Noticias Noticias

Volver a la página índice
Atrás

El Portal Pompeu Fabra, una herramienta que difunde la figura de Fabra y hace más accesible su obra

El Portal Pompeu Fabra, una herramienta que difunde la figura de Fabra y hace más accesible su obra

La sede del Institut d'Estudis Catalans ha acogido la presentación de este espacio web que incluye la versión digital de las Obres completes de Pompeu Fabra.

05.03.2018

El Portal Pompeu Fabra, que se ha presentado este lunes, 5 de marzo, en el Institut de Estudis Catalans, es una herramienta fundamental para difundir la figura y la obra de Pompeu Fabra, ya que incluye la versión digital de sus Obres completes (excepto las lexicográficas), además de información sobre su biografía y sus trabajos lingüísticos.

El portal da acceso a cada una de las obras de Fabra, además de permitir buscar una cadena de caracteres (una palabra o un conjunto de palabras) en la totalidad de la obra, un grupo de obras de la misma categoría o una obra concreta.

Este portal es una iniciativa conjunta del Institut d'Estudis Catalans (IEC) y la Universidad Pompeu Fabra (que ha reunido todas les actividades que organiza en el marco del Any Fabra en una web), con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, y se enmarca dentro de la celebración del 150 aniversario del nacimiento de Fabra.

La presentación del Portal Pompeu Fabra ha ido a cargo de Joandomènec Ros, presidente del Institut d'Estudis Catalans; Jaume Casals, rector de la Universidad Pompeu Fabra; Ester Franquesa, directora general de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, y Teresa Cabré, presidenta de la Sección Filológica del IEC y directora de la Cátedra Pompeu Fabra, que ha hecho una demostración del funcionamiento del portal y ha detallado el contenido de la versión digital de las Obres completes de Fabra.

El presidente del IEC, Joandomènec Ros, ha destacado la presentación del Portal Pompeu Fabra como una de las iniciativas previstas en el Any Fabra 2018 y se ha felicitado por el acuerdo entre el IEC, la Universidad Pompeu Fabra y el Departamento de Cultura para hacerlo posible.

Del mismo modo, el rector de la UPF, Jaume Casals, ha afirmado que "el Portal Pompeu Fabra cubre una necesidad, es una herramienta imprescindible y moderna, y lo hace a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones".

Por su parte, la directora general de Política Lingüística, Ester Franquesa, ha recalcado que "hoy hacemos universal el acceso a la obra de Fabra, diez mil páginas abiertas al mundo. Queda claro que trabajó de manera ingente y lo hizo como un deber nacional. También lo ha sido editarlas y ahora ponerlas en línea". Para Franquesa, "esta obra, como el resto de iniciativas del Any Fabra 2018, deben ser un estímulo para no ceder en ninguno de los pasos que el catalán ha hecho en los últimos años y, de este modo, contribuir a la aspiración del Mestre: que el catalán tenga el rango que le corresponde dentro de la familia de las lenguas latinas".

En su turno, la presidenta de la Sección Filológica del IEC, Teresa Cabré, ha explicado que "un valor importante del Portal es que las obras de Pompeu Fabra se pueden leer libremente en abierto y que, en edición facsímil, se puede ver el original". Cabré, que ha remarcado que "otro valor añadido es poder ver cómo escribía Fabra, su estilo", ha explicado que el Portal Pompeu Fabra es un portal abierto, que crecerá con más informaciones y nuevos proyectos.

Según Teresa Cabré, el objetivo del Portal, que se convertirá en una gran fuente de recursos para investigadores e interesados ​​en Fabra y la lengua catalana, es triple: difundir la obra de Pompeu Fabra; buscar fenómenos gramaticales, y conocer mejor a Pompeu Fabra en su redacción y discurso.

Las Obres completes de Pompeu Fabra

Las Obres completes de Pompeu Fabra son el resultado de un proyecto de investigación del Institut d'Estudis Catalans, la Generalitat de Catalunya y el Gobierno de las Islas Baleares, fruto de un convenio de colaboración firmado en 2002.

Los nueve volúmenes que las forman (más el décimo, que se presentará a lo largo del año e incluirá los índices) recogen desde la bibliografía esencial de Fabra -como el Diccionari general de la llengua catalana, las diferentes gramáticas, las Converses filològiques, el Epistolari o las Normes ortogràfiques, aprobadas por la Sección Filológica- hasta escritos ignorados e incluso inéditos.

El gramático y miembro del IEC Jordi Mir y -hasta su muerte- el también miembro del IEC Joan Solà son los directores de las Obres completes, que durante más de un decenio investigaron, ordenaron y editaron la obra de Pompeu Fabra, hasta ese momento dispersa y difícil de consultar.

 
 

Categorías: