Autor: TORDESILLAS, AgustÝn de
TÝtulo: Relaciˇn de el viaje que hezimos en china nuestro hermano fray Pedro de Alpharo con otros tres frailes de la orden de Nuestro seraphico padre san francisco de la prouincia de san Joseph del a˝o del se˝or de mil y quinientos y setenta y nueve a˝os, fecha por mi fray agustÝn de Tordessillas fraile profeso de la dicha prouincia, Testigo de vista de todo lo que aquÝ va ascripto.
Fecha: 1578
Localizaciˇn: Archivo de la Real Academia de la Historia
Signatura: Velßzquez, tomo LXXV, Fol. 11 h., s. n., l. s. XVI
Extensiˇn del documento digitalizado: 11.206 palabras / 79.649 caracteres

Localizaciˇn y transcripciˇn: Dolors Folch Fornesa


Relaciˇn de el viaje que hezimos en china nuestro hermano fray Pedro de Alpharo con otros tres frailes de la orden de Nuestro seraphico padre san francisco de la prouincia de san Joseph del a˝o del se˝or de mil y quinientos y setenta y nueve a˝os, fecha por mi fray agustÝn de Tordessillas fraile profeso de la dicha prouincia, Testigo de vista de todo lo que aquÝ va ascripto.

Segundo dia de la Visitacion de Nuestra Se˝ora del a˝o del Se˝or de 1578 llegamos a la ciudad de Manila que es en la isla de Lušon en las islas Philipinas, nuestro hermano fray Pedro de Alpharo, custodio en estas partes de la orden de nuestro padre San Francisco con catorze religiosos, y hauiendo ya casi un a˝o que eramos llegados, aunque nunca estuvimos ociosos en la Conversion de los naturales destas islas como por la relaciˇn que dello tracta severa, era Tangrande eldesseo quetenian nuestros animos de ir al Reyno de china a predicar, elsancto evangelio que no nos desuelauamos enotra cosa y assi lo tracto muchas vezes el custudio con el Gouernador francisco de Sande, importunandole pa que diesse orden pa quefuessen algunos Religiosos a la china en los nauios queaquel a˝o hauian venido a esta Ciudad de Manila pa que intentassen de predicar el santo euangelio en aquel Reyno y viendo quede suparte nosenos daua por entonces esperanša, como nuestro principal intento conque venimos aestas partes fue pa pasar si pudiessemos al gran Reyno de la china y este desseo nos creciesse de cada dia mas porque viamos los chinos ser gente abil discreta catholica Como algunos conquien Tractauamos lo mostrauan, Comenšo aprocurarla yda por otros medios yfue que eneste Tiempo entre otros chinos que venian a nuestra casa vino uno que decia ser desus Religiosos delos quales hay en la china muchos este mostraua gustar mucho delas cosas dedios y pedia con gran instanciale bautišassen y assi informandole primero delas cosas de nuestra santa fee catholica lo bautišaron holgauasse grandemente deuer la aspereša conque viuimos porque algunas vezes sequedaua acomer en casa ynoqueria comer sino yeruas crudas, Undia pidio sequeria quedar a dormir en elmonasterio yvio como los frailes seleuantaron a Maitines y estuuo presente ala disciplina y oracion diosele aentender como de ordinario haziamos aquello, estas cosas incitauan mas anuestro hermano custudio aque toda via importunasse algouernador diesse alguna orden pa que fuessen algunos frailes ala china mas el siempre procuraria desuiarlo deaquel proposito diciendo queera muy Temprano porque hauia muy poca amistad con los chinos y que ya los padres agustinos hauian intentado deirde aquella manera yno hauian podido antes los hauian dejado enuna isla, y que era dar ocasion pa quelos chinos hiziessen cadadia burla denosotros, Visto nuestro hermamno la respuesta tan seca delgouernador yque ninguna esperanša lesdaua pa adelante comenšo atractar estenegocio por otros medios, y asi el y el hermano fray esteuan ortiz uno delos seys quesesentaron con nosotros en la nueua espa˝a elqual sedaua adeprender la lengua china congran cuidado comunicaroneste negocio conunsoldado deboto llamado Juan diaz pardo, el qual entendian tenia desseo deseruiradios el se offrecio deacompa˝arles hasta la Muerte yassi lo comenšaron atractar con aquel chino quese hauia hecho cristiano elqual estuuo en ello /
(p. 2)
y dixo que hablaria aun capitan deotronauio nodel enque el hauia venido ydespues delo hauer tractado conel capitan los dos acudian muchasvezes acasa apreguntar cosas del cielo y se holgauan mucho lestractassen deestas cosas parecia este Capitan hombrede buena rašon y buen entendimiento y despues de le hauer tractado enestenegocio dixo quelo haria como lediessen alguna cosapa dar alos Marineros, el soldado que alli estaua queera el dicho Juan diaz pardo leprometio ledaria Todo loquequisiesse y dioluego en se˝al ciertos pesos losquales recibio eldicho capitan conmuchocontento dando aentenderque sin falta lo haria con certaronse desta manera coneldicho capitan que el iria consu nauio alpuerto devindoro que esta veinte leguas desta Ciudad de Manila y alli aguardaria porque Tenia ciertas cosas que vender alli, el chino cristiano se salio desu nauio ysefue enaquel que estaua concertado envindoro a nuestro hermano custodio elqual nosabia que orden tener pa salirde Manila sinque elgouernador lo sospechasse, sino enesta coyuntura el hermano fray diego queestaua en balayan cerca de vindoro y fingio elcustodio que yvaavisitar aquel partido y dexaralla al hermano fray esteuan en lugar del hermano fray diego, elqual queria que estuuiesse en Manila conesta ocasion salio de Manila el dicho custodio lasemana de lašaro de 79 a˝os lleuando ensu Compa˝ia al hermano fray esteuan yaldicho Juan diaz pardo sin entendello nadie sino fue yo queespor ser entonces sacristan delconuento no pudieron dejar de darme parte, llegados a vindoro, hallaron alli el nauio pero el capitan muy mudado y arrepentido deloque hauia prometido Tanto que ni dadiuas ni ruegos ni buenas pagas que seledauan ansi deoro como deplata no aprouecharon conel, uerdad sea que el no hauia prometido sinoquelospornia Hocho o diez leguas dela Tierra firme de china en una isla pero aun esto noquiso Hazer antes boluio Todo eldineroquele hauia dado en Manila, a todo esto el chino nueuamente conuertido lloraua y Rogaua muy aincadamente al Capitan que los lleuasse dando aentender quelepesaua muchodequenolos queria lleuar y ala Verdad como despues parecio nodeuia llorar sino porel dinero que vio que boluian ysegun entendemos si lleuaran los frailes los hecharan alamar, Visto nuestro hermano custodio queno hauia remedio seboluio a Manila dejando a fray esteuan en balayan lleguo miercoles sancto a manila adonde ya losmas delos frailes nos hauiamos juntado pa lafiestadepascua y algunos hauian sospechado el viaje aunque consu venida nos asseguramos todos passada lapascua luego el custodio nosmando boluer alrrepartimiento donde estauamos porque se Temia que los Religiosos no entendiessen su intento porque cadauno quisiera ser uno delosque hauian de yr, luego comenšo el custudio abuscar otros Medios pa poner por obra su intento, hauiasse ausentado de Manila Juan diaz pardo yporesta causa huuode darparte destenegocio deuajo de muy gran secreto al alferez francisco de due˝as compa˝ero del dicho Juandiazpardo diciendo como era impresa degrande importancia y laMayor que aorasepodra Hazer alseruicio dedios nuestro se˝or demas deque el Tenia licencia delsummo pontifice yque la intencion desu negocio eraque passassemos adelante yque pa esto nos hauia embiado aestaspartes el alferez le respondio quelo ordenasse el comole pareciesse que el lesiguiria, Aesta rašon embiaua elgouernador al capitan Juan pablos de carrion apoblar congente el rio de Cagayam que es enel camino dela china ypidio anuestro Custodio lediesse algunos frailes que fuessen con los pobladores el lesrespondio quesolos dos frailes Tenia en Casa que Todos losdemas estauan repartidos como su se˝oria sabia mas que el daria Uno peroque Tambien Tenia necesidad deir ala prouincia de/
(p. 3)
ylocos pa visitar los frailes que allaestauan y saber loque hauian hecho esto hazia conintento de irse disimuladamente de Manila sinque nadie sospechasse nada el gouernador procuro estorballe laida de ylocos y alfin como nopudo le Mando dar nauio y Todo lo necessario pa el viaje y mando aJuandiaz pardo por ser hombre platico en la Tierra que los acompa˝asse el alferez francisco de due˝as por Tener ocasion de salir de Manila con licencia porque nose sospechasse alguna cosa se fue aofrecer pa laJornada de Cagayan, yque pues Juandiazpardo su Compa˝ero yva con los padres que el yria Tambien hasta los ylocos conellos y alli aguardaria alcapitany Juanpablos yseiria con el a Cagayan, el gouernador se lo concedio y apareJado lo necesario salio de Manila Nuestro hermano custodio adiez y hocho de mayo de 79 a˝os lleuando me ami ensu Compa˝ia ya los dos soldados Juandiazpardo y francisco de due˝as sinque fraile ni seglar supiesse su intento solo el hermano fray diegolosupo porque nopudo ser menos fuimos la buelta de balayan por el hermano fray esteuan que elcustudio hauia dejado allÝ alqual hauia ya auisado por cartas se llegasse ala costa recibiendo el nauio al hermano fray esteuan dimos labuelta ailocos para lleuar de camino al hermano fray juan baptista yal hermano fray sebastian de san francisco que alliestauan pero por sernos los Tiempos contrarios Tardamos en llegar ala villa fernandina adonde estauan losespa˝oles deaquella prouincia hastaquatrodias delmes de junio del dicho a˝o donde fuimos muy bien recebidos del alcayde mayor ysoldados que alli residen preguntandonos aque iuamos les diximos que yva el custodio a visitar asus frailes, luego en llegando ailocos vino ungrande uracan que fue necesario estar alli siete dias detenidos porque la barradel rio estaua muy mala, eneste Tiempo tracto nuestro hermano custodio conlos hermanos que alli estauan aloque venia yloquese hauia de Hazer, passado este tiempo dixo el custudio queelse queria boluer a Manila y lleuarme ami consigo y dejar alli al hermamno fray esteuan paraque fuesse ala poblacÝon ydespidiendose Jueues enlanoche aonze de Junio del alcaide mayor ydelos demas soldados ysiendo yaescurolos tres hermanos que quedauan en casa con unsoldado que Tenian ensu compa˝ia alqual tenianconocido por buen hombre, dixeronle si queria yr conellos a Morir, o, biuir, poramor de dios yque no preguntasse donde yel dixo que si y luego sefueron alnauio, Juntos pues yaTodos y embarcados el biernes en amanciendo acometimos asalirdelrio mas como lamar en la barra anduuiesse muy braua no pudimos salir antes nos huuieramos deperder y estuuimos muyapuntodello y conmucho trabajo boluimos alrio los tres frailes seboluieronalpueblo pordissimular sinque los huuiessen hechado menos porque era muy dema˝ana ydespues se boluieron, losdemas otro dia sabado dia de san antonio despuesde auer dichomisa dijo nuestro hermano al alcalde quesequeria ir aembarcar y llegados alnauio dimos lauela pa salir como el dia primero. Sauiamos eso Pero lamar enlabarradel rio estaua Tal y tanbraua yaldemonio porotraparte loestoruaua de tal manera que no solamente nosalimos pero antes estuvimos en harto mas peligro que el dia primero porque elnauio seatraueso enmedio delauarra yleentro mucha agua y alfin dimos conel nauio alacosta donde estuuo dando muy muchos ygrandes golpes enlacosta que milagrosamente dios nos libro de aquella tangrande Tribulacion con sudiuino auxilio yfauor del bienaventurado san antonio depadua aquien todos llamauamos congrande deuocion y fue tanto enloquenosbimos estasegundavez y los golpes querecibioel nauio enla costa que hallamos dentrodel arena que hauia entrado porlas Junturas delas Tablas mientras estuuo enla costa Culeando, Con Todos estostrabajos/
(p. 4)
fue la suma bondad de nuestro buendios seruida sacassemos elnauio consu auxilio y fauor poniendole enel Rio pa que los tres hermanos sequerian boluer alpueblo por no ser sentidos lleguo el alcaide mayor y aunque nos hallo atados dentro de lafragata tristes yaflixidos no sospechonada porque dixeron que como no hauia podido salir el nauio entraron ellosdentro arogar alcustudio quese bolviesse porqueotrodia era domingo de la Santisima Trinidad y assinos boluimos Todos Juntos alpueblo destavez el hermano fray esteuan ortiz Tomo tanto Temor queponiendo muchas Causas sesalio afuera diziendo queno queria tentar adios loqual causo en nosotros gran tribulacion, yel custodio losintio harto aunque lodissimulo y aunque algunos Temieron el buen animo y determinacion del custodio los esforšo, luego, dia de la santissima trinidad encomiendo nos vayamos al nauio quedandose el hermano fray esteuan en casa que nunca bastaron rašones paraque hiziesse la jornada y embarcandonos dimos lavela y salimos aunque con harto trabajo y peligro y con una vanca que lleuauanos por popa quesimos hechar los indios de la esquipašon entierra mas no nos atrauimos porque nose ahogassen yassi dimos la velaauna isletaque esta unaleguadel rio donde salimos ydealli embiamos los indios atierra yaun mozo espa˝ol quehauia venido demanila aayudarnos, enesta isleta dormimosaquella noche ya solos losque hauiamosde hazer laJornada, que eran el hermano francisco dealpharo custodio natural deseuilla fray Juan baptista Italiano natural de pesara fray sebastian de san francisco natural de baeza fray agustinode Tordessillas natural de Tordessillas Todosquatro sacerdotes, Mas religiosos quisiera lleuar el hermano custodio viendo el feruor y desseo que Todos Tenian de Hazeresta Jornada mas no pudo lleuar mas de los tres por noser sentido y tan bien por nodejar desacomodada esta Tierra donde ya hauiamos bautišado mucha gente yansi teniendo respectoaesto dexo algunos quedespues se holgara harto tenellos alla, los seglares que iuan conosotros eran el alferez francisco dedue˝as naturalde Velez malaga. y Juandiaz pardo natural de san lucar de barrameda y pedro de villaroel naturalde mexico y un muchacho chino que era muy ladino que se hauia tomado enlaguerrade Limahon yotros quatro indios de Manila luego porlama˝ana alquarto del alva queeran quinze de Junio dimos la vela dela isleta Labuelta de china mas tuuimos el uiento contrario Todoestedia lunes ynopudimosnauegar yyaqueelsol sequeria poner comenšo aventar el viento Norte quepor aquella costa suele ser muy Tormestoso masconel miedo quelleuauamos no viniessen tras nosotros no osamos boluer a abrigarnos entierra antes fuimos la bueltadelamar aunque el norte nosera mas da˝oso quefauorable ensiendo de noche calmoelviento masdejo lamar Tanpicada quepensamos ser comidosdella que no parecia sinoque estauanasidos dela fragata una legion de demonios yque se columpiauan en ellas porque cada vez metia Todo elborde debajo delagua y muchas vezes hasta media cubierta que no hauia quiense pudiesse Tener enpie nosotros Toda la mayor parte dela noche aunque ascuras nodejauamos de rešar y conjurar los demonios que anuestro Parecer andauan alli por estoruarnos la jornada despues de media noche comenšo a ventar el viento nordeste y comenšamos a navegarla buelta del visnordeste martesdemaniana quese contaron diez yseys del dichomes de Junio porque poralli Teniamos noticia era lamas angosta trauesia pa latierra firme/
(p. 5)
de china, mas encomenšando arompereldia nos cargo Tanto viento ytanta mar que Tuuimos necesidad de cortar largo porque la fragata era peque˝a y la mar grande y elviento muy recio desuerte queno podia la fragata lleuar lavelasino amedio arbol pero detal manera enderexo el temporal nuestra nauegacion que comenšando anauegar elmartes demadrugada como digoqueeran diez yseys deldichomes deJunio elviernes luego siguiente quesecontaron diez y nueue deldichomes alromper delalua descubrimos Tierra ylaTomamos a medio dia eran unas isletas que estauan como Tres leguas pocomas dela Tierrafirme de china yentrando porentre dosdellas yendo hazia la Tierra firme comenšamos adescubrir algunos nauios y llegandonos aellos nos parecia que yvan huyendo porque desconocian la vela nosotros con eldesseo que teniamos de saber donde estauamos arribamos sobre tres, o, quatro nauios que estauan por sotauento mas llegando cerca dieron a huyr desuerte que nopodiamos hablar con ninguno dellos y assi conocimos loquequedaua del dia lacosta en lamano passando loque quedaria del dia porentremuy muchos nauios sin hauer Remedio de hablar aninguno y apuesta de sol entramos enunpuerto donde caya ungolpe deagua mas grueso quedos hombres deunape˝a atajada demas de cienestados dealto alli estauan surtos Tres nauios peque˝os mas assi comonos vieron hecharon ahuir nosotros amainando lavela ydimos fondo yllamamoslos ycomo nos vieron amainados ysurtos llegaron cercade nosotros ypreguntandoles elchino interprete que lleuauamos adonde estauamos ydeadonde eran norespondia sino hablando unos con otros dauan muchas risadas y assi se fueron sinque deellos pudiessemos saber ninguna cosa, dormimos alli aquella noche yotrodia sabado dema˝anas dimos la vela por entre unasislas arrimandonos siempre alaque nosparecia ser tierra firme yeran tantos losnauios que porqualquier via hauia que era cosa de admiracion y luegonos sucedio unacosa notable y milagrosa yfue que estedichodia sabado alas diez oras del dia passamos por un estrecho que no Tiene unquarto delegua de ancho quese hazeentre latierra firme yuna isla el qual estrecho guardan siempre hochenta nauios dearmada con tres mill hombres que deordinario estan enellos consugeneral y capitanes pa solamente guardareste passo, y alaoraque digo passamos por el sinquenos viessen ycierto fue obra del se˝or porque sinos vieran sin ninguna dubda Nos mataran que assilo Tienen por orden los capitanes y generales delamar quequalquier agente deotranacion quetoparen por su costa los maten sin tomar ninguno avida sino trajeren licencia de algunode los gouernadores delas ciudades maritimas, despues que huuimos entrado poreste estrecho nauegamos por una barra como seysleguas siguiendo unos nauios pareciendonos que ellos iuan aalguna poblašon y hauiendo nauegado un rato alcanšamos uno yllegandonos ael lepreguntamos por nuestro interprete donde yva y el capitandel semetio en una barca yvino anuestro nauio ydijonos quevenia cargado desal de chincheo yque yva ala ciudad de Canton la qual estaua tancerca que alanochecer llegariamos aella preguntonos donde yvamos yque buscauamos diximosle elintento denuestra yda yel torno apreguntar que conque licencia nos hauiandejado entrar lasguardas quealli atras quedauan nosotros lesrespondimos queno hauiamos visto guardas niaunsabiamos donde estauan yel espantado desto no vido Laoraque desuiarse de nosotros yyaquese yvale diximos quenos queriamos ir ensu Compa˝ia hastalaciudad yeldixo que enorabuena mas estando ya como media legua delaboca delrio hizo labuelta delamar y segundo aentender fueporque nodixessenque el nos hauia metido quesiacasose supierale quitarian la Vida y la hazienda, Vistoqueno teniamos guia seguimos por aquel derecho poco/
(p. 6)
mas o, menos yaque el sol sequeria poner descubrimos laboca del muy ancho y caudaloso rio delqual hauiamos Tomado aguadulce masde tresleguas atras entrando pues dentro del rio hacia dos brašos yporeluno yporelotro yvan yvenian muy gran cantidadde nauios yllegandonos aldelamano isquierda porque enel hauia tantos baros queno pareciadesdeafuera sino unagrande poblašon y como nos vieron cerca hecharon a huir contanto alboroto quenoparecia sinoqueyales iuan hechando mano comovimos que assi se alborotauan desuiamonos a medio rio yallidormimos aquella noche sinque nadie llegasse apreguntarnos cosa ninguna otrodia domingo a tres deldichomes subimos poruno delos dichos dos brašos queluego setornaron aJuntar haziendo otros muchos brašos auna parte yaotra yportodos ellos yvan yvenian muy gran cantidad de nauios nosotros yvamos siempre siguiendolos masporqueaunque preguntauamos amuchos nonosrespondian loque hazian era mirarnos yreirse yalgunos sequedauan abobados deuer gente detan estra˝os ynuevo traje, mascomo huuiessemosandado dos leguas pocomas o, menos descubrimos a una vista muy gran suma de nauios que estauan surtos yluego vimos una torre muy alta y muy hermosa yde muy estra˝a hechura y luego descubrimos lamuralla que era donde los nauios estauan arrimados llegando frontera dela primera esquina dela muralla amainamos lavela pensando que nos tirarian alguna pieza mascomo no viessemos remor tornamos adar la vela hasta meternos entre los nauios ycerca dela muralla dimos fondo porquedelrio hasta la muralla estatancercaquenoay sino una hilera depeque˝as casas alliestuuimos ungran rato esperando si nos decianalgo mas comoviessemos que nadie venia asaber quien eramos llamamos una barca y saltamos entierra y hincados todos de rodillas diximos el tedeum laudamos dando gracias alse˝or quenos hauia dejado poner lospies enlatierra firme luego comenšamos acaminar orilladela Muralla buscando alguna puerta pa entrardentro delaciudad yera tanta lagente que aesta sašon nosseguia que apenas podiamosandar y hauiendo andado como quatro tirosdealcabuz hallamos unapuerta muy grande ysuntuosa laqual era ansi lapuerta como la portada demuy galano y fuerteedifišio yentramos por ella sin que los guardas nos viessen porquelagente que entraba ysaliapor esta puerta eratanta que entre ella nonosecharondeuer hastaquereparamos en un portal de una casa que alliestaua que era audiencia y como las guardas nos vieron luego nos hecharon fuera sinhazernos ningun mal diciendonos porse˝as queaguardaramos alli hauiendo pues estado alli un buen rato lleguo anosotros un chino que hablaua portugues ypreguntonos que buscauamos nosotros lediximos que queriamos hablaralgouernador elnos dixo que nole podiamos hablar sin un interprete masque el nos lleuaria acasade uno y ansi fuimos con el ynos lleuo en casadeun chino muy ladino en lenguaportuguesa elqual se holgo muy mucho devernos porqueera cristiano elysumuger yun hijoeste hauiaestado muchos a˝os con losportugueses que estanpoblados veinte , o, veinteycinco leguas de canton y llamasse lapoblašon donde residen machan este chino nosregalo mucho ypreguntandonos quebuscauamos enaquella Tierra nuestro hermano custodio ledixo aloque hauiamosvenido elpregunto como hauiamos venido yquien nos hauia traido nosotros le dijimos que dios nos hauia traido porque sinsaber como ni pordonde nos hallamos dentro deaquelrio ysiguiendolo hauiamos venido hastaalli el replico como /
(p. 7)
nos hauian dejado pasarlasguardas delamar nosotros lerespondimos que no hauiamos visto guardas entonces elseespanto mucho ynosdijoquenosboluiessemos al nauio y que eliria a hazerlosaberalos manterines queson los Jueces y ansi nosboluimos al nauio, sabido poruno delosjuezes nuestra venida vino luego a aquellacasa que arribadije queestaua enlapuerta pordonde entramos yembio luego por nosotros traian losque vinieron por nosotros untablon blanco escritos enel unas letras negras grandes enelqual venia escripta lalicencia pa poder entrar en la ciudad porque sinellas noes admitido ningun forastero, llegadosque fuimos donde estaua elJuez nosmandaron arrodillar el estaua sentado con mucha autoridad con unaropa cerrada hasta abajo yuncinto muy hancho yun bonete conunas ciertas colgaduras atras, sentado enunasilla ydelante una mesa conpapel ytinta yestauan delantedel dos hileras de hombres unos poruna parte y otrospor otra como gente deguarda aunque notenian armas tenian enlas manos unas ca˝as dequatro dedos de ancho y casidosdedos de grueso conque azotan alos delinquentes en las cabešas Tenian unos capašetes dequero negro conunos plumajes deplumas de pavon y unas medallas demetal amanera de sellos estos sellaman Sopor quequiere decir verdugo e Juez se llamaua sequesique quequieredecir teniente delgouernador preguntonos el Juez porelinterprete dequenacion eramos diximosque eramos castellanos el torno apreguntar que era loque buscauamos ensu Tierra nuestro hermano custodio Respoindio que iuamos apredicalles el santo evangelio y adarles aconocer elverdadero dios delcielo ydelaTierra yel interprete falseo esta respuesta ydijo muy diferentemte segun despues parescio porque dixo queeramos frailes comolosque ellostienen yqueyendo de lušon pa otra tierra nos hauiamos perdido enuna nao yse hauian aogado lademasgente ynosotros solos hauiamos escapado en aquel barco ycongran tiempo hauiamos apretado alli yeldixoquedonde hauiamos Tomado aquel chino, nosotros lediximos que enlušon estaua cautiuo yle hauiamos rescatado yel sehauia querido ir connosotros por boluerse asu tierra mas elinterprete queyale hauia dichoal muchacho loque hauiadedezir que eradesu Tierra dijoal Juez quellegando nosotrosatomar agua a una isladonde elestaua cautiuo se hauia huido yvenidose anosotros yque hauia hocho a˝os que sehauiaperdido en unanao quehauia ydo desde su tierra acontractar a Luzon yel solo se hauia escapado, Torno apreguntar el juez que quecosas traiamos, nosotros lerespondimos queninguna cosa mas deuna caja ydos petašas de libros yornamentos y luego mando ya porellas y selotrajessenalli y mirandolo Todo holgo deuer las imagines pero deloquemas se holgofuedever una aradepiedra negras de mechuacan como unespejo ypreguntando como nosenos hauia mojado aquel hato quando nos perdimos respondio elinterprete queasicomo losmercaderes acudenasus mercaderias assi los padres hauiamos acudido anuestros libros yornamentos yque contodo esso senos hauian perdido otros muchos yesto dijo sinque nosotros en Tendiessemos nada pero despues losupimos visto el Juez loque traiamos pregunto sitraiamos algunas armas, yque cantidad deoro yplata nos diximos que no eramos hombres que podiamos traerarmas nidineros porque entomando aquelabito loprometiamos assi anuestro dios sinoeracon extrema necesidad de comida pa nuestra sustentacion yqueaunentonces nolo hauiamos de tomar/
(p. 8)
nosotros sino uno deaquellos mošos que alli yuan yelpregunto sinoteniamos dineros deque comiamos respondimos queloquenos dauan de limosna poramor de dios yeloyendo estas cosas muy admirado se condoliade nosotros ydijo que elqueria yr al nauio pa ver si traiamos armas, oro, o plata yassi seleuanto ynosmando le siguiessemos yentrandose enunabarca mando a aquellos verdugos nos embarcassen enotra y fuimos alnauio ymando lo mirasentodo muy bien y assi lomiraron abaxo y arriba sindexar cosa por ver y hauiendolo visto todo yno hallando armas niotra cosa mas deloque hauian visto yunpoco de arroz quenos hauia quedado del matalotaje dixo el Juez estaparece buenagente, y deuen deser como nuestros religiosos y holgauasse mucho quando hablauamos conel porque se˝alauamos alcielo, Porque ellos Tienen alcielo pordiosy conesto sefue dexando mandado aunas guardas quemirassen por nosotros porque nonos hiziessen algun mal mas noquedaron las guardas dentrodel nauio sinoen Tierra era Tanta la gente que acudia auernos que niaun comernonos dejauan y assinos estuuimos enlafragata que no osauamos salir por amor dela mucha gente estando igual otrodia en mi fragata nos vino otrodiaa visitar unmantelin o, Justicia y auer loque traiamos assicomo libros estampas yimagenes yquedo muy contento principalmente quando vido elara negra como espejo laqual causaua mucha admiracion entretodos ellos porque era cosaque en lachina nola hauia y tambien se holgo conlos libros ymando que leyessen en uno yque escriuiessemos mas letras yespantosemuchodeque connuestras letras se pudiessen escreuir sulengua este Juez era menor queelpasado Eneste tiempo nuestro interprete nos hašiamucho regalo dandonos aentender que hauia dicho al Juez Todo loque hauiamos dicho ypreguntandole si hauia remedio pa quedar enla Tierra elseoffrecio que haria con los Juezes quenos diessen unacasa donde viuiessemos mas que no tractassemos por aora de hazer cristianos hasta quefuessemos masconocidos ysupiessemos lalengua, ytodasestas promesas y hauer conpuesto tantas mentiras delante delos Juezes fue segun parescio porque creia que hauiendo venido detierra Tan rica como es lušon yanegocio detanta importancia noera possible sinoquetraiamos grancantidad dedineros ytodoesto lo ordeno assielsw˝or porloque elsabe porquesidixera laverdad yhiziera fielmente suofficio luegonosmataran o, alomenos nosmandara tornar aembarcar luego yquenos salieramos delaTierra ysinfalta nosmatara las guardas ala salida porque por auernos entrado sinque nos viessen nos affirmaron queel haitao hecho los Capitanes enla Carcel ylesmando azotarmuy cruelmente y los hecho encarcel perpetua, ylos secrestaron sus haziendas, por loqual estarian las demas guardas airadas contranosotros, llegado eldiadesan Juan baptista fue else˝or seruido quepudiessemos recibirsu santissimo cuerpo Celebrando misaun religioso denuestra Compa˝ia en casa delchino interprete alaqual todoslosdemas comulgamos yelse˝or nos comunico nueuas fueršas ybriopa acabar loque hauiamos comenšado acabada lamisa y tomada refectioncorporal, fuimosmandados llamar porotro Juez mayor que los passados ala dicha audiencia, adonde hincadas las rodillas (queno fue poca mortificacion pa nosotros) nosfuepreguntado loquequeriamos yaque eramos venidos asu Tierra y como respondiessemos que apredicar elsanto euangelio yquepa ello queriamos nosdiessen licencia y una casita pa poder viuir/
(p. 9)
