Autor: RIQUEL, Hernando
Título:
Relacion muy cierta y verdadera de lo que agora nuevamente se ha sabido de las nuebas Islas del Poniente y descubrimiento que dicen de la China que escribe Hernando Riquel Escrivano de la Governación dellas à un su Amigo a Mexico, la qual vino en los Navios que estaban juntos en el Fuerte de Capulco, y de la gran riqueza dellas y de los tractos y Mercaderías de los Chinas, y de la manera que sacan y benefician el Oro; y otra relación de las nuebas que han venido de Italia y Fortificación de Tunez, y de la Armada grande del Turco, y como ha tractado de reducirse la Ciudad de Ginebra de la obediencia de la Madre Santa Iglesia y ultimamente la muerte del Chistianisimo Rey de Francia y de lo que pasa en Paris y en Flandes. Vá también el Epitafio que se halló aqui del Bienaventurado Rey D Fernando que ganó a Sevilla 1574.
Lugar y fecha: Sevilla, 1574
Localización: Archivo del Museo Naval. Colección Fernández de Navarrete

Signatura: Nav. II, fol. 247, dto. 7º

Extensión del documento digitalizado: 1.850 palabras / 9.788 caracteres

Localización y transcripción: Minerva Terrades


 

p.493

Año de 1574

Relacion muy cierta y verdadera de lo que agora nuevamente se ha sabido de las nuebas Islas del Poniente y descubrimiento que dicen de la China que escribe Hernando Riquel Escrivano de la Governación dellas à un su Amigo a Mexico, la qual vino en los Navios que estaban juntos en el Fuerte de Capulco, y de la gran riqueza dellas y de los tractos y Mercaderías de los Chinas, y de la manera que sacan y benefician el Oro; y otra relación de las nuebas que han venido de Italia y Fortificación de Tunez, y de la Armada grande del Turco, y como ha tractado de reducirse la Ciudad de Ginebra de la obediencia de la Madre Santa Iglesia y ultimamente la muerte del Chistianisimo Rey de Francia y de lo que pasa en Paris y en Flandes. Vá también el Epitafio que se halló aqui del Bienaventurado Rey D Fernando que ganó a Sevilla 1574.

Residimos en esta Isla de Luzón á donde se pasó el Campo de S.M. por ser como es lo mejór de todos estos districtos, en la quál hay muchas Minas de oro en muchas partes, en las quales se han visto por Españoles, y todos dicen que las labran los naturales como en la

p. 494

Nueba-España las Minas de Plata, y el Metal lleba su veta seguida como la Mina de Plata: hanse hecho ensayes y sale el Metál á tanta riqueza que no lo escrivo porque no tengan sospecha que me alargo; pero baste decir que juro como Christiano que entiendo que hay en esta Isla sola mas Oro que en Vizcaya hierro. Deste Oro usan los Moros y lo mezclan con Metales de Plata y Cobre tan sutilmente que podran engañar á los mas diestros y sutiles Artifices de España. En esta Tierra hay Grangerias las mejores que hasta oy se han descubierto en ninguna parte de las Indias: no las escribo en particulár, porque se entenderan de los que alla van.

De un año á esta parte que está el Campo en esta Isla de Luzon y Ciudad de Manica, que en ella esta poblada en el Rio nombrado Manica, vinieron 3 navios de la China que truxeron Mercadurias della, como lo suelen hacér de ordinario que vienen cada año á estas Islas á tractár: como llegaron á la Vista del Puerto desde la Mar embiaron á pedir seguro al Sor Governadór, el quál se lo dió, y mandó que se les hiciese muy buen tratamiento: lo que traian eran menudencias de la China, aunque en poca cantidád, porque los Moros lo principal de que usan y para ellos traen son tinajas grandes y Loza muy basta, hierro y cobre, y esto

