Autor: ISLA, Juan de la
Título: Descripción Y Relación mui Circunstanciada de los Puertos de Acapulco y Navidad, y delas Islas que descubrió al Poniente en el Mar del Sur la Armada que fue por General Miguel Lopez de Legazpi, que por mandado de S.M y orden del Virrey Don Luis de Velasco salió del dicho Puerto de Navidad a 21 de Noviembre de 1564:
Con expresion de sus alturas, y distancias, costumbres y usos de sus naturales, contrastación etc. y de la navegación que hizo la misma Armada.
Fecha: 1564
Localización:  Archivo del Museo Naval. Colección Fernández Navarrete

Signatura: Nav. XVII, 322

Extensión del documento digitalizado: 4.791 palabras / 25.371 caracteres

Localización y transcripción: Minerva Terrades


 

p. 643

Descripción Y Relación mui Circunstanciada de los Puertos de Acapulco y Navidad, y delas Islas que descubrió al Poniente en el Mar del Sur la Armada que fue por General Miguel Lopez de Legazpi, que por mandado de S.M y orden del Virrey Don Luis de Velasco salió del dicho Puerto de Navidad a 21 de Noviembre de 1564: Con expresion de sus alturas, y distancias, costumbres y usos de sus naturales, contrastación etc. y de la navegación que hizo la misma Armada.

Y á continuación la descripción tambien delas Islas del Maluco, Xapon y Lequios, con algunas noticias en la tierra firme enla China y Nueba Guinea. escrita Por el Capitan Juan de la Isla.

 

Hay en la Nueva España en la mar del sur dos Puertos, el uno se llama de Acapulco, y es muy bueno, y pueden surgir en el mucha quantidad de Navios por grandes que sean: está en 17 1/2 grados; y el otro se llama de la Navidad: tiene la entrada baxa, no pueden entrar sino pequeños Navios, está en 19 1/3 grados largos: de qualquiera dellos que se parta para qualquiera de las Islas del Poniente, es lo mejor irse acercando a la altura en que está la Isla de su derrota, por que en el temporal de las Brisas que ha de hacer su viaje nunca faltan, y correra a popa. El tiempo de Brisas es de fin de octubre hasta fin de Abril, y desde fin de Abril hasta fin de Octubre corren vendabales que sirven para la vuelta; mas hasé de advertir, que el que quisiere volverse ha de venir subiendose en altura por que no le falten los vientos.

Las Islas que se han descubierto al Poniente en el mar del sur a 21 dias del mes de Noviembre de 1564 años, que se envió la Armada por mandado de V.M, y orden de Don Luis de Velasco, Visorrey de esta Nueva España, en que fue por General Miguel Lopez de Legaspi, son las siguientes.

Norte Sur del Puerto de la Navidad en 10 grados, 1120 leguas en el paraje

p. 644

de los 10 grados, Leste Ueste se hallaron unas Islas de gente vestidos de esteras hechas de palma muy delgadas, y las barbas crecidas, y por esta razon se nombran los Barbudos: no se les hallo genero de armas algunas, por donde se entendió ser gente pacifica, y no tener guerra con nadie: el mantenimiento que tienen son cocos, y rayces, y pescado: tuvose noticia que tenian algunas gallinas de Castilla: estavan estas Islas de la Nueva Guinea 175 leguas.

Ladrones

Mas al U-este 400 leguas están las Islas que llaman de los Chamurreos o Ladrones, que dicen ser por todas treze Islas, la mayor dellas no tiene 40 leguas de boxa : son todas de una suerte y contratacion, y bastimentos, y yo no he visto mas que la de Guahan: las armas que tienen son ondas, y varas tatadas que sirven de lanzas, y con las ondas tiran tan lexos, que alcanzan donde no se les puede tirar con los arcabuzes: sustentanse de arroz, platanos, y cocos y raices, y pescado: tienen mucha quantidad de gengibre.