el interprete como hauia dicho con los otros Juezes losqualesTambien estauanalli presentes nuestras palabras y dixo quepues ya nuestra ventura nos hauia hechado alli quequeriamos biuirconellos aunque fuessenpor esclauos porque aunque quissiessemos boluer alušon no acertariamos por notener piloto los Mantelines sedolian de nosotros. este Juez se holguo mucho comolosdemas dever las cosas que traiamos ymuy particularmte conlasestampas yansi pidio dos yencareciendoles decia queno hauia enlachina quien hiziesse cosa semejante, miro lo Todo muy particulamente ysemostro unpocomas affable quelos passados porque nos mando leuantar ynosdio abeuer deuna beuida queellos beuenque Tuuieron Todos amucho esteregalo, Este entendio algo mas nuestro intento porque diciendo que era loque querriamos lefuerespondido quequeriamos quedar enla Tierra acurar los enfermos y enterrar los muertos entonces este Juez dio una palmada en la mesa congrande espanto y seboluio a hablar conlos otros Juezes quealliestauan yaloquenos dixo el interprete que hauiadicho quehauia dichoel Juez quando dio lapalmada dixo quedixo alos demas,o, quebuenagente esesta sinoqueno sepuede hazer lo que piden, eneste interin seoffrecio que un chino Todo ensangrentado entro dando boces sin ningunconcierto ypostrandose por tierra sequexo de otros que le hauian parado deaquella manera, luego enunpunto fueron los verdugos ytraxeron treschinos hombres alparecer baxos yleuantandose elJuez yoydas laspartes sin escreuir letra les sentencio aXX azotes, entonces losverdugos hecharon mano dellos queno parecian sino demonios ytendiendolos enel suelo confuria infernal lesquitaron los zaraguelles ycon Toda su fuerša les azotauan enlos muslos conaquellas ca˝as, ydos religiosos sehecharon alospiesdelquelos hauia sentenciado que era el mayor Juez que alli hauia ylepidieron por se˝as poramordedios nolesdiessen mas, yel les perdono los quinze azotesacada uno ynolesdieron mas de, cinco, estava este Juez muy espantado devergente tanpobre y con tan aspero vestido, pero deloquemas seespantauan erade como hauiamos entrado enelrio sinquelasguardas nos viessen, enfin nosmando bolueralnauio ydijoqueel escriuiria alvirey que estaua veinte o, treinta leguas dealli y queelmandaria loque sehauiade hazer, porque el aitao queesaquien acuden los negocios delos forasteros noestaua enlaciudad, ydo elrecaudo alvirrey luegorespondio unacartapa el haitao enqueledecia de alla de canton me anauisado queanllegado unos quedicenque son frailes yqueno traenarmas niotra cosa sinosus libros pues queesatu cargo miraloquesea de hazer dellos., elmismodia de san Juan enlanoche vinonuestro interprete conelcanquin que era como procurador conuna lanterna al nauio ymuy determinadamente descubrieron suproposito diciendo queya viamos loque ellos hauian trabaJado yalpeligro enque cadadia seponian pornuestra causa queera rašon queselopagassemos ysinoqueellos noentenderian mas en nuestros negocios ni hallariamos quien lo hiziesse nuestro hermano custodio viendo la necesidad enqueestauamos yquesinolos contentaua con alguna cosa no hauiamos detener quien hablasse pornosotros, les entrego uncaliz dedosque lleuauamos comoprenda pa quesinegociasse nuestra quedada seles pagasse despues muybien encargoles mucho quelo tractassen con mucha reuerencia porque era cosa sagrada, ellos no vieron laora que cojelle ensus manos pa deshazelle yrepartirse como de hecho lo hizieron no contento conesto pasados algunos dias procuro saber de el muchacho chino quelleuauamos con nosotros poralagos, o, por amenašas si traiamos Plata o, oro, /
(p. 10)
y certificandose quenotraiamos nada determino deprocurar elotro caliz quequedaua diciendo queel noshauiadado de comer muchosdias ygastado su hazienda con nosotros deloqual le deuiamos doce Taees, lo qual nosotros nole hauiamos pedido porque aun Teniamos comida delo que hauiamos lleuado de manila antes quando lo lleuaua entendiamos nos lodaua por amor dedios porque nos decia comed yno tengais pena quequando yo no Tenga empe˝are un hijo pues como ledixessemos que no teniamos de que lepagar dixo que pues hauiamos comido que lo buscassemos que en aquella tierra quando los hombres no tienen pa pagar lo que deuian vendian los hijos dando aentender que le diessemos el otro caliz, Nuestro hermano Custodio dixoquenoselo podiamos dar, que bastaua quetenia elotro y el respondio que elotro no pesaua mas de diez yseys taes y que mas merecian porloque hauian hablado Nuestro, hermano ledijo que no era por lo que pesaua sino porser consagrado ypues era christiano que ya sabia enlo que los cristianos tienen las cosas dedicadas alculto diuino, y que el escribiria alos portugueses que estavan en macan pidiendolesalguna limosna y que Todo lo que traxessen seria para el y como sudesseo noera sino sacar plata dixo que eldaria luego un mensajero que lleuasse las cartas alos portugueses ya nuestro hermano hauia escripto, antes desto al se˝or obispo luego quealli llegamos haziendolesaber denuestra llegada yeldesseo yproposito conque hauiamos ydo el respondia que el holgaua mucho con nuestra venida animandonos con palabras muy santas pero que queria saber conque recaudos hauiamos venido porque toda aquella tierra hasta Japon le esta encargada por el summo pontifice el custodio leTorno a responder que hauiendo mensajero cierto le embiaria recaudo muy bastante del papa ydenuestro general yenaviendo oportunidad ylicencia el yria alla abesar asusantidad las manos como era rašon, y tambien para satisfacer a los demas dela dubda ysospecha que contra nosotros hauia, porque ensabiendo los christianos demacan de nuestra llegada entendieron que noeramos verdaderamente frailes sino espias delos castellanos que estan en lušon yque detras venia alguna armada pa tomar algunaq ciudad delas de china y estoruarles sus mercaderias que es lo que ellos mas pretenden yporestacausa nos diJeronalgunos chinos que el capitan mayor de macan hauiadado peticiones en una ciudad llamada sansan que esta una Jornada dedonde ellos residen pornopoder venir alaciudad de canton donde nosotros estauamos loqueen lapeticion secontenia era adiscutir alos chinos quenosotros no eramos dellos, yque si algun mal viniesse ala tierra quenoeran ellos culpados el Juez respondio que el hauia oydo decir denosotros que eramos buenos hombres y dequien no hauia rašon pa temer y luego el juez embio aquellapeticion al visrey porque el haitao antequien pasan los negocios delos forasteros no estaua enlaciudad, y segun nos dixeron el visrey no hizo caso dela Peticion antes dixoquenos queria ver porque ya hauia visto alos padres agustinos quando fueron a chincheo donde elentonces eravisrey, hizo Tambien el capitan mayor otra diligencia y fue quemando pregonar que ninguna Persona nosescriuiesse ni comunicasse sopena de dos mill cruzados ydesterrados pa la india pero contodas sus diligencias nofalto quiense acordase delos pobres porque demas deque else˝or obisposiempre nos ayudo mucho Tambien un buen clerigo llamado andres cutino nos escriuia ascondidas muy muchas cartas y muy amorosas y con entra˝as de caridad ynos embiaua muchas limosnas como despues diremos, Tambien otro castellano lllamado pedro quintero queamucho Tiempo que esta entre los portugueses nos embio muchos regalos yescriuio una carta sin firma auisando quele escriuiessemos dentro dela carta del clerigo sinoqueriamos/
(p. 11)
destruirle[ boluiendo pues anuestro proposito el interprete nosdio mensajero pa quefuesse amacan alqual nuestro hermano custodio dio doscartas par lasdospersonas debotas quediximos que hauian escripto embiandoles apedirporamordedios aluno que pagasse la comida alotro pa desempe˝ar elcaliz ydentro depocosdias fueyvino y trajo todo recaudo ymuchos regalos para el hermano fr. Sebastian que estaua muy enfermo quando estemensajero lleguo yahauia venido del haitao queesaquel Juez delos estranJeros una prouision pa quenos mirassen bien si eramos buenagente como decian, yque siendoassi nos embiassen donde quisiessemos porque ensutierra en ninguna manera podiamos estar, mientras estas cosas pasauan estauamos metidos en nuestra fragata ysaliamos algunas vezes apedir limosna por el arrabal y conser infielles nosdauan arroz Pescado yeruas yotrascosas decomer masnofalto quienlofue adeciralos Juezes yluegonosembiaron seis maesdeplata pacadadiez dias ysegun es latierrade barata Teniamos demasiado, viendo nuestros interpretes quede macan quees donde estan los portugueses nosauian embiado Tambien recaudo, quenosolamente pagaron aquellos deuotos la comida mas tambien uno dellos dio un cedula alque hauia ydo conla carta pa que nos diessen Todo loque huuiessemos menester queporellaseobligaua a pagarlo Todo yal custodio escriuieron cartas muy consolatorias diciendo quenodejasen pordinero deproseguir sunegocio queellos proueherian Todo lonecessario viendo pues los interpretes la cedula quedijimos y quedenosotrosnopodian sacar nada porquenoloteniamos acordaron de entretenernos pa aprouercharse siquiera deloquepodian sisarenlacomida que era lamitad por medio porquesigastauamos un tae contauan ellos mas de dos yassi nos dixeron queno obstante queelhaitao hauiamandado quenosfuessemos queellos meterian unapeticion ennuestro fauor diciendo que noteniamos Tiempo yqueelnauio estaua muy mal tractado quenosdiessen unacasa donde estar por tres, o, quatromeses hastaque huuiesse buentiempo traian pa inclinarnos aestomuchas rašones diciendo sinosdauan aquella licencia paquedaralli quedespues viendo quebiuiamos sin cautela nos dejarian estar en la Tierra libremente Todo esto era enga˝o porque biensabianellos queenninguna manera nosdarian licencia para quedar porque es leyirrebocable que no admitanotra ninguna nacion pa biuirenlachina yenespecial castellanos ni portugeses porque tienen por prophecia que ande ser subjetados deunanacion que tienen grandes barvas ylargas narices yojos de gato ysegun algunos nosdecian somos nosotros deaquella nacion yassiquandonos querian vituperar nos llamauan ladrones ojos degato que esentreellos gran inJuria mascomonosotros nodesseauamos otracosasino quedaren la Tierra deuna manera o, deotra lesdiJimos quemetiessen una peticion porque mientras mastiempo estuuiessemos masocasion hauriade declarar nuestro intento y Justificar mas lacausa dedios pa conellos, yellos no tenian escusa para delante del Juez eterno Jesucristo nuestrose˝or metida lapeticion los Juezes tuuieron compasion de nosotros y uno mayor quelosque hasta allinos hauian vistoelqual sellamauacochin quequiere decir tesorero nos embioallamar estetenia mas magestad que los otros ypreguntandonos porelinterprete dequenacion eramos nuestro hermano custodio dixo que eramos castellanos yqueriamos biuirentre ellos pa darlesaconocer elverdadero dios y ense˝arles susanto evangelio porqueeste eranuestro officio yaloque atodos nos parecio dixo elinterprete todo loqueelcustodio le hauia dicho, yel Juez respondio quenosepodia hazer, entonces nuestro interprete dixo sindecille nada quealomenos queriamos estaralli hasta queviniessenlos protugueses queerancristianos comonosotros yelJuez dixo sieramos todos unos y/
(p. 12)
