Atrás 13-04-2023 Seminari a càrrec de Caro Panero

13-04-2023 Seminari a càrrec de Caro Panero

La neutralidad en los videojuegos. Creación de un glosario sin marca de género que responde a una necesidad

27.03.2023

 

Us convidem al proper seminari del grup InfoLex, que tindrà lloc el dijous 13 d'abril en línia.

 

Títol del seminari: La neutralidad en los videojuegos. Creación de un glosario sin marca de género que responde a una necesidad

 

Ponent: Caro Panero es traductora pública de inglés a español, especializada en localización de videojuegos, subtitulado y cómics. Integrante de la Comisión Directiva de Women in Games Argentina, de la comisión de trabajo de Diversidad, Equidad e Inclusión de la Asociación de Desarrolladores de Videojuegos Argentinos (ADVA), Gameloc Gathering y TEIFEM. Cocreadora del glosario colaborativo de English>Español de Latinoamérica de videojuegos y creadora del glosario neutro (sin marca de género) con otras tres colegas: Yesica Terceros, Carla Di Biase y Tamara Morales. Escritora de terror, fantasía, ciencia ficción y cómics. Cofundadora de la editorial independiente Cuervolobo. Da talleres de las temáticas en las que se especializa. Se considera a sí misma como una gamer de la vieja escuela.

Data i hora: 13 d'abril, a les 15.30 h.

 

Enllaçhttps://upf-edu.zoom.us/j/93945662186

Resum: En el seminario, se definirá la realidad actual en cuanto a la audiencia que disfruta de los videojuegos y la falta de correlación que suele existir en las traducciones y localizaciones de algunos textos que tienen que ver con esta industria (es decir, por ejemplo, formas inadecuadas de dirigirse al público gamer, entre otras). También se mencionará el origen del Glosario Neutro, su finalidad y el impacto que este tuvo en esta y otras industrias.

 

Us hi esperem!

 

Multimedia

Categorías:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact