El campus de la Ciutadella acogerá una nueva edición de los Dissabtes de Llengües, dos jornadas con el objetivo de adentrar a los estudiantes de bachillerato en el mundo lingüístico. Serán los sábados 16 y 30 de marzo, de 9:00 a 14:00 horas, y las inscripciones ya están abiertas.

La Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF ofrecerá seis talleres que girarán en torno a las necesidades lingüísticas del mundo actual. Para entender la comunicación multilingüe y especializada del contexto en el que nos encontramos es imprescindible que los futuros estudiantes alcancen un dominio lingüístico elevado, se familiaricen con recursos diversos y sepan reflexionar sobre la lengua.

Dos jornadas con seis talleres que girarán en torno a las necesidades lingüísticas del mundo actual y reflexionarán sobre la lengua

Los asistentes podrán participar en tres talleres cada jornada. Profesores vinculados al grado en Lenguas Aplicadas de la UPF serán los encargados de impartir las diferentes sesiones, que tratarán temas como la traducción para videojuegos, lo que significa una palabra y cómo se forma o el funcionamiento de la comunicación con asistentes de voz como Siri o Alexa.

Las jornadas están especialmente pensadas para estudiantes de bachillerato interesados ​​en las necesidades lingüísticas del mundo actual y que, en un futuro, piensen dedicarse. La asistencia es gratuita, pero las plazas son limitadas y es necesario haber hecho la inscripción previa.

Seis talleres para descubrir las necesidades lingüísticas actuales

• "Press start to play! Traducción de videojuegos". Este taller tiene el objetivo de introducir a los estudiantes al mundo del lenguaje de los videojuegos. Para ello, recibirán conocimientos específicos de esta modalidad concreta de la traducción y se les mostrará ejemplos de buenas y malas prácticas en videojuegos de resonancia internacional. En la segunda parte del taller, pondrán en práctica lo que hayan aprendido con un ejercicio real: traducir un videojuego de forma creativa, utilizando diferentes variedades de la lengua que elijan.
• "Siri, llévame a casa! Aplicaciones tecnológicas de la lengua". En este seminario los estudiantes descubrirán qué hay detrás de los asistentes de voz como Siri o Alexa. A partir de una pequeña introducción a la lingüística computacional, entenderán qué aplicaciones tiene esta tecnología. Finalmente, crearán un sistema conversacional (chatbot) para descubrir los retos actuales en el desarrollo de tecnologías del habla.
• "Más allá del aula: aprender, enseñar y evaluar lenguas". A partir de un juego de rol, en el que los participantes se pondrán en la piel de un profesor español como lengua extranjera, se reflexionará sobre cómo hemos aprendido las lenguas extranjeras a lo largo de nuestras vidas. Además, descubrirán qué ejercicios nos ayudan a aprender de forma amena y efectiva, analizando y creando actividades de interacción oral.
• "Hablamos con las manos! Introducción a la lengua de signos catalana: multilingüismo y mediación cultural". En este taller aprenderán a comunicarse de manera básica en la lengua de signos catalanas. El otro objetivo del taller es que conozcan de cerca la comunidad de las personas sordas para romper mitos y estereotipos.
• "Escape room lingüístico: pone a prueba los conocimientos de lengua". Varios enigmas y preguntas pondrán prueba las competencias en catalán y castellano que cada uno ha ido adquiriendo a lo largo de los años, así como la intuición lingüística. El reto es descubrir qué hay detrás de las palabras analizando y razonando para entender por qué la lengua funciona así y qué mecanismos utiliza dentro de la gran complejidad que existe.
• "¿Hacer de lingüista en la tele? Servicios lingüísticos y medios de comunicación". En este taller, los participantes adoptarán el papel de profesionales de la lengua que asesoran, revisan y gestionan la producción de los periodistas, presentadores y locutores. Para ello, resolverán dudas de los hablantes mediante un tuit, corregirán un texto que debe ser publicado o asesorarán a los actores de una escena de una serie.

Vídeo de la 1a. edición de los Dissabtes de Llengües