el custodio respondio quenoyel torno apreguntar sieratodauna ley yelcustodio dixo quesi masque ellos tenian unrey ynosotros, otro, el entoncesdijo que luego despacharia al visrrey ynosmandaria darluego unacasa pa estar hasta quelos portugueses viniessen que seria de alli acinco meses ynos yriamos conellos pueseran cristianos como nosotros yque el nos daria unaprouision pa quenonos enojassen sinoque nosembiassen donde quisiessemos ir porque como ya hauia dicho nopodiamos estarensu Tierra enlo qual dio aentenderquenos hacian mucha amistad Teniendo lastima de nosotrosporque conforme asus leyes nosuelen hazeransi conlosque entran ensu Reyno sin licencia comonosotros hauiamos entrado deloqual yde hauernos dado de comer estauan losportugueses muy marauillados, porque alcabo detreintaa˝os quetractanconellos tan nueuos son aora como alprincipio, fueestavistadeel cochin adosde agosto elqual luego embio elrecaudadoral virrey yentre tanto pasamos tantos trabajos quesin mucha proligidad nosepodrian relatar bendito seaelse˝or quetuuo porbien fuessemos dignosdepasaralgunos porsuamor y por lamanifestacionde susanto nombre viendo el virrey porla Cartadel cochinque aun nonos hauiamos ydo quebien oluidados nostenia mando quenos lleuassendonde elestaua quenosqueria ver y todoloque traiamos pasadoeldiade nuestra se˝ora deagosto partimosde canton Para donde estaua elvisrey queriendo nosotros dejar dosindios enla fragata pa quelaguardassen mandaron los juezes quenoquedasse ninguno yembiaron unosescriptos y cerrando los escotillones delafragata pegaron conengrudo queya traian sobre las cerraduras luegonos embarcaron enunas barcas ytardamos enllegar adonde estaua elvirrey quatro dias siempre porelrio arriba donde vimos cosas muy de notar principalmente muchas y muy grandes ciudades todas cercadas demuralla las quales son tantas quenose podian contar nitomarmemoriadellas porque las barcas que nos lleuauan andauandenoche pa aprouecharsedelas mareas, vimos labrar latierra Con buffanos perodiferente decomo seara enespa˝a porque un solo bufano Tiraun arado yson tan mansos quesubenellos y conuncabresto asido alas narices los traen pordonde quieren vimos tambien muygrandes manadasde ansares quelasguardauan como manadasde ouejas lo quemas nos espanto la estra˝a manera de escardar lo sembrados queestaua un muchacho cauallero enunbufano por entre elaarroz yvale amenašando conuna varay hablando conel y andando desta manerapor elsembrado come lasdemas yeruas sincomer cosadelosembrado, esta Toda latierrapobladaysembrada queno vimos unpalmo detierravacio fuera delas ciudades cadauno uiue ensu sementera o, guerta yestanta lapoblacion que hay porelcamino quenosepuede decir, y por concluir meparece que es masacertado decir laciudad de la china queno el Reyno de la china, boluiendo anuestro viaje muchas vezes saltauamos delas barcas entierra y yuamos caminando dosotres leguas por nuestro pasatiempo sinquedejassemos deir por poblado y elcamino Cubierto demuy frescasarboledas llegados ala ciudad desoquin. queesdonde estaua elvisrey quefueatresdeagosto nos lleuaron asu Casa elqual no estaua leuantado porque era muy dema˝ana masnoporesso nos dejaron descansar quecomo era Corte hauiamuchos Jueces y acuden Todos porla ma˝ana apalacio. Todos nos querian ver yassi nos traian deunos enotros hastaquesalio elvisrey, luego comenšaron ata˝er muchos instrumentos atabales ytrompetas ygaitas yotras amanera dechirimias ysacabuesas dispararon muchas camaras yarcabuces yabrieron muchas puertas Todo contangran estruendo queparecia quese hundia la ciudad los soldados delaguardia searmauan congran priesa yseponia cadauno ensu lugar esta antes delapuerta unpatiomuy grande ycercado derejasde madera demas de unestado dealto Te˝idas denegro y azul queestando delejos parecende hierro, ensentandose el visrey nos embio adecirque/
(p. 13)
nos boluiessemos alatarde queno podiamos ablalleentonces yassinos fuimosyboluimos latarde ynos metieron pa quele hablassemos hauia antes dellegar adonde estauael visrey trespuertas una enderechode otra, hauia delaunaalaotra como treinta pasos el asiento del visrey estaua enfrente, yno entraua nadie poraquellas puertas, estaua casi arrimado alapared encimadelassiento undosel opintura quele parescia estaua asentada enunasilla muy labradaydorada yasusespaldas teniaunamesa condos velas acendidas porerayaTarde yesta unpoco escura lasala enmedio delpatio frontero delassiento del virrey estaua unapared blanca, y enella pintado unmuy fiero dragon quelancaua fuego por la boca oJos ynarices, es esta pintura pa daraentender aJuez laferocidad queadetener esta enaquel lugar noentranadie por laspuertas que estan frontero del virey ni atrauiessanadie pordelante peroestan alos lados otras dos puertas pordonde entrany salen los negociantes porestaorden, saleun hombre alapuerta conun tablon blanco y enel escriptas unas letras negras muy grandes ydaunagran boz yluego seentra y tras deel Todos los que Tienenque negociar, por la puerta demano derecha y hauiendo passado Todas tres puertas searrodillandelante del visrey como atreynta pasosdel ypuestas las cabešas entierra toman las peticiones com ambas las manos yalcanlas Todo loquepueden sin alšar la cabeša yestanse assi hastaque tomalas peticiones unescriuano y entomandolas dan unavoz dealta dentro muy grande yenoyendola se desuian muy a priessa sin alšar elrostro ysalen por lapuerta de laotra mano isquierda, estedia delante del virey azotaron cinquenta escriuanos yalosque los interpretes nosdixeron eraporquetenian negocios detenidos yno usauanbien sus oficios los azotes fueron conca˝as enlosmuslosporlaorden dearriba dicha, estaua laguarda del Virey des de la Tercerapuerta hasta elparedon dondeestaua eldragon una ylera desoldados por una vandayporotra, Todos vestidos deseda dediuersascolores yenlas cabezas Zeladasde hierro muy reluzientes con plumages enlascrestasde coladelefante Tenidas de colorado ce˝idos susalfanJes entalabartes decuero losqueestauan enelpatio tenian hincadas sus picas enelsuelo yenmedio deunaydotra un arcabuzero y poresta mismaorden estauan endos calles queyuanadarapalacio masde docientos pasospor cadauna, los que estauande lapuerta adentro deJauanlaspartesanas alaspuertas seria Todalaguardia delvirey como quatrocientos oquinientos hombres ylosmas dellosde nacion tartaros entrando pues nosotros pasada la tercera puerta nos hizieron arrodillar yelvisrey mando quese llegasse allauno de nosotros yllegandose el custodio lemando arrodillar ylepregunto queque hauiamos ydo abuscarasutierra yqueteniamospena dela vida por hauer entrado sin licencia el custodio respondio que yvamos apredicar elsanto euangelio yaensenarlesel camino delcielo deloqualellos tenian necesidad nosabemos sidixolaverdad el interprete, virey torno apreguntar deque tierra eramos yque mercaderias traiamos respondio elcustodio que eramos decastilla yquenotraiamos mercaderias nitractauamos sinodecosas dedios ydecomoseandesaluar lasalmas entonces elvirey pregunto alinterprete quequedecia el Custodio elqual ledijo lo que ael leparecio y noloqueelcustodio le hauia dicho porque segun despues parescio nuncaJamasnostracto verdad hechas delvirey estaspreguntas mando que nos fuessemos porqueerayanoche yque boluiessemos porla ma˝ana, yque traJessemos las imagenes y todo lodemas porque loqueriaver, boluiendo pues otrodia de ma˝ana, estuuimos a guardando masde dosoras aque abriessen lapuerta del virey mascomo yafuesse llegada laora acostumbrada abrieron laspuertas conelruido acostumbrado ymando elvirey entrasse unosolo pa ense˝ar loque lleuauamos yassimiro piezaporpieza/
(p. 14)
las imagenes ylibros y el ara que era loque el desseaua mas ver ysegun sedetenia en mirar todasaquellas imagenes daua aentender holgarse de vellas y dequando enquando cabešaua quien le lleuaua ala mano estascosas pa verlas eran hombres principales y ancianos y quando ledauan alguna cosa hincauanse de rodillas ycomo huuo visto Todo remitionos aotro Juez que llaman tinpintao, queescomo Teniente suyo elqualdespacha todoslos negocios porestaorden losque an metido alguna peticional virey no bueluen mas ael sinobueluen conotra altimpintao ydealli sale conclusoelnegocio estetiene casi tanta autoridad comoel virey ytiene tanbien su guardia quando es cosa de hazienda o, que seadedaralgo dela caxa real loembia althesorero elqual sellama soquinfu enaquella ciudad porque la ciudad se llama suquin yeltesorero fu que es tanto como si dixessen tesorero desoquin y assini mas ni menos enchincheo se llama chincheo fu y ansienlasde mas ciudades, siendopues remitidos altinpintao o, teniente elqualnos mando luego llamar yque lleuassemos luego loquetraiamos, elqualnosdetuuo ungranrato porque gustauade uerlas imagenes y preguntaua lasignificacionde algunas y tomandoun crucifixo en lamano lo estuuo mirando y pregunto que hombre eraaquel yque significauan las letras que Tenia sobre la cabeša ydiciendola declaraciondellas secomenco areyr lleguo atentar el abito deuno denosotros y dauaaentender quese marauillaua delaaspereza delvestido el hermano custodio lepidio quenos fauoresciesse conelvirey paraquenos diesse licencia quepudiessemos biuirenaquella Tierra enlaparte queael lepareciesse pero elinterprete Trocolas palabras ydiJo quepediamos quenonos hechassendelatierra pordosotres meses porque hauia maltiempo yelrespondio que notuuiessemos miedo que el nos fauoreceria pa quenos diessen una casaenque estuuiessemos Tres, o, quatromeses yel interprete boluio anosotros ydiJonosque deciaqueelnoshariadar una casadonde biuiessemos Todanuestra Vida yassinos despidimos muy contentos ydauamos muchas gracias adios nurdtro se˝or por entender ser verdad lodelinterprete yescierto quesi elinterprete dixera loquele dixeron quenos mandara salir mas presto yquenonos hiziera Tambien tractamiento yaelinterprete mataran conestabuena esperanša estuuimos alli hocho dias ytodos los mas nos traian de casa encasa pa vernos undia deestos nos embio allamar un mantelin que era capitan general de Toda lagente de guerra deaquella prouincia ypidio que lleuassemos el ara yalgunas imagenes quelas queriaver yestaua comiendo quando fuimos yelinterprete searrodillo ynos mando arrodillar anosotros mas el dijo quenos leuantassemos, ytomo elara yla estuuo mirando ydesque la huuo mirado, un rato y preguntado algunas cosas dixo que sela vendiessemos, elcustodio respondio quenosotros no vendiamos ni comprauamos yqueaquellapiedraeradedicada alculto diuino ynopodiaser vendida ni comprada yel dixo quesinola queriamos venderque seladiessemos y elcustodio le diJoquetanpoco lapodiadar yqueno llegase con las manos aella queera granofensadedios y conesto nosdespidio, despues armo una cautela pa cogernos lapiedra yfue queelestauade Camino pa laguerra y traia consigo dos Cafres christianos esclauos deportugueses que se hauian huido de Macan estos hauian hablado anosotros yles hauiamos dado unas imagenes y hauiandichoasuamo como eramos christianos yqueveniamos a bautišar alosque quisiessen serlo, estando ya este capitanembarcado embioadercirque fuessenalla dos padres yque lleuassen la piedra porque la querianver unos amigos suyos ynuestro Custodio ymaginando que se la hauiande tornar apedir porno darsela lleuo una imagende Pluma de la magdalena entendiendo con aquella por ser muy galana hazellaperderel desseo dela piedra pues como llegassen los religiosos donde el estaua los regalo mucho ylesdixo que ya sus cafres le hauiandicho aloque yuamos/
