Los Dissabtes de Llengües, dirigidos a estudiantes de secundaria, se centran en las necesidades lingüísticas del mundo actual
Los Dissabtes de Llengües, dirigidos a estudiantes de secundaria, se centran en las necesidades lingüísticas del mundo actual
La Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF organiza, por tercer año consecutivo, los Sábados de Lenguas, una jornada que acerca la lingüística a los estudiantes de secundaria a partir de tercero de ESO.
Este año, los talleres durarán sólo un día, el 14 de marzo de 9.30 a 14.15 horas, y serán en el campus de la Ciutadella. Las sesiones son gratuitas, aunque el aforo es limitado y se tiene que hacer una inscripción previa.
El profesorado que participa está vinculado al grado en Lenguas Aplicadas de la UPF, que quiere formar mediadores lingüísticos capaces de responder a las necesidades de comunicación del futuro. A través de los talleres se tratarán temáticas como la aparición de nuevas palabras, cómo funciona la traducción o las bases de la lengua de signos catalana.
Tres talleres y un abanico de oportunidades
El primer taller se llama “La subtitulación: un reto para seriéfilos” y irá a cargo de Francesca Cerdà, investigadora del Grupo de Estudios de Traducción, Recepción y Literatura Catalana (TRILCAT) y Sonia González, investigadora del Grupo de Investigación en Estudios del Discurso y de la Traducción (GEDIT). Tratarán algunos de los tópicos que rodean la subtitulación de productos audiovisuales y proporcionarán los conocimientos fundamentales sobre este tema. Los jóvenes que asistan tendrán la posibilidad de traducir y subtitular el fragmento de una série de renombre.
El segundo taller, “¡Hablamos con las manos! Introducción a la lengua de signos catalana: multilingüismo y mediación cultural”, lo harán Berta Moya y Alejandra Navarrete, investigadoras del Laboratorio de Lengua de Signos Catalana. Servirá para descubrir qué son las lenguas de signos y cómo es la comunidad sorda, desmontando los estereotipos alrededor de ésta. También, los asistentes aprenderán a comunicarse de manera básica en lengua de signos catalana.
El taller que cerrará la jornada se llama “Un mundo de palabras: a la búsqueda de neologismos” y lo impartirán Pedro J. Bueno, miembro del Observatorio de Neologia (OBNEO) y Ivan Solivellas, miembro del proyecto Neómetro. Consistirá en una explicación sobre qué son los neologismos y cómo se pueden detectar, permitiendo a los estudiantes reflexionar sobre cómo aparecen y cómo, con el tiempo, se transforman en palabras normalizadas de la lengua. También constará de una parte práctica, en que los participantes podrán vaciar un fragmento de texto para buscar neologismos.