Alexandra Navarrete González, miembro del LSC Lab y del Grupo de Lingüística Formal (GliF) en el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (DTCL) de la UPF, que está realizando su tesis doctoral sobre estructura informativa en lengua de signos catalana, participó como ponente en el 52º congreso anual de la Societas Linguistica Europaea (SLE) que se celebró del 21 al 24 de agosto en Leipzig (Alemania). Su comunicación ganó el segundo premio como mejor presentación.

En el congreso del SLE se trataban diferentes temas de lingüística general y Navarrete participó en un workshop sobre estructura informativa en lenguas orales y lenguas de signos (Managing Information Structure in Spoken and Sign Languages).

En la lengua de signos catalana (LSC) el contraste se expresa principalmente mediante movimientos del torso y la cabeza,  de izquierda a derecha,  en combinación con el uso de localizaciones opuestas al espacio sígnico para localizar los referentes contrastados

La investigación propone que en oraciones como 'la Giorgia es lingüista y la Raquel es intérprete' hay contraste entre los referentes 'Giorgia' y 'Raquel', y entre 'lingüista' e 'intérprete'. En la lengua de signos catalana (LSC), este contraste se expresa principalmente mediante movimientos del torso y la cabeza, de izquierda a derecha, en combinación con el uso de localizaciones opuestas al espacio sígnico para localizar los referentes contrastados.

En LSC se pueden distinguir al menos tres tipos de contraste: paralelo, selectivo y correctivo: diferentes grados de contrastividad

Además, a partir de datos empíricos, la autora observa que en LSC se pueden distinguir al menos tres tipos de contraste: paralelo, selectivo y correctivo, que implican diferentes grados de contrastividad, siendo el contraste paralelo el menos marcado y el contraste correctivo el más marcado, es decir lo que implica un mayor grado de contrastividad.

Todos los tipos de contraste se expresan mediante la misma combinación básica de marcadores, pero los que implican un mayor grado de contrastividad (selectivo y correctivo) se correlacionan con marcadores prosódicos adicionales: asentimiento repetido con la cabeza en el caso del contraste selectivo y un golpe brusco de cabeza en el caso del contraste correctivo.

Los resultados obtenidos apoyan teorías que argumentan que el contraste es una categoría independiente en el campo de la estructura informativa que se solapa con otras nociones como el foco y el tópico.

Trabajo de referencia:

Alexandra Navarrete-González (2019), "The marking and interpretation of contrast in Catalan Sign Language", 52º congreso anual de la Societas Linguistica Europaea (SLE), Leipzig (Alemania), 21-24 de agosto.