(p. 15)
y que el sabia muy bien lascosasdedios porque Teniamasde docientos cafres christianos que al presente andauanpoblandounaprouincia y queelqueriaser christiano ytodasugente y que enllegando alla hauia de hazer unaiglesia yquelediesse elara pa poner enella queenacabandola embiaria a Canton porlospadres, el custodio ledixoquesielqueria hazer loquedešia queluego seirianconel yeldixo no hastaque estuuiesse hecha Laiglesia porque eramenester primero licenciadel virey yqueya entoncesnosepodia hazer porircomo yua decamino el custodio le Tornoadecir que hiziesse laiglesiaque el ledaua supalabra de no dar el ara anadie yquelleuasse enprendas aquella imagen yel latomo ytanto porfio hasta tanto que tomo el ara tan bien por fuerša y saco dos piešas de damasco muy ricas y dijo al custodio quelastomasse el custodio dixo queno queria Tomar nada porqueno daua nada aloque entendimos el interprete fue cohechado por un criado del capitan para que aunque el custodio dixesse deno dixesse el desi finalmente el selleuo el ara yla imagen ynos despidio con grandes alagos yluego sefue, nosotros boluimosarto desconsolados por hauer perdido dospiešas tan buenas mas nuestro interprete nos consolauadiciendo que era muy grande mantelin yquenos ayudaria mucho, con elvisrey y nuestro hermano custodio las encomendo a san antonio depadua ysucedio queotrodia searmo unarencilla entrelosdos interpretes diciendo eluno alotro que le hauiandado muchaplata porlapiedra yque en boluiendo acanton el haitao queeraya venido hauia depreguntar porella, el mantelinsupocomo hauian venido yluego Torno aembiar elara queno fue poco consuelo nuestro en este Tiemponos dieron nuestro recaudo y nos boluimos a Canton y llegamos alla atresdias de septiembre muycontentos pensando que hauiamos negociado lo que hauiamos pedido llegados acanton los Juezes como viessen laprovision del visrey mandaronalos interpretes quenos ense˝asen unacasa del reyqueestaua enelarrabal pero estaua tal que nopodiamos estarenella porque estaua caida poraquello yporotras causas venimos aimaginar el enga˝o delos interpretes yluego procuroel custodio decertificarse deunchino que hauia ydo yvenido con nosotros asoquinelqual nos diJo Toda la verdad deloque hauia tractado el interprete y querealmente noestariamos mas detresmeses yluego nosembiarian amacan, o, alomas largo estariamos hastaquelos portugueses viniessen apagar los derechos queera dealli aquatro meses yqueaquesto hauian mandado los Juezes porqueelinterprete lo hauiapedido assi viendopueselcustodio loquepassaua procuro buscar otrointerprete pa tractar de nueuo el negocio mas no huuo ninguno que osasse hazerlo puescomonotuuissemos remedio pornotener lengua el custodio tracto con los de mas que alli estauamos loquenos parecia quese hiziesse enel negocio huuo entre nosotros diuersos pareceres principalmte los dos soldados diJeron que Antes sedeJarian hazerpedašos que ir nidejarse lleuaradonde estauan los portugueses porque ellos hauian salido demanila sin licencia desugouernador pa ayudar ala predicaciondel sannto euangelio enaquelreyno pero pues quedios noera seruido queporaora se predicasse queeran obligaos aboluerse yseria cosafacilde alcancar perdon de yerro hechocontanbuena intencion yquepodiendo boluer yno haziendolo conrašon les podian tener por aleuosos ydarian gran nota desientodo el mundo yque boluiendo podriandar muy grande yverdadera relacion asus magestades de toda aquella Tierra que es cosa Tandesseada el custodio dixo queleparecia muy bien que algunos seboluiessen adarnueua por las rašones yadichas ytanbien porelsosiego delosdemas padresquequedauan enlas islas losquales Todos estauan condesseo de hazer otro tanto como nosotros hauiamos hecho, mas que eltenia voluntad dequedar en lachina amorir enella, aguardando aqueelse˝or se dignasse acumplirle sus desseos, ora fuese enunaparte orafuese enotra ora entre
(p. 16)
infieles ora entre cristianos y queel no foršaria a ninguno pa quequedasse ni para quetornase sinoquecadauno hiciesse enaquelcaso loquelse˝or le inspirasse, fray juan baptista dešia que aunquefuese entreportugueses pues estauamos enlatierra firme dechina era bien quedar pa fundarlaorden denuestro seraphico padre san francisco enella ypa aprender la lengua y poder tornar aintentar muchas veces lo comenšado aguardando aqueelse˝or seaseruido seabra aquella puerta Tandesseada detodo el mundo ytambien pa sosegar ysatisfacer alos portugueses que hauiandicho que no eramos frailes sino espias el hermano fray sebastian mostro desseo de boluerse alas islas, yodije que haria loque me mandassen con estasopiniones huuo algunos debates mas encomendandolo Todos a dios nos inspirasse lo quemasconuiniesse asu santo servicio enpocos dias sedeterminaron el custodio y fray Juan baptista deyr amacan yque fray sebastian eyo boluiessemos conlosdemas a manila, yaesta sazonapreto la enfermedad al hermano fray sebastian que despues de passados grandissimos trabaJos sin regalo ni cura en aquella fragata fue else˝or seruido de lleualle adescansar ydarle el premio detantos trabajos era varon de gran perfection ysantidad y muy deseoso padecer martirio porelse˝or yconestos desseos fuealachina yansimurio enlademanda, En este tiempo andauan los juešes muy ocupados con un examen quese haze detres atres a˝os elqual es como una oposicion de catedra, oponense aesta election casi tres mill estudiantes entre los quales se escogen setenta y cinco los mas abiles no miran si son pobres ni ricos ni quesean hiJos dequien sequieran, solamente que sean abiles que sepan lasleyes yfueros delreyno dura este examen casi mes ymedio porque entran tres vezes dequinze enquincedias en el qual tiempo los examinan atodos, hechoesto, hazen luego los juezes la election yenpublicandola ysabido losqueson electos los toman con mucha musica yles quintanlas ropas que ellos traian yles ponen otras diferentes y los aloxan enunas casas delrey adonde les hazen un gran banquete en elqual nos certificamosque segastaron tres mill taes deplata queseran tres mil ducados de castilla, allison visitados de Todos losdemas Juezes dandoles el parabien desu election despues los sacan apasear por laciudad Todos a cauallo con mucha musica y regociJo lleuan encimade las ropas unas vandas roJas yen las cabešas dosramilletes una aun lado y otro aotro y parecen plumages en todo este tiempo quedura este examen nosepuede negociar cosa ninguna conellos y aesta causa estuuimos nosotros detenidos sin poder negociar cosa ninguna pasando hartos trabaJos y pesadumbresen lafragata quenunca bendito sea else˝or tuuimos otracasa eneste Tiempo escriuio elcustodio alobispo loqueteniadeterminado pidiendole por amor de dios socorriesse conalguna limosna para losque hauiande boluer alas islas ytambien escriuio a nuestro deuoto el clerigo nofue esto tan secreto quenolo entendiesse el capitan mayor y muy enoJado fueal clerigo apedille las cartas elqual ledixoquelas hauiadado alobispo porque venian pa el yel capitan loquisoprender pero nofalto quien fue a auisar alobispo y vino luego en casa del clerigo yalli tuuieron los dos grandes dares ytomares yenfin elobispo levino adecir queno tuuiesse quever con clerigos ni frailes ni se atrauesasse conellos sino que procederla contrael conlas armas de laiglesia y el respondio que Todo elda˝o queviniessedenuestra venidafuesse asu Cuenta yelobispo respondio que el estaua muy biensaneado que eramos frailes y no espias como decia, ytodo esto supimos por cartas que dealla despues tuuimos hauiale embiado el custodio algunas reliquias delabitodenuestro padre san francisco y deotros santos denuestra orden yunascuentas benditas y al clerigo hauia embiado un abito y unas coronicas delaorden lo qual les hauia confirmado mucho su deuocion viendo elcapitan mayor queno hauia podido coger las cartas y temiendose Todaviadenosotros porque aun nopodia creerque eramosfrailes busco otro medio pa asegurarse y fue que conel chino que hauia lleuado lascartas del custodio embio a decir anuestros interpretes quesi ellos dauan ordenymaneraquelos juezes mandassen quenos lleuasen a macan que seles pagaria muy bien/
(p. 17)
