El Observatorio de Neología (OBNEO) del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF y el Institut d’Estudis Catalans (IEC) han lanzado por noveno año consecutivo un llamamiento abierto a participar en la elección del neologismo del año en lengua catalana, una votación en la que este año han participado cerca de 14.000 personas. De entre las 10 palabras propuestas por las entidades organizadoras, birra ha sido la más votada y, por lo tanto, la escogida como neologismo del año 2022. En segundo lugar, se encuentra salut mental.

A continuación, se muestra el porcentaje de los votos obtenidos por cada una de las palabras propuestas durante el proceso participativo que ha tenido lugar entre el 12 y el 22 de diciembre.

En esta edición, se había introducido por primera vez entre las 10 palabras candidatas a neologismo del año una palabra bastante antigua y empleado por la ciudadanía no presente al diccionario, además de términos nuevos y de uso social creciente. Precisamente, este término más antiguo (birra) es el que ha ganado las votaciones de este proceso participativo. Así pues, si la Sección Filológica del IEC lo considera oportuno, la palabra birra podría aparecer pronto en el Diccionario de la lengua catalana, como lo han ido haciendo los neologismos ganadores de los años anteriores.

En esta edición, han votado 13.985 personas, cifra que representa un crecimiento elevado respecto a los años anteriores (el 2021, participaron 8.045 personas). Los votos se han distribuido de manera bastante equilibrada en las cuatro franjas de edad establecidas, si bien es cierto que los votantes más jóvenes (menores de 20 años) representan más de una cuarta parte del total y la franja de los más mayores (60 años o más) representan menos de la cuarta parte.

Birra ha ganado en todas las franjas de edad menos entre los más mayores, donde ha ganado tuti, con porcentajes que oscilan entre el 40,2% (de la franja de 20 a 39 años) y el 19,7 % (del grupo de 60 años o más). Salut mental ha quedado en segundo lugar también en casi todas las franjas de edad, pero en las más jóvenes ha tenido un porcentaje mayor (26,5% entre las personas 0 a 19 años). En tercera posición, se encuentra tuti, gracias al entusiasmo de los más mayores y, en la cuarta posición, hay un empate entre poliamor y violència vicària (con un 8,4%). Le sigue muy de cerca metavers (con un 8,2%). Revictimització, nanosatèl·lit, submissió química y micromobililitat son los neologismos que han quedado en las últimas posiciones (los 4 términos suman un 10,9% del total de votos).

A continuación, se muestran los votos obtenidos por diferentes términos por franjas de edad.

Una campaña para acercar la lengua catalana a los hablantes

Como cada año, la campaña del neologismo del año ha servido para hacer visibles lo temas que interesan a la sociedad y para acercar la lengua a los hablantes, con el objetivo de ofrecerles la posibilidad de opinar sobre el neologismo que querrían ver incorporado al diccionario normativo.

En la edición del año pasado, el neologismo ganador fue negacionisme, en el contexto de la pandemia sanitaria. En años anteriores, los neologismos ganadores fueron: estelada (2014), dron (2015), vegano-ana (2016), cassolada (2017), sororidad (2018), emergencia climática y animalista (2019) y coronavirus (2020).

El Observatorio de Neología (OBNEO), que organiza conjuntamente con el IEC la campaña del neologismo del año, nació como grupo de investigación en 1988 en la Universitat de Barcelona y el 1994 se incorporó al Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la UPF. El Observatorio de Neología analiza el fenómeno de la aparición de palabras nuevas o neologismos en el uso, tanto en lengua catalana como en lengua castellana. Desde 1996, ha sido reconocido como grupo de investigación con nombre específico de la UPF.