Teaching staff

equipdocent

 

Nombre

Grupo 

Líneas de investigación

Aguilar, María    

Alsina, Victòria

CEDIT

Aspectos lingüísticos de la traducción literaria; estilística y traducción

Andújar, Gemma CEDIT  

Bartoll, Eduard

CEDIT

La lengua en el cine, lexicografía

Bisiada, Mario GED Estudios de traducción basados en corpus, análisis del discurso, lingüística contrastiva (inglès, alemán, castellano, catalán)

Brumme, Jenny

CEDIT

Traducción y crítica de la traducción, traducción de la oralidad ficcional y adaptación fílmica, subtitulación de la oralidad ficcional (traducción audiovisual), fraseología y traducción (incluyendo la literatura infantil y juvenil), política lingüística y traducción, multilingüismo en la novela y su adaptación fílmica 
Historia de la traducción de textos especializados (naturalismo) 
Traducción de textos turísticos 
Lingüística contrastiva (español, catalán, alemán, pero también: francés, portugués, gallego, rumano, italiano, ruso e inglés)

Carulla, Marta    

Cases, Madeleine

 

Interpretación; traducción jurídica

Colomines, Carme

GLICOM

Traducción alemán-catalán, semántica, lingüística computacional

Espunya, Anna

CEDIT

Semántica y sintaxis del aspecto verbal, lingüística y traducción, recursos para la enseñanza de la traducción

Gallèn, Enric

TRILCAT

Literatura y teatro catalán de los siglos XIX y XX. Traducción y literatura catalana

Gaser, Rof

 

Traducción jurídicoeconómica

Gilbert, Lisa

GRAEL

Métodos y materiales para la enseñanza de lengua, traducción especializada

Marfany, Marta CEDIT  

Martínez, Anjana

CEDIT

Traducción general del inglés, traducción y medios de comunicación

Mas, Xavier

 

Evolución terminológica comparativa multilingüe y técnica de traducción en lenguaje de especialidad

Ortín, Marcel CEDIT  

Pegenaute, Luis

CEDIT

Literatura comparada, traducción literaria, historia de la traducción y teoría de la traducción

Pujol, Dídac

TRILCAT

Traducción literaria (inglés-catalán), la traducción y la recepción de Shakespeare en catalán, traducción poética (inglés-catalán)

Ruiz, José Francisco

TRILCAT

Edición de textos clásicos españoles (Edad Media y Siglo de Oro), poesía española moderna y contemporánea, historia de la traducción, literatura comparada y teoría de la literatura

Souto, Ángel

 

Tecnologías de la traducción

Vargas-Urpí, Mireia    
Wirf Naro, Maria CEDIT  

Zabalbeascoa, Patrick

CEDIT

Teoría de la traducció, traducción audiovisual, traducción del humor, didáctica de la traducción

 

Take a look to the department's web page in order to access the complete list of the DTCL faculty.