Atrás La adaptación de la traducción y las ciencias del lenguaje a la tecnología, tema destacado del nuevo número de la revista "360upf"

La adaptación de la traducción y las ciencias del lenguaje a la tecnología, tema destacado del nuevo número de la revista "360upf"

El número 12 de la revista digital de la Universidad incluye, entre otros contenidos, reportajes sobre los treinta años de la Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje y sobre el programa UPF INNOValora para potenciar la transferencia de conocimiento. Las entrevistas las dedica a la rectora de la UPF, Laia de Nadal; a la socióloga Raewyn Connell, investida recientemente doctora honoris causa por la Universidad; a Laia Angrill, alumni UPF que trabaja en una explotación ganadera familiar, y a Paloma Rodiles, estudiante de la UPF que ha fundado una plataforma de streaming para periodistas.

09.05.2023

Imatge inicial

Este curso 2022-2023 la Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF celebra su 30º. aniversario. Y lo hace en medio de un estruendo tecnológico suscitado, en gran parte, por la revolución que supone la Inteligencia artificial (IA) y la aparición de aplicaciones como el ChatGPT, basadas en tecnología de lenguaje natural.

Por ello, el número 12 de la revista 360upf ha dedicado una parte importante de sus contenidos a esta temática, con un repaso de los treinta años de crecimiento y evolución de la Facultad, tanto en la investigación como en la docencia; el análisis del pasado, el presente y el futuro de la traducción y las ciencias del lenguaje y la reflexión pluridisciplinar en torno a la IA en el mundo de la educación.

La sección Comunidad realiza un recorrido a lo largo de los 30 años de cambios en la Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje, desde el curso 1992-1993, cuando empezó su proyecto, hasta la actualidad; un trayecto que a su vez es un reflejo de cómo ha cambiado el trabajo de los profesionales de la traducción o la lingüística durante las últimas décadas, a raíz de la expansión de internet, las tecnologías digitales y la industria audiovisual.

Dos piezas separadas ponen el énfasis en la investigación, cada vez más tecnificada y diversa, y en la formación de intérpretes en lengua de signos catalana que ofrece la Facultad. Relacionado con cómo ha cambiado el sector de la traducción y las ciencias del lenguaje, Esther Tallada, traductora y alumni de Traducción e Interpretación de la UPF; y Blanca Arias, profesora e investigadora de los estudios de Traducción y Ciencias del Lenguaje, protagonizan la cuarta conversación de Visions UPF, recogida en un vídeo.

La sección Caleidoscopio, bajo el título “Chat GPT, ¿(r)evolución en el mundo de la educación?”, propone ocho artículos de opinión escritos por miembros del personal docente e investigador de siete departamentos distintos de la Universidad

Estos contenidos tienen una continuidad directa con la sección Caleidoscopio, que bajo el título “Chat GPT, ¿(r)evolución en el mundo de la educación?”, propone ocho artículos de opinión, escritos por miembros del personal docente e investigador de siete departamentos distintos de la Universidad, que ofrecen una reflexión desde un punto de vista multidisciplinar en torno a este tema de candente actualidad.

La transferencia de conocimiento también tiene visibilidad en el nuevo número, con un reportaje, dentro de la sección Innova, que explica a fondo UPF INNOValora, el programa de la UPF nacido en 2018 e impulsado por la Unidad de Innovación – UPF Business Shuttle, con el objetivo de identificar y financiar resultados de investigación con potencial de llegar a ser soluciones de mercado.

Laia de Nadal, rectora de la UPF, centra una de las cuatro entrevistas del nuevo número

Justamente el papel de la transferencia de conocimiento en la Universidad ocupa un lugar destacado dentro de la entrevista de la sección Protagonista, que 360upf dedica a Laia de Nadal Clanchet, rectora de la UPF, un cargo que ocupa desde hace poco más de dos meses. Las claves de la evolución de la Universidad en los próximos años, los retos de la institución a escala internacional, el proyecto estratégico del antiguo Mercat del Peix, cómo se puede mejorar la financiación, o el papel de la mujer en la Universidad, son otros temas sobre los que es preguntada.

Una segunda entrevista, dentro de la sección Tres60, permite acercarnos a Raewyn Connell, profesora emérita de la Universidad de Sydney y socióloga experta en masculinidades, que fue investida doctora honoris causa por la UPF el pasado 17 de abril, en una ceremonia durante la cual estuvo conectada online desde Sydney. La profesora Connell opina sobre temas como el rol de las universidades, la importancia de las ciencias sociales, la participación colectiva en el trabajo intelectual o las masculinidades y la igualdad de género.

Las dos entrevistas restantes están dedicadas a dos jóvenes emprendedoras y con una gran iniciativa, que forman parte de la comunidad universitaria de la UPF: por un lado, y dentro de la sección Nuestros alumni, Laia Angrill Perelló, graduada en Global Studies, que trabaja en la explotación ganadera familiar, en Peramola (Alt Urgell), en la que explica su trayectoria y la gran dedicación que comporta su trabajo, con reflexiones sobre el papel de la mujer en el mundo campesino, el entorno rural y los retos actuales del campesinado. Por otra parte, Paloma Rodiles Marín, estudiante de último curso de los grados en Humanidades y en Periodismo de la UPF, habla en la sección Zoom de The Hist, de la que es CEO y fundadora: se trata de una plataforma de streaming donde los periodistas free lance crean contenido, que es previamente validado con IA y cadenas de blogs (blockchain) para evitar la creación de desinformación y de noticias falsas.

El mundo de la cultura y la creación también tiene cabida en el número de primavera, que se completa (sección Desde el campus) con el reportaje “'Delicatessen' de la Biblioteca de la UPF”, que pone bajo el foco a quince obras diversas y singulares, muchas de las cuales son fruto de donaciones y cesiones; y con el Quiztime, cuyo personaje invitado es Antoni Tàpies Puig, uno de los artistas catalanes más destacados del siglo XX, del que este año se celebra el centenario de su nacimiento. El Vistazo a los esenciales de la UPF, con nueve noticias destacadas, cierra el sumario de la revista, disponible en catalán y castellano y (próximamente) en inglés.

Multimedia

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact

Para más información

Noticia publicada por:

Oficina de Comunicación