Els intèrprets de conferències hem de tenir sempre les eines ben esmolades. Per aquest motiu, la Lia Giralt i l'Ignasi Vancells (professors associats de la UPF i intèrprets) han decidit coordinar aquest grup el qual pretén respondre a aquesta necessitat a partir de la col·laboració entre companys de professió, seguint l'exemple d'altres cursos que funcionen des de fa anys en l'àmbit europeu (a Brussel·les, Madrid i altres ciutats). En aquest espai d'intercanvi es podran treballar les diferents competències interpretatives de manera específica a través de la pràctica i la interacció entre els diversos participants; bé sigui per treure la pols a la tècnica de consecutiva, per acabar de polir una llengua B que de vegades s'encalla o per refrescar combinacions amb què no se sol treballar.

Les sessions tindran lloc a les sales de cabines del Campus Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra, un espai que permet treballar tant en consecutiva com en simultània i fer-ho dividits en grups en funció de les combinacions lingüístiques. S’interpretaran principalment discursos creats pels participants i pronunciats en directe, tot i que, en cas que no hi hagi oradors per a alguna llengua de treball, es recorrerà a material audiovisual enregistrat.

Destinataris

Intèrprets de conferències professionals o titulats de màster d’interpretació de conferències que vulguin perfeccionar les seves competències i destreses en alguna de les llengües de pràctica que s’oferiran (anglès, francès, alemany, català i castellà). És possible que es pugui afegir alguna llengua de treball més, però dependrà de la composició dels participants (si es desitja practicar en alguna altra llengua, cal indicar-ho en inscriure's).