Atrás

arText, un editor en línea para redactar textos especializados

arText, un editor en línea para redactar textos especializados

Dentro de los ámbitos de la administración pública, medicina y turismo, que ha sido desarrollado en la UNED con colaboración del grupo de investigación IULATERM y miembros del Departamento de Tecnologías de la Información y la Comunicación. Un sistema accesible y gratuito.

13.01.2017

En el mes de diciembre tuvo lugar la presentación académica del proyecto arText, un sistema en forma de editor en línea que ayuda a redactar textos especializados de tres ámbitos: administración pública, medicina y turismo, y varios géneros textuales asociados a cada ámbito. El sistema está a disposición de los usuarios, es gratuito y no requiere registro.

El proyecto "Un sistema automático de Ayuda a la redacción de textos Especializados" (arText) ha sido impulsado gracias a la  "Ayuda Fundación BBVA a Investigadores y Creadores Culturales" (convocatoria 2015), una iniciativa de la que Iria da Cunha es investigadora principal como investigadora Ramón y Cajal de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), más concretamente del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, en el marco del grupo de investigación ACTUALing, así como también investigadora del grupo de investigación IULATERM del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF.

El proyecto tuvo un año de duración, finalizó el 31 de octubre de 2016 y ahora el producto final, el sistema arText, está disponible para ser utilizado por todo aquel que lo necesite. Han colaborado en su desarrollo miembros de diferentes centros de la UPF: el Instituto de Lingüística Aplicada (IULA), el Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DTIC), un estudiante de cuarto curso de la Escuela Superior Politécnica (ESUP) de la UPF como responsable informático del proyecto, conjuntamente con miembros de la UNED.

Las principales innovaciones de este sistema son, en primer lugar, su enfoque a la redacción en castellano de géneros textuales concretos de los tres ámbitos mencionados: medicina, turismo y administración pública. Así, por ejemplo, el sistema facilita la redacción de una historia clínica; un plan de negocios de una empresa turística o una reclamación a la administración pública. Otro aspecto innovador del proyecto es que tiene en cuenta el nivel de especialización de cada género textual e integra información lingüística de tres tipos: léxica, textual y discursiva; así como el hecho de que está dirigido a diferentes perfiles de usuarios: estudiantes universitarios y profesionales de la medicina y del turismo, así como también ciudadanos que necesiten dirigirse a la administración pública.

En la primera fase del proyecto, con el objetivo de seleccionar los géneros textuales objeto de estudio, se realizaron entrevistas a reconocidos especialistas de los ámbitos de la medicina, el turismo y la administración pública, así como también encuestas a estudiantes y ciudadanos. De esta manera, los investigadores recopilaron información de los géneros textuales que se redactan más frecuentemente y que comportan más dificultades de redacción, así como también las dificultades específicas encontradas, para cada uno de los ámbitos del proyecto.

Los resultados del proyecto se han difundido en artículos especializados y han sido presentados en diversos congresos nacionales e internacionales. El día 13 de diciembre se celebró un seminario de investigación en la UPF para presentar el sistema y el día 15 de diciembre se presentó a su vez en la UNED.