Back Els Oscars i les pel·lícules de parla no anglesa: Hollywood donarà pas al cine no produït als EUA? Andrea Reisenauer

Els Oscars i les pel·lícules de parla no anglesa: Hollywood donarà pas al cine no produït als EUA? Andrea Reisenauer

Andrea Reisenauer, doctora en Traducció i Ciències del Llenguatge per la UPF i autora de la tesi 'Literature crossing borders: the reception of Spanish literary works in the United States through film adaptations (1895-2018)'

13.03.2023

 

Article publicat a El Periódico el 12 de març de 2023

El diumenge 12 de març milions de persones sintonitzaran la televisió per descobrir quines estrelles de cine i quins cineastes són mereixedors del premi més prestigiós de Hollywood: els Oscars. Millor actriu, millor guió adaptat... i el cobejat premi per als cineastes establerts fora dels EUA: el de millor pel·lícula en llengua estrangera, per al qual hi ha cinc nominacions.

De les milers de pel·lícules estrenades en un any arreu del món, tan sols una ínfima part de les realitzades en un idioma diferent de l’anglès (menys del 5%) arriba als Estats Units. Les pel·lícules formen part d’un sistema global enormement desigual. En cap altre lloc del món això és més evident que a Amèrica del Nord, on les pel·lícules estrangeres només representen un petit percentatge dels ingressos de taquilla. Això contrasta amb el fet que les companyies cinematogràfiques dels EUA dominen el mercat de la indústria cinematogràfica mundial.

[Seguir llegint]

Multimedia

Categories:

SDG - Sustainable Development Goals:

Els ODS a la UPF

Contact