Atrás

La UPF hace una edición bilingüe de "Les nits blanques" de Dostoievski para conmemorar el bicentenario del nacimiento del escritor

La UPF hace una edición bilingüe de "Les nits blanques" de Dostoievski para conmemorar el bicentenario del nacimiento del escritor

La obra, coeditada con Angle Editorial, se publica en el marco de la Colección literaria dentro del programa Universidad y Cultura de la UPF. Se empezará a repartir entre todos los colectivos de la comunidad universitaria a partir del 14 de diciembre.

03.12.2021

Imatge inicial

El 11 de noviembre, con motivo del bicentenario del nacimiento del escritor ruso Fiodor Dostoievski, se inauguró una exposición sobre su obra en la Biblioteca del campus de la Ciudadela de la UPF. Además, durante todo el mes de noviembre la Universidad ha organizado diversas actividades para poner de relieve la figura de Dostoievski: un simposio, diversas exposiciones y nuevas ediciones y publicaciones de carácter crítico.

Dostoievski es también el autor de la nueva obra, Les nits blanques, que se incorpora a la Colección literaria de la UPF y con la que se obsequiará a los miembros de la comunidad universitaria. Se trata de una novela sentimental; los recuerdos de un protagonista cualificado de soñador nos adentran en un universo melancólico, iluminado por una inesperada luz nocturna.

Dostoievski es el autor de la nueva obra, Les nits blanques, que se incorpora a la Colección literaria de la UPF y con la que se obsequiará a los miembros de la comunidad universitaria

Esta iniciativa marca un punto de inflexión muy relevante y enmarca esta edición original en un programa más amplio que vincula Universidad y Cultura.

Manel Jiménez, vicerrector de Transformación Educativa, Cultura y Comunicación, destaca su valor: “que la comunidad universitaria de la UPF se ponga de acuerdo en torno a la lectura de un clásico es un gesto colectivo esencial que abre perspectivas, cambia los puntos de vista, para reflexionar conjuntamente y comprender el espacio de la creación como el nudo de todos los demás ámbitos de investigación. "Les nits blanques" todavía iluminan desde el siglo XIX este mundo de hoy”.

La edición que se presenta este curso ofrece el texto original en cirílico y su traducción del ruso al catalán por Miquel Cabal Guarro, profesor asociado del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje. También es autor de la nota de introducción original.

El prólogo corre a cargo de Pablo Pareja Alcaraz, profesor Serra Húnter de Relaciones Internacionales y vicerrector de Profesorado y Relaciones con la Comunidad. El epílogo corre a cargo del especialista en literatura eslava Tamara Djermanovic, profesora agregada de Estética del Departamento de Humanidades de la UPF y miembro del comité organizador del año Dostoievski.

Una historia moderna para reflexionar sobre el amor y la felicidad

Dostoievski escribió Les nits blanques en 1848, después del éxito inesperado de su primera novela Pobres.

En la obra, Dostoievski narra la historia de una pareja de jóvenes —solitarios, desesperados, soñadores— que se conocen en una de estas noches irreales en las calles de San Petersburgo. A lo largo de cuatro noches nuevos sentimientos llenos de ingenuidad romántica crecerán en su interior, pero el espejismo se deshará y la realidad se impondrá de forma cruel. ¿Un único momento feliz es suficiente para toda la vida de un hombre?

Según explica Miquel Cabal en su prólogo, “Entre las particularidades de la obra encontramos el dibujo de los personajes, la relación que establecen entre ellos y la estructura narrativa; elementos que destacan por una cierta originalidad (sobre todo en el corpus que había creado el autor hasta entonces) pero, y sobre todo, por una especie de brillo tardío-romántico que se mueve en la línea fina que separa la socarronería del homenaje”.

“Dostoievski tiene la virtud de hablarnos de gente y situaciones que todavía podemos reconocer"

Asimismo, el traductor destaca que “Dostoievski tiene la virtud de hablarnos de gente y situaciones que todavía podemos reconocer. De hechos históricos que son más o menos comparables con las tensiones que podemos vivir actualmente. Precisamente por eso me parece que la mejor forma de aproximarse a cualquier libro de Dostoievski es desde la contemporaneidad. Podemos leerlo como un autor contemporáneo”.

Les nits blanques de Dostoievski abandona el universo más trágico y la intencionalidad satírica de sus primeras creaciones, y no deja de explorar otro ámbito: el amor adolescente, la pasión vital y el candor efervescente. “La construcción de esta obra es moderna, nos interpela de lleno: el autor nos cuenta historia encajada en otras historias. Pasamos de los sentimientos más tiernos por los personajes en las reflexiones más complejas sobre las relaciones humanas, o sobre las dificultades para entender estas relaciones”, explica Mathilde Brodu, asesora de Cultura de la UPF y coordinadora del programa de Cultura en la UPF-BSM.

Quinta obra de la Colección literaria de la UPF, que centrará el acto de Navidad

Éste es el quinto año consecutivo que el acto de Navidad, que transcurrirá el 17 de diciembre, tendrá un clásico como eje central, después de Bartleby, the scrivener de Melville, Càndid o l’optimisme de Voltaire, Il Principe de Maquiavel y The Tempest, de Shakespeare. La ciencia y las artes no se piensan de forma separada, en la medida en que no hay ninguna transformación social profunda sin la comunión permanente de estos ámbitos. De esta forma se pone de manifiesto la voluntad de la Universidad de que la cultura impregne la institución de forma transversal.

La obra se enmarca en la Colección literaria que la UPF ha podido elaborar con el liderazgo y apoyo de la UPF Barcelona School of Management (UPF-BSM). La colección de los cinco títulos editados hasta ahora abre un amplio abanico de reflexiones sobre los temas más actuales: las nuevas formas de organización, comunicación y producción, la dignidad humana en un mundo injusto o aleatorio, la resolución de conflictos y el rol del líder, la redención por el trabajo o la artificialidad de la naturaleza humana, la búsqueda incansable de nuevos puntos de vista. Tantas perspectivas como lectores, tantas ocasiones para poner a prueba nuestros conocimientos.

El texto clásico de Dostoievski sirve también como fuente de inspiración de la producción audiovisual, basada en el texto, y que se difundirá a finales de año, a modo de entrada en 2022. El Aula de teatro trabaja el texto, en forma de lectura dramatizada de la obra.

A lo largo del curso, las lecturas variadas de los expertos de la comunidad universitaria (profesores, estudiantes, alumni) nos permitirán debatir y aprender a partir de diversos eventos culturales.

Multimèdia

Multimedia

Multimedia

ODS - Objectius de desenvolupament sostenible:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

SDG - Sustainable Development Goals:

04. Educación de calidad
Els ODS a la UPF Los ODS en la UPF The ODS at UPF

Per a més informació

Para más información

For more information

Notícia publicada per:

Noticia publicada por:

News published by:

Unitat de Comunicació i Projecció Institucionals

Unidad de Comunicación y Proyección Institucionales

Institutional Communication and Promotion Unit