Las lenguas se renuevan continuamente. Aparecen nuevas palabras y nuevos usos de palabras ya existentes. Algunas de estas palabras se incorporan al diccionario al cabo de un tiempo y dejan de considerarse nuevas, pero otras no aparecen aunque se vayan haciendo viejas. Esto es así porque no todas las palabras son igualmente diccionarizables, y las instituciones que se ocupan de actualizar los diccionarios aplican unos criterios que difieren en función del tipo de diccionario; los expertos llaman criterios de diccionaritzación.

El proyecto NADIC ha tenido como resultado final una lista de los mil neologismos más diccionarizables para el catalán

El Institut d’Estudis Catalans acogió el 29 de marzo una jornada sobre diccionaritzación organizada por el Observatorio de Neología (OBNEO) de la Universidad Pompeu Fabra y la Sección Filológica del IEC, en el que participaron investigadores de todo el dominio lingüístico y que trató aspectos concretos de la actualización lexicográfica a partir de palabras nuevas documentadas en el uso. Estos investigadores tienen en común el hecho de haber formado parte del proyecto NADIC (Neologismos para la actualización del diccionario normativo), un proyecto que ha tenido como resultado final y visible una lista de los mil neologismos más diccionarizables para el catalán.

El acto fue inaugurado por M. Teresa Cabré, presidenta de la Sección Filológica, Cristina Gelpí, vicerrectora de dirección de proyectos para la docencia de la Universidad Pompeu Fabra, y Josep Martines, ponente del NADIC en el Institut. A continuación, y tras la presentación general del proyecto por parte de Judit Freixa, directora del Observatorio de Neología y del NADIC, tuvo lugar la presentación de catorce comunicaciones a cargo de los investigadores del proyecto, que versaron sobre aspectos de la diccionarización de la neología expresiva o coloquial, de la neología especializada, de las locuciones y la fraseología, los neologismos dialectales, etcétera.

Judit Freixa dirige el Observatorio de Neología y el proyecto NADIC en el que han participado investigadores agrupados en la red NEOXOC provenientes de Andorra, Cataluña, Islas Baleares y el País Valenciano

La Jornada contó también con una ponencia sobre el tratamiento de los neologismos en la elaboración del Diccionario de la lengua catalana, a cargo de Carolina Santamaria, de las Oficinas Lexicográficas del IEC, y con una conferencia de clausura sobre la lexicografía institucional a cargo de M. Teresa Cabré.

El objetivo de la Jornada fue lugar el cierre del NADIC, un proyecto de investigación financiado por la Secretaría Científica del IEC en el que han participado investigadores del Observatorio de Neología y otros observatorios de neología del dominio lingüístico catalán , agrupados en la red NEOXOC, por lo que participaron investigadores de Andorra, Cataluña, las Islas Baleares y el País Valenciano. El proyecto NADIC, que se ha llevado a cabo en el periodo 2015-2017, cuyo objetivo era -y resultado- el establecimiento de un conjunto articulado y ponderado de criterios de diccionarización de neologismos y la selección de un millar de candidatos para la actualización del diccionario normativo. Así pues, sobre todo pretendía establecer una metodología innovadora respecto del análisis de la diccionarización de las palabras nuevas a partir de una muestra representativa.

Al finalizar el acto, en el que participaron más de cien personas, los asistentes celebraron el 30º aniversario del Observatorio de Neología (OBNEO) que, dirigido por la profesora M. Teresa Cabré, nació como grupo de investigación el año 1989 en la Universidad de Barcelona y en 1994 se incorporó como proyecto en el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF.