de sentido suficientemente socializadas, ya se trate de ampliación de la extensión hacia la imprecisión, ya de disminución de la extensión hacia la precisión en la extensión (Battaner-De Cesaris); ii) polisemia que responde a la activación de 'qualia' y que puede, de alguna manera, considerarse lógica o regular (Battaner); iii) polisemia por cambio de dominio a través de la superposición de dos esquemas cognitivos, conocida normalmente como sentido figurado, predominantemente de un dominio físico a uno conceptual (Battaner-Torner).
  3. Propuesta de tratamiento lexicográfico para la redacción de un diccionario general monolingüe, teniendo en cuenta los usos documentados (citas, concordancias de corpus) y considerando las posibilidades abiertas de uso creativo de la unidad descrita o representada. Este tratamiento no atendería a la dimensión temporal sino que apunta a la intensión y extensión de la unidad descrita.

Investigadores principales

Dra. Paz Battaner
Financiado por el Ministerio de Educación y Cultura  (BFF2003-07301)