BORRÀS DALMAU, LAURA

Universitat Pompeu Fabra

[email protected]


Laura Borràs té una trajectòria professional enfocada en la docència i la investigació en llengua espanyola per a estudiants nadius i estrangers, la producció de materials d'autoaprenentatge en llengua espanyola com a suport a la docència (amb la Dra. Ma. Paz Battaner per a la Facultat de Traducció de la UPF i per al Centre de Redacció amb el Dr. Daniel Cassany), i la producció editorial de llibres de literatura infantil (autoria del text, de les il·lustracions, traducció entre el castellà i el català i maquetació del llibre). La base principal del seu treball en investigació és l'estudi del lèxic i la lexicografia en llengua espanyola, els sentits figurats i la psicologia cognitiva aplicada a l'aprenentatge de la llengua. encara que també ha explorat l'anàlisi del discurs, especialment en la seva aplicació a la producció de textos adequats orals i escrits (és a dir, a la narració oral i l'escriptura).

A part de l'estudi de les llengües en si, s'ha dedicat a l'aprenentatge i l´ús d'altres llenguatges, com el narratiu i l'artístic (il·lustració: lauraborrasdalmau.blogspot.com) i el musical. Ha publicat cinc àlbums il·lustrats infantis i materials didàctics amb les orquestres de Tarragona (Camerata XXI) i Barcelona (OBC) i ha estat traductora d'aquesta segona orquestra i de la de Mallorca (anglès-espanyol). També ha participat en espectacles narratius i musicals com a il·lustradora, narradora i instrumentista.

Docència

La seva experiència en la docència universitària abasta les matèries de Llengua Espanyola, Espanyol per a estudiants Erasmus nivells Intermig, Superior i Avançat, Textos Específics (redacció, assignatura per a estudiants Erasmus), i Traducció entre les llengües castellana i catalana a la UPF. També és docent de Lingüística Textual del Màster de Professors d'Espanyol com a Llengua Estrangera d'UNIBA (Universitat de Barcelona i Editorial Planeta, curs en línia).