Autor: Maldonado, Juan Pacheco
TÝtulo: Carta de Maldonado, Panay 1572
Lugar y fecha:
Panay, 1572
Localizaciˇn:AGI, Patronato, 24
Extensiˇn del documento digitalizado: 998 palabras / 4.462 caracteres

Localizaciˇn y transcripciˇn: Dolors Folch Fornesa / Carles Brasó Broggi

 

 

 Carta de Maldonado, Panay 1572

 (...)

Pg 103-105: tiÚnese notišia (que la dicha isla de Luzˇn) ser mui rrica de minas de oro, que las ai muchas, y los naturales las benefišian y labran, en espešial en la probinšia que llaman de ylucos, que es mui abundante y fÚrtil de bastešimentos y arroz, y gallinas y puercos y cabras b˙fanos y benados y muchos xÚneros de aves de lagunas, todo en gran abundanšia. En esta isla ai muchas probinšias y en cada vna dellas ay diferentes lenguas y costumbres, la mayor parte della es de moros mahometanos y judÝos, y otros yndios que se pintan a sus pasados e ynbocan al demonio; no tienen Rei natural, se˝orean la tierra se˝ores particulares; los mßs rricos della tienen guerra vnos con otros, cautÝbanse en ella y se hazen esclavos y se benden de vnas provinšias a otras.

Esta ysla de luzˇn estß sesenta leguas de la tierra firme de la china; la šiudad y puerto de manila estß en treze grados; a la parte del norte baxa esta ysla quinientas leguas en contorno; ay en ella buenos puertos, baÝas y rrÝos de razonable fondo, e hßllanse mejores puertos tomßndola por la banda del sur. De esta ysla estß distante peco mßs de šien leguas la isla de burney hašia el poniente; asimismo la ysla de maluco, filolo [gilolo], tidore, ternate y ambˇn, que llaman las malucas, estßn trešientas leguas desta ysla de luzˇn a la banda del sur. AnsÝmismo desta ysla de luzˇn dista la tierra de Xapones, que es rrica y de donde se saca gran cantidad de plata, tresšientas leguas, poco mßs o menos; bienen cada a˝o a esta ysla navÝos Xapones cargados de mercadurÝas, y su prinšipal trato es el rrescate de oro por plata, dos marcos y dos y medio de plata por vno de oro. De esta ysla de luzˇn estß la isla de Mindanao dušientas leguas a la banda del sur, donde se cogue [coge] la canela. Ansimismo de esta ysla de luzˇn dista por šien leguas hašia la banda del norte, mui šerca de tierra firme de la china, vna ysla que llaman cauchÝ, do ay gran cantidad de pimienta, en la qual ysla el rrei de la china tiene contratašiˇn y ai mucha cantidad de chinos, y tiene fator propio para la cobranza de la pimienta; bienen cada a˝o a la dicha šiudad de manila doze y quinze navÝos de tierra firme de la china, cargados de mercadurÝas, sedas labradas de todas suertes, trigo, harina, az˙car, muchos xÚneros de frutas. hierro, azero, esta˝o, latˇn, cobre y plomo, y otros xÚneros de metales, y todo quanto ay en Espa˝a y en las yndias, que no carešen de cosa ninguna; los prešios de todo son tan moderados, que casi todo es de balde; traen ansimismo cantidad de artillerÝa de bronze muy bien labrada y todo xÚnero de munišiones. Esta ysla de luzˇn es mui raparexada y de buen cˇmodo para la contratašiˇn de china, y aviÚndose de entrar con gente en la tierra firme puede ser dende esta ysla, por estar tan šerca, y en ella ay mui buen aparexo para hašer navÝos y galeras; siendo servido V. Magestad de enbiar ofišiales para el dicho efeto, por manera que de lo arriba apuntado se muestra mui a lo claro que la dicha ysla de luzˇn es mui fuerte y abundante de mantenimientos y de ropa y bestidos, y de lo mßs nešesario conšerniente a la vida humana, y ansÝ conviene que esta ysla se pueble y pašifique por ser tan grande y poderosa, y que entienda y descubra lo que ai en ella, y para el dicho efeto conviene que V. Magestad sea servido probeer de lo nešesario para el dicho efeto y para otros dissinios de adelante, que es lo siguiente.

p. 108: Lo teršero, en lo que toca a la gente de guerra conviene que V. Magestad sea servido de enbiar quinientos hombres soldados gente de guerra, para que estos sean puestos dentro de la dicha ysla de luzˇn, y que con ellos pueda el dicho governador pašificar y poblar la dicha ysla de lušˇn y descubrir otras comarcas.

p. 109: Lo sesto, es nešesario que llegados los dichos quinientos soldados a Ias dichas yslas, para que con ellos se efet˙e el intento que se Ileba, que es pašificar y poblar y descubrir, ansÝ en la dicha ysla de lušˇn como en las mßs circunvezinas de la china, que son Xapones, lequios y la ysla de escauchi, cosa mui ymportante, es nešesario que V. Magestad probea de personas, ofišiales, maestros de hazer navÝos y galeras y de aserradores y herreros hasta n˙mero de šinquenta, por todos los quales dichos ofišiales, siendo V. Magestad servido, se podÝan tomar de los esclavos negros, que V. Magestad tiene en la fortificašiˇn de la havana, atento que ya estß acabada la dicha fortificašiˇn y no son nešesarios para allÝ.

Lo sÚtimo, que llegados los dichos šinquenta ofišiales, atento el grande aparejo que ai en las dichas yslas y abundanšia de madera y hierro y los mßs materiales nešesarios para hazer los dichos navÝos, podrÝan hazer los dichos ofišiales tres o quatro navÝos cada vn a˝o, para que con dos flotas se pueda correr la carrera de la nueba Espa˝a a las dichas yslas, y por el contrario, y ansimismo para que se pueda hašer el descubrimiento, pašificašiˇn y poblašiˇn de las mßs yslas, y se acabe de entender el secreto de la rriqueza y contratašiˇn tan grande que se tiene de las dichas yslas, para que V. Magestad sea mßs servido; en todo lo qual pido y suplico y sobre todo que con brebedad V. Magestad sea servido de probeer en todo lo ansÝ pedido atento que de la dilašiˇn se podrßn causar siniestros efetos por ser poca la gente espa˝ola y mui trabaxada que al presente estß en la dicha ysla de luzˇn y merešedora de toda meršed y buen socorro que V. Magestad les haga. Juan Pacheco Maldonado [r˙brica].

AGI, Patronato, 24