que eradonde ellos estauan y que pa efectuarse esto quedixessen sinque nosotroslo entendiessemos que nosotros pediamos quenos lleuassen amacan luego los interpretes como gente codiciosa dixeronque lo harian ylo pusieron por obra mas el se˝or quesiempre entoda esta Jornada nos favorecio no permitio quefuesemos enga˝ados, porque eneste tiempo que estas cosas pasauan uno de los deuotos portugueses nos acuso secretamente deloque pasaua con una carta sinfirma diciendo quemirassemos como andaua nuestro negocio porquelos chinos nostenian vendidos nosotros nos encomendamos aun chino muy ladino conquien hauiamos Tomado amistad porque entendia de nrgocios este chino entrando undia en la ciudad enel audiencia vio enpoder deunescriuano unapeticion enlaqual hauian pedido los interpretes en nuestro nombre quequeriamos todos iramacan estaua ya proveida quenofaltaua masdeque la firmasse el haitao, y si lafirmara no huuiera replica como lavio fue luego y dijonos lo, y pidiendole conseJo enlo que hauiamos de Hazer nos dixo que el hauia oydo decirqueelaitao, nos queria ver, y que el nos daria una peticion con la sustancia de todoloque pediamos yquesinosviessemos conel sela diessemos dandobošes diciendo alušon alušon yque elnosabia otro remedio porqueningun interprete puede hablar ponningun estrangero sino el queya esta nombrado saluo si le llama la Justicia yque las peticiones las puede hazer qualquiera mas nolas puede presentar ninguno sinoes elpropio negociante, hechayalapeticion no pasaron muchos dias que el aitao nos embio allamar,este dia entramos en la ciudadde canton que aun no hauiamos entrado enella yvimos muchas cosas de ver como adelante se dira para entrar por la primerapuerta fue menester licencia del haytao y con yr con nosotros un interprete yun criado del Tequesi que es el teniente del haytao nos hicieron esperar un gran rato hasta que la trajeron ydespues que huuimos andado un buenpedašo llegamos aotra puertamas como las guardas nosviessen venir cerraron depresto una antepuerta deuna reJa depaso que esta delante de lade hierro, yaunque lesdimos la licencia no abrieron lapuerta hastaque la lleuaron a refrendar alque la hauiadado hecha esta diligencia nos abrieron ynos lleuaron a casadel Tequesi para que el nos hauia de lleuar al haitao como vimos al tequesi ledimos lapeticion y conella muchas bozes diciendo queelinterprete era ladron yquenos tenia vendidos yJuntamente deciamos aluzon alušon elsefueluego con nosotros a casadel haytao yyendo por el camino yva leyendo lapeticion y como vio que era diferente delaque elinterprete el hauiadado le llamo y le yva preguntando como era aquello y el sedisculpo lo mejor que pudo dišiendo que quien ael le hauia dichoquequeria iramacan eraelpadre custodio aquien el tenia por mayor yqueno tractaua conlosdemas porque entendia quelavoluntad deaquel era lade los demas yassi se escuso llegados acasadel haytao nos dixo que esperasemos alapuera yel entro y dio lapeticion al haitao yle dixo como estauamos alli yluegosalio un tablon que es la licencia pa poder entrar yentrando nos arrodillamos del como veinte pasos porque assi noslomandaron yen leyendo lapeticion pregunto quienes eranlosque querian yr amacan ypa que el custodio se˝alo assi yafray Juan baptista diciendo que eran viejos ytemian la mar yel interprete estaua temblando demiedo deloquele pudieravenir y cierto quesi se supiera las mentiras y trapašos enquenos hauia traido que ael yanuestro procurador los mataran a azotes yportemordesto noquisimos apretar mucho elnegocio por no quedar irregulares boluiendo al haitao mirolas imagenes ylos libros yllamoalCustodio quesellegasse donde elestaua ymando le leeren un libro y luego torno apreguntar quienes hauian deyr alušon yquien amacan se˝alandoselos dixo quefuessen norabuena mas que esperassen diez dias porque se hauia de dar noticia alvirey, y que alos que auinadeir a lušon que el los embiaria a chincheo, a muy buen recaudo pa quedealli los embiassen alušon conlos nauios que de alla van demercaderias y condoliendose denosotros nos mando darde limosna un puerco y un pico dearroz yesto desu casa sinloquenos dauande/
(p. 18)
limosna dela casa del rey queeran seys maes cadadiezdias estuuimos esperando los diez dias y viendo que setardaua masde doce nos recelauamos nonos hiziessen alguna traicion porqueenestasašon vinieronquatro portugueses adondeestauamos que era en Canton aciertos negocios los quales despues de hauernos visto ytractado algunos dias, dios lesquito toda sos pecha ynos hizieron toda Caridad, eneste Tiempo supimos que los Juezes salian auncampo quetienen se˝alado aexaminar lagente deguerra detodo genero de armas pa escoger los mas diestros para hazer capitanes en laguerra allitiran el terrero conarcos y con arcabuces Juegan la pica yotras muchas armas corren cauallos y hazen otros exercicios deguerra fuimos alla yo yotro denuestros hermanos conunapetition y elprimerJuez que hallamos fue el tequesi porcuya manosiempre nuestro negocio pasaua ynosera muy afficionado dimosle lapeticion yleyolatoda ycomo no tenia interprete tomounapluma yescruiuio enlamesma peticion que el tenia cuidado denosotros masque no hauia venido eldespacho del visrey que enviniendo el nos despacharia, de aya pocos dias vino al despacho muy anuestro gusto enelqual mandaua el Virrey quefuesemos losdos amacan ylosdemas a lušon como lo hauiamos pedido ypa esto mando que nosdiessenacadauno paracada dia un conterinde Plataque es bastantepa comer moderadamente unhombreundia, yes un conterin la decimapartedeun real, sucedioque quando vino esterecaudo vino Tambien nueua que el visrey venia acanton ypor aderecar el recibimiento nonos pudieron despachar hastaquevino elvisrey acanton, yluegodentro dequatrodias nos dieron muy cumplido recaudo que fuedos prouisiones con lasquales podiamos yr por toda la china sinque nadie nos hixiesse mal launa pa losque hauiandeyramacan ylaotraparalosque hauiamosdeiralušon yconcadauno un hombre seguro paraquenos lleuassen a losqueyvan amacan dieron plata paracinco dias yes camino de tres yalos queyvanmos alušon nos dieron para quarenta dias yescamino detreinta, Todoesto hizieronporquenos lleuassenpoco a poco apoco mandaron Tambienalos interpretes quevendiessen lafragataynosdiessen eldinero paraquecon ello pudiessemos siquisiessemos yr acauallo, mas ellos hicierondemanera quesequedaron conella, yconlamitad delaplataquenos dieron los Juezes pael camino mas nosotros no paramosenesso porqueno viamos laoraque vernos libres desus manos salimosde Canton losunos pa macan y losotros pa chincheo martes a X denouiembre losquefueron, A macan son el custodio y fray Juan bautista, y padre devillanoe el qualporqueno Tenialicencia delos Juezes para ir alla sevistio como portugues despedimonos conmuchas lagrimas aunque conesperanša detornarnos aver mediante elfauor diuino enaquella tierra ellos llegaron a macan domingo siguiente quefue a quinze deldichomes denouiembre de 1579 a˝os donde fueronrecibidos delobispo y Capitan mayor ydetodos losde mas con gran contento y alegria y les dieron luego sitio pa hazer una casade nuestra orden todo loqual supimos en lušon por cartas que del custodio recibimos, Salimos de la ciudad de Canton nosotros en una barca muy grande delasquales hay muchas que pasangente deunaparteaotra yva muy toldada ybien aderecada y teniaquatro, o, cinco camaras, Todas entabladas ybienaderešadas con muchas pinturas el chino quenos lleuaua nos alquilo unadestas camaras enqueyvamos muy anuestro plazer en las demas yvan muchos pasajeros con quien lleuauamos muy buena conuersacion yaunque nolosentendiamos la lenguaque lleuauamosera tan buena quenosdaua aentender todo lo quenos decian los quevenianatener nuestra conuersacion ygustauan tanto todos aquellos baruarosdevernosytractarnos/
(p. 19)
que nos hacian infinitos regalos saliendo pues enestabarca delrio de canton hauiendo andado como dos otres leguas por lamar entramos por otrorio por el qual subimos catorcedias que anuestro parecer andariamos por el como setenta leguas no haremos aquimenciondelas ciudades villas y lugares queneste camino hay remitiendome alasegunda relacion queva Juntamente conesta hecha por el alferez francisco de duenas, acabo pues delos catorze dias desta barca caminamos dos dias por tierra y luego nos embarcamos enunabarca muy peque˝a porque era un rio demuy poca agua y andando enesta como dos oras dimos enotro rio algomayor ydemas agua y allinos embarcamos enotra barca masgrande, es Jornadaconocida deno pasar aquellas barcas medianas de donde estan las mayores porque hasta alli vienen fletadas embarcandonos pues enunadelas otras caminamos cinco dias porun rio abaxo el qual tenia tanta corriente quenosepuede creer sinose vee Tiene raudales donde corren mucho peligro muchas vezes zambullendose barcas y haogandose muchagente porqueva por algunas partes por entre pe˝ascos muy grandes y muy asperos yno es parte esto pa que deJendesubir yvaJar Tantos barcos que es cosade marauilla, enestos cinco dias anuestro parecer anduuimos masde setenta leguas acabo delos cinco dias deJamos esterio enuna ciudad muy grande ydemuy gran contratacion Tomamos porotro rio arriba hauiendo andado por elundiafue necesario deJaraquella barca ytomar otra mas peque˝a enla qual fuimos quatro dias porunrio arriba conel mayor ymas intolerable TrauaJo quesepuede Ymaginar ynoporquenosotros lopasauamos masporver aquellos pobres barqueros conquanto trabaJo subian aquella barca arastrando muchas vezes por grandes raudales metidos enel agua lamayor parte deldia con intolerablefrio porque era cercade Nauidad yera elrio detal condicionque apenasviamossol algunos dias por la aspereša delatierra pordo yva mas noera parte elser aspera para quedeJasse deser muy poblada Toda ella porque Jamas entodoeste camino ytodos estos rios deJauadeser todo Tan poblado asside ciudades cercadas ymuradas como devillas yaldeasque a penas anduuimos por despoblado quarto delegua hauiendo pues andado enestapostrera barcalos quatro dias caminamos por Tierra undia llegamos auna Ciudad que esta como diez odoze leguas de chincheo yospedandonos fuera della enunos mesones que hay enun arrabal fuetanta lagente quecargo sobre nosotros porsolo vernos, que aunque el mesonero yel interprete queriandefender lapuerta porquenos deJassen descansar Jamas pudieron porque era tantalagente que les hazian pedašos las puertas yventanas yporque se sossegassen dixeron el interprete y el mesonero quenos dejassen comer yque luegonos sacarian fuera pa quenosuiessen hauiendo ya nosotros comido elinterprete yel mesonero vinieron arogarnosquenos saliessemos apassear alcampo que esta cerca de alli por entre unas huertas ynosotros poreuitarel da˝o quepor nuestra causa recibian Tuuimosporbiende hazerlo yfuetanta lagente que acudia trasde nosotros quenopareciasino quese despoblaua laciudad yfue Tangrandeel alboroto que en la ciudad huuo delagente que acudia aver quelo huuo desaber elgouernador elqual embio luego conun mandamiento allamar ylleuandonos asucasa passamospor unacalle adonde estauan recitando una comedia Toda lagente quelaestaua oyendo sefuetras nosotros deJando casi solos alos recitantes, entramos en la Casa del gouernador elqual estaua con mucha magnitud de criadosygente quede ordinario Tiene consigo ypreguntando el anuestro interprete quieneramos ydedonde y como veniamos saco la patente o, prouision que Traiaabierta enla qual venia mandato queninguna Justicia Tuuiesse que ver con nosotros sino que nos deJassen passar libremente hasta llegar achincheo adonde yvamos encaminados else holguo mucho deuernos yel interprete ledijo enbreue nuestra venida yel nos hizo mucho regalo mandandonos traerunas tortas dearina detrigo masadas conazucar y otras cosas yfruta quenoerapocoregalo pa entre ellos digolo porque quando asi un Juez da alguna cosadeestas enpublico lo tienen agranfauor otro dia/
