This project had the purpouse of building an bilingual alignment tool for Spanish and Catalan law texts in order to validate translations, and it is aldo related to developed a thesis on specialized discourse. The project, finished in this phase, will be further developed on other Romance language pairs as well as on tipologically different languages. This project was made jointly with the Laboratori de Tècniques Lingüístiques.