p.495

en cantidad, y para los principales traen algunas piezas de seda, y porcelanas finas, y esto no es de lo muy curioso. Trajeron tambien alguna Loza fina, la qual vendieron muy bien, y todo lo demas, porque á todos los que aqui estamos nos sobraron dineros, y á los Chinas faltó que vendér. Quedaron tan engolosinados desto, que han prometido de venir de aqui á 7 ó 8 Meses, y traér cosas muy preciosas, y en mucha cantidád y abundancia: trajeron muestras de muchos generos de cosas, de las que hay en su tierra para entendér los precios en que las podrán vendér; como es Azogue, Polvora, Pimienta, y Canela muy fina, Clabo, Azucar, Hierro, Cobre, Estaño, Laton, Seda en Madexas, Sedas texidas, Harina fresca y Naranjas duces, Arróz, Oro en polbo, Cera como la de España y Vefalgár, y otras muchas cosas que no usan ni traen otras Naciones.

Asimismo traxeron Imagenes de Crucifixos, Sillas muy curiosas á nuestro modo. La causa desta venida demás de la ordinaria que ellos tienen fue uno de los Chinas que ha estado entre nosotros tiempo de mas de un año, y vuelto á su tierra dió noticia desta Población, y que en ella se podran contratár todas las cosas que tubiesen, y para entenderlo asi hicieron el viaje, y llegaron con los Navios ya referidos.

p.496

en que trujeron todo lo dicho, y otras muchas cosas que seria largo contár las. Entendemos cumplirán su palabra en volvér quando dicen, y que traeran cosas muy primas de las que en España ternan mucha estimación.

Para pertpetuidad destas Poblaciones el Sr. governadór ha repartido algunos Pueblos de Indios que estan en la comarca desta ciudád de Manica, y se ha hecho tasación de lo que ha de dár cada tributario en un año, que es una manta listada de 4 varas en largo y 2 de ancho: es ropa de que ellos usan para vestirse delgada, y una Gallina, lo quál pueden dar sin pesadumbre, y de presente se va sobreseyendo con ello; adelante que sabrán llebár el yugo tributarán, y pagarán cosas de mas importancia.

Estos Navios que al presente van á ese Reyno salieron el año pasado, y por ser tarde hallaron en la Mar tiempos contrarios, y les fue forzado arribár; y asi han salido ogaño en este Mes de Julio de 73 años; Dios los lleve en salvamento. Otras menudencias de por acá havia de que dár aviso, mas remitolas á otros Autores mas desocupados. Lo mas especiál de las cosas desta tierra es lo que tengo referido; el dia de hoy hay contento en ella por lo mucho que promete la riqueza y contrataciones della.

p. 497

Todo sea para que S.M. cumpla sus santos deseos, y con que nuestro Señor se sirva. Hasta aqui es la relación; lo que se entiende y escriben de Mexico ès, que los negocios de alli y de toda la Provincia mediante lo de la China irán engrande acrecentamiento y se engrosarán, porque demas de estár mucha gente alentada par ir á aquellas partes, se hacen muchas Compañias para el trato de las Mercadurias, y el Visrey queria embiár á S.M. una larga relación de lo que alli hay, y de lo que entendió de los 3 Navios que habian llegado.

Las nuebas de Italia

Por cartas de Genoba de 20 del Mes de Mayo pasado escriptas á Ginoveses principales estantes en esta Ciudád dicen, que habia cartas de 4 del dicho Mes, de Palermo en que avisan, que habian vuelto las 4 Galeras de la Goleta, y que avisaba el Generál como el Fuerte que se hacia estaba ya muy bueno, y fortalecido, de manera que no le faltaba sino agua, y que teniendola en abundancia estaba el y toda la gente de tan buen animo que dicen esperarian á toda el Armada del Turco por poderosa que fuese, y que no le ternian miedo; y que para lo del agua dicen que ya tenian dentro mil Botas, y que si el Armada no llegase tan presto y pudiesen metér la demas agua, afirman mejór lo dicho.

A las 10 de Mayo habian de partir 11 Galeras con

p.498

Municiones y Artilleria para el dicho Fuerte.