(p. 20)
Caminamos como quatro ocinco leguas yllegando aunpueblo quenos parescio muyfresco acordamos quedarnos alli aquel dia no queriendo llegar auna Ciudad queestaua cercadealli recelando no nos sucediesse conlagente loqueenla Ciudad de atras no tuuimos menos trabaJo eneste pueblo queeldiapassado porque aunqueelpueblo erapeque˝o acudio tantagente del y delos circunvecinos que apenas nos deJaron descansar otro dia medio dia llegamos aotra ciudad tan grande ytanbienassentada quenos parecio ser segun lamanera delas casas ydelos edificios que eran muy altos yvistosos ydegente muy principal yrica, estaciudad laparteunrio pormedio aunque alli noes muy caudaloso yfue tanta lagente quecudio por vernos quenonos deJaron Tomarde comer alli nos embarcamos enotra barca en laqual por poco nos haogaron lagente queenella entro pa vernos yassi dijimos al barquero que botasse labarca afuera y comencamonos acaminar el rio abaJo escondiendonos en la barca lleguo el barquero aunospueblos que estauan orilladelrio media leguadeestaciudad yallinos busco alguna cosade comer sinquenadienosviesse caminamos el rio abaJo Todolo quequedauadeaqueldia ypartedela noche, yotrodia domingo dema˝ana llegamos alaciudad dechincheo, queeraadonde nosotros yuamos encaminados yquedandonos nosotros escondidos enlabarcaporeltemordelagente quesalieraaquerernosuer, nuestro interprete fue conlaprouision algouernador elqual comolavido pregunto pornosotros yelinterprete lediJo queestauamos enlabarca y que veniamos enfermos ydespeadosdelcamino, y aunque el holgara devernos por hauerle dicho dela suerte que veniamos no quiso darnos trabajo dequefuessemos alla, Tambienporque veniamos enlaprouision muy encargados del visrey yde los demas Juezes de canton quedandose el conaquellas dos prouisiones quetraiamos dio anuestro interprete otra ysinque nos viesse nos depacho luego mando que nos lleuassen alpuerto que es en la ciudad de haitin quees cabešera delagouernacion de guicam que estaua de alli como hocho leguas el rio abaJo cercade la mar es delaprouincia de chincheo, porquealli estandeordinario los nauios quevan Lušon y aotras partes porquecomoadelante sedira enestasola ciudad hay registro para salirdelreyno llegamos aesta ciudad otrodia Lunes alassietedel dichomes yquedandonos enla barca el interprete lleuo la prouision algouernador y fue tantalagente que acudio por vernos que hacian pedacos labarca yporpoco la huuieran de anegar Visto el gouernador la prouision embiopor nosotros ysindetenernos unpunto mando llamar un capitan deun nauio delosquequerianyraLušon, y preguntandole de alliaquantos dias se hauiadeir le dijo quedealli a X y luego nos entrego aelmandandole por unescrito noslleuasseaLušon elcapitan nos lleuo luego asunauio y nos hizo mucho regalo mas nosepartio como dijo alos diez dias ni aun alos treinta viendo quesupartida yva tan a la larga yporquepassauamos muy gran trauaJo defrio porser por nauidad viendo queotro nauioque alli estaua andauade partidapa estas islas fuimos un diaalgovernador y hallandoloensu audiencia y lugar acostumbrado de juzgar aboces lediximos que el nauio en quenos hauia mandado meter no tenia arte departirse tan aina yque alli estaua otro ya de camino quenos mandasse lleuar enel, el gouernador mando llamarluego una lengua ysabiendo lo quepediamos mando llamar alcapitan aquien nos hauia entregado y no paso casi nadade Tiempo quenolo traJeronalli ypreguntandole porque nose hauiaydo que ya elpenSaua que estauamos enLuzon el capitan respondio que no hauia hecho tiempo ni lo hazia aesto diJo elgouernador/
(p. 21)
quesi no hacia tiempo quecomo sequeria irelotro nauio ycomo quienlasconociabiensus trapašas ymentiras ymandole diessen veynte azotes masyome arrodille asuspies suplicandole con el interprete quenolo azotasse poramor de dios yassi ledejo mando luego llamar al capitandel otro nauio yvenido quefue ante el ledio los recaudos yentrego que el otro tenia y nosentrego ael passadalapascuadelos reyes salimos destaciudad del a˝o de 1580 a˝os venimos alpuerto de amoy quees unaisla poblada queestaquatro ocinco leguas dela Tierrafirme alliestuuimos aguardando Tiempo hasta treze deenero del dichoano quenos hizimos alavela yhauiendosalido cinco o seys leguasala mar nosdio untemporalquenos hizo tornar arriba yconmucho trabajo tornamos aTomar el puerto donde hauiamossalido y entodo nos haciaelse˝or particulares mercedes quedetres nauios quesalimos el uno Tomo masde cinquenta leguas masabaJo yelotro torno al puerto con nosotros medio arrumbado que pensaron ser perdidos porqueseles anegaua el nauio no pudiendo agotarelagua estuuimos alli otros diez dias reparandonos y aguardando Tiempo Tornamos asalirsegundavez diade san ilefonso queesas Xeis deenero del dichoa˝o ysiguiendo nuestro viaJe labueltadelušon conprospero tiempo el quinto diavimos laTierra deLuzon yyendola costeando labueltadela ciudad demanila nosdio unnorte comoquatro o cinco leguas delatierra corriamos conesa popa porser nosfauorable maselviento cargo tantoycontantamar quefue marauilladelse˝or nocomernos yfuenecesario quelos marineros quitassenlavela mayor yponer el trinquete enel arbolmayor y con todoesso yvamoscongrandissimo TrabaJo ylos chinos comoesgente tandada ala ydolatria comencaronainuocar y llamaral demonio porqueansi losuelen hazer quandoseveen enalguna necesidad yesto hazenpa preguntarle que haran pa librarse deaquella tribulacion enqueseveen, mascomo yolo entendiesse comenceaconJurar alos demonios yno fue pocamarauilla pa los chinos porque segun nos dixeron nunca tal les hauia sucedido quellamando al demonio consus inuenciones noles respondiesse laorden quetienen pa hazer estas inuocaciones es quetienden un hombre enel suelo bocaabaJo yotro lee enunlibro contando ytodos los demasqueestan ala redondale responden yotros estan haciendo sones concampanas yatanbores y dentro de poco espacio comienša aquel hombre que esta tendido a hazer Jestosy visaJes yesto es porque yaeldemonio sele areuestido enel cuerpo yentonces le preguntan loque quierensaber el demonio les dice por boca deaquel hombre muchas mentiras loqueenesta vez pasofue queno huuo remedioque hablasse palabra acausa delas conJurasciones queyo estaua haciendo quedando los chinos muy marauillados deveruna cosa Tan nueua ynunca vista entre ellos, fuediosseruido que como fue noche la Tormenta seaplacoyacabo de dos otres dias auistadela raya de manila nos dios otro temporal tan recio por encima de la tierra que erapor el derecho por donde auiamosde yrynos desgarro mas de diez leguas a lamar donde no hauia remedio detomar tierra deuna parte nideotra y tomonos este tiempo ya sin agua ninguna enel nauio por donde pensamos perecer desed pasando muy grande necesidad porque veniamos enel nauio nouenta yseys personas andando eneste trabaJo comenšaron los chinos atractar entre ellos si acaso yva alguna cosa enel nauio porque/
(p. 22)
no podiamos nauegar yesto hacian porqueson grandes hechiceros yagoreros yassi pusieron por obra detornar aimbocar al demonio muy diferentemente delavez pasada desuertequeyaquenolepudiessenhablar pornuestras conJuraciones yoraciones quepor letras les diJesseloquequerian saberdel, enesta manera tendieron una fracadade fieltro colorada sobreelnauio yalli hecharon un golpede arroz limpio yallanandolo muy bien desuertequese pudiessen ver algunas letras queseescriuiessenenel yluego pusieron dos hombres que nosabian escriuir yasidos entrambosdeunpalo que hacia una horqueta teniento cadauno de uncabo della teniaestepaloporlabandade auaJo otro palillo hincado enel elqual hacia punta amanerade pluma yponianlo sobre el arroz y luegocomencauan ahazersusconJuros yllamamientos ydentro depoco espacio se reuestiael demonio enlos cuerposdeaquellosdos quealliestauanassidosdelpalo losquales dichos hombres nosabian escreuir porquepa aquel efecto assi los escogen yluego enreuistiendoseles comenšauan a hazer visajes yyaescarauaJear y a hazer letras aunaparteyaotrasobre el arroz ylas letrasque alli se˝alauan las trasladauan luego enunpapel yyoacompa˝ado delos dossoldadosqueconmigo venian bien cercadellos les estaua conJurando masde como no supiese dequeseruia ni pa queeraaquella conposturadeaquel arroz no demandaua sino que departededios noles hablasse yassi despues venimos aentender queporserapremiado no hauia habladosino escripto ylos hauiadicho enaquella letras que les hauia hecho hazer quedealli atres dias llegariamos amanila y segundespues supimos hauian hecho esto porentender que teniamos los guesos del fraile que senos hauia muerto y conesto quedaron loschinos muy contentos y aunque nolesdiJo verdad porque no llegamos ni aun dealli a hocho, Despues de Muy grande y excesiuos trauajos conel fauor diuino llegamos a Manila Biernes a doze del mes de febrero ano delse˝or 1580 adonde fuimos muy bien recibidos y conmuchocontento delgouernador el doctor francisco desandi ydetodademassagente desta ciudad