L’Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha nomenat a Magí Camps, filòleg, periodista i professor associat del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF, nou membre numerari adscrit a la Secció Filològica. Actualment  és redactor en cap d’edició de La Vanguardia, una tasca que coordina amb la docència, impartint l’assignatura de traducció periodística a la Facultat de Traducció i Interpretació.

L’IEC ha valorat la seva tasca en l’edició en català de La Vanguardia, mitjà on ha desenvolupat la seva vida professional. A dia d’avui és el responsable lingüístic i dirigeix l’equip de correctors i traductors encarregats d’elaborar les versions en els dos idiomes del diari. Aquest mateix equip va ser el que va posar en marxa la seva edició en català l’any 2011.

En declaracions a La Vanguardia, Camps valora positivament la seva incorporació a la institució i assegura que “sempre he treballat en l’àmbit de la llengua i ara poder fer-ho al cor de l’IEC és un honor”. Considera que la tasca periodística és “molt exposada, se’ns examina diàriament. Se’ns qüestiona i d’altres, espero, se’ns té en compte”. Per aquest motiu, suposa que “aquesta mateixa projecció haurà sigut valorada pels que han considerat la meva entrada a l’IEC”.

L’IEC porta més de cent anys en funcionament des de que Enric Prat de la Riba en va crear l’any 1907. Acull la tasca de part de l’elit científica de l’àmbit català, amb professionals de diferents perfils. En el cas de Camps, el distingeix la seva experiència en l’àmbit periodístic i la seva passió per la lexicografia.

Una trajectòria lligada al periodisme i la lingüística

Magí Camps Martín (Barcelona, 1961), llicenciat en Filologia Catalana (1986) i en Ciències de la Informació (1991), és redactor en cap d’edició de La Vanguardia i dirigeix els correctors d’estil i els traductors de castellà i català. A més, n’elabora les normes lingüístiques.

Com a responsable lingüístic, va coordinar la preparació del Libro d’elaboración de La Vanguardia (2004) i del Llibre d’estil de La Vanguardia (2004). Des de l’any 2004 també s’encarrega de respondre els dubtes dels lectors a la Consulta bilingüe del web del diari. Tot això ho combina amb la redacció d’una secció setmanal, Lletra petita, sobre curiositats lingüístiques, i amb l’elaboració de reportatges i anàlisis de temes de llengua i de comunicació.

Camps va rebre Premi Nacional de Periodisme Miguel Delibes l’any 2011 per l’article El rosco de los americanismos, pel seu missatge en pro de la integració lingüística entre pobles països i cultures amb el castellà com a idioma en comú.