En lo del Armada del Turco escriben como viene muy poderosa, aunque tarde; y sobre esto de venir á tal tiempo dicen los contemplativos que no hará mas que llegár á la Belona, y dár una vista, aunque otras refieren que amenaza á Malta ó á Tunez, otros á Oran.

Ansimismo avisan por otra carta de Genova del mesmo tiempo, como la ciudád de Ginebra, que es Cantón de Esquizaros, y donde está recogido gran numero de Hereges Luteranos, habia escrito su Obispo, que se dice Justiniano Ginoves, que es agora Confesór del Duque de Saboya, pidiendole que impetrase de S. Sd. perdón generál hasta entonces, y que le embiasen Predicadores Catolicos, porque se querian volver á la obediencia de la Sta. Iglesia Catolica Romana. Plega á dios que sea cierto.

Las cosas de Francia iban bien encaminadas, porque el Rey tenia presa gran numero de gente, y mucha della muy principales, y entre ellos á su Hermano el menór: En esto fue Dios servido de llevarle para si á 30 de Mayo, y llegó la nueba de la muerte á Madrid el dia de Corpus Christi en la noche, y S.M. tubo la Fiesta en el Escorial á donde llegó esta nueba; diose orden como la Reyna nuestra Señora no la supiese hasta venir S.S.M.M. al Pardo, y alli decirle la muerte de su cuñado. Tambien se dice que la Reyna de Francia queda preñada y que hay inquietud y desasosiego en los animos Franceses por sér diferentes las opiniones en lo de la Religion; empero Monsieur de Guisa hace mucha diligencia

p.499

en que los Catolicos tengan cabeza y la hagan, para que no prevalezcan los que en Paris no lo son, á donde el Rey antes de su muerte habia cortado á puerta cerrada muchas cabezas, y que eran 16 en numero los principales: queda entre otros preso Mongomeri, que es el que en la Fiesta mató al Rey de Francia pasado, y dicese que si este se hubiera quitado de en medio, las cosas de Francia estuvieran mas quietas. Dicen que han embiado á llamár al Rey de Polonia que es el que sucede en el Reyno como Hermano 2º del Rey es Principe Catolico, queda su Madre por Governadora, y creese que el Turco no terna tan ciertos los Puertos acá, como el pensaba para el daño que pretendia hacér.

En Flandes se ha pregonado perdón general; y los del Motín se han ya reducido, porque les hicieron sus pagas en dinero y Ropa á vivos y ausentes, y muertos y dicen que al Comendadór mayór han prestado muchos sus pagas, y que han ido los Españoles y otra mucha gente sobre dos Fuerzas que habia tomado el de Orange y que las cobrarán; y que la Armada de Portugál se haya juntado con la nuestra en Laredo.

El Epitafio que se halló en una Pieza que se sacó agora para renovár la del Rey Santo que ganó á Sevilla, é dice asi.

Aqui yace el Rey muy honorado D. Fernando Señor de Castiella é de Toledo, de Leon, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jaen, el que conquiso toda España el mas leal, é el mas verdadero, é el mas franco, é el mas esforzado, el mas apuesto, é el mas granado

p.500

é el mas sufrido, é el mas humildoso, é el que mas temie á Dios, é el que mas le facia service, é el que quebranto é destruyo á todos sus Enemigos, é el que alzó é honró á todos sus Amigos, el que conquisó á la Ciudád de Sevilla, que es Cabeza de toda España: é pasos, hi en el postrimero dia de Mayo en la Hera de 1290 años.

Laus Deo.

Impresa en Sevilla en Casa de Alonso de la Barrera:

Con licencia.

Esta relacion impresa en fol. el año de 1574 se halla en el codice de Miscelaneas sin rótulo señalado con el num. 23 de la Sala de MSS de la Biblioteca de San Isidro el patron de Madrid donde se confrontó en 13 de octubre de 1792.

Martin Fernandez de Navarrete