Mindanao

Mas al U-este está la Isla de Mindanao, tiene de circuyto de boxa tres-cientas y cinqüenta leguas, tiene por lo mas largo ciento y quarenta y por lo mas ancho sesenta, que viene a dar a una punta que hace al Norte entre dos rios que llaman Butuan, y Zurigao, que son rios de mucha suma de oro, aunque ya los han andado los Españoles y han hallado poco, ó por mejor decir ninguno: a lo que yo he entendido de las minas del oro de esta tierra todas son tan pobres, que se alquilan los Indios por un mes de servicio por tres reales, que es un maes de oro. En esta Isla está la canela, y creo que se podrá rescatar, poniendose buena orden en ello, ochocientos quintales, y aun mil en cada un año; por que yo fuy al rescate de la que se pedió con la Nao capitana, y en un mes se rescataron mas de sescientos quintales: costava cada quintal tres reales empleados en hierro de la tierra: hay en ella brea: no digo aqui el trato, rito, vestido, armas, mantenimiento desta Isla, por haber otras muchas que son de la misma suerte y al fin dellas lo porné en general por no ser prolixo: está el medio della en 7 grados y un tercio largos.

p. 645

Fandaya

Mas al Norte por la parte de Leste hay otra Isla llamada Fandaya, que de ciertos Isleos, y una Isla llamada San Lorenzo, que quedan en medio no hago caso, por ser pequeñas y despobladas; quien las quisiera ver podra en la carta; tiene de circuyto 140 leguas: está quasi en triangulo: es de la gente, habito, y armas, ritos, y mantenimientos que la de arriba: está el medio della en 12 grados largos.

Baybay

Está otra mas cerca de la de Mindanao que la dicha, mas al U-este, Norte Sur de la punta que dice de Mindanao diez leguas, que se llama Baybay: boxa 98 leguas de travesia: hace un estrecho a la parte del Leste con la de Fandaya demenos de una legua de travesia: hace otro estrecho a la parte del sur, con una Isla muy pequeña llamada Panay el chico, y por este estrecho no puede pasar sino una pequeña Fragata: está al U-este de este estrecho la Isla de Mazagua, que acá se tiene noticia es muy chiquita, y puede tener hasta seis ò ocho Indios, la qual hace otro estrecho; puede pasar por el qualquier Nao: está el medio de la dicha Isla de Baybay en 11 grados: de la misma gente, armas, y trato, y costumbres de los de arriba.

Zubu

Hay otra Isla llamada Zubu, donde se sentó el campo y estuvo hasta la rota de los Portugueses, por razon de un Puerto que tiene muy bueno, que se hace entre ella y otra llamadas Matan, quasi despobladas, y llena de mal pais y mucha parte anegada, que és donde mataron a Magallanes: el Puerto tiene dos bocas Nordeste Sudueste: por mi causa y contra la voluntad de los mas del campo se mudó a la Isla de Panay, donde por mandato del Governador yo fuy y trazé un fuerte, que ahora quedan haciendo: es de la gente, y trato y costumbres de las ya dichas: està el medio della en diez grados y dos tercios escasos.

Buglas

Hay mas al U-este otra Isla llamada de Buglas, o Negros, por razon de que en ella los hay, que baxa ciento veinte y cinco leguas: tiene de largo Norte Sur 45, y de ancho Leste U-este 20: está el medio della en 10 grados y un tercio: ès de la gente y formas de las de arriba.

p.646

Eanay

Al Nordeste de esta Isla está la de Eanay, que es la mas abundante de arroz y todos bastimentos de todas, donde está dicho que se mudó el Campo, y dexé trazado el dicho fuerte entre dos brazos de un rio, y por que por él uno no se puede entrar en el otro, mas baxo del fuerte quedaron hechos catorze cestones y plantadas doze piezas de artilleria, que defienden la entrada y paso: está el fuerte dos leguas y media dentro en la tierra, y hasta el fuerte es todo cienaga llena de arcabuco; demanera, que los enemigos no pueden entrar al dicho fuerte sino es por el rio donde estan los dichos cestones y piezas de artilleria: el sitio es bueno, y de suerte que poca gente basta a defenderle de mucha; la barra del rio no tiene mas que una braza de fondo y la costa mas de veinte leguas al rededor es traba: está el medio della en 11 grados y un tercio escasos.

Masbat

Al nordeste desta Isla esta otra de muy pequeña poblacion, y los pobladores pobres, que se llama Masbat: en esta se hallaron minas de oro de dos estados en fondo, hasta quatro poco mas o menos que no las he medido; tengo entendido por la poca poblacion y contratacion dellas, que son de poco provecho: la gente es como la de arriba: esta el medio della en treze grados.

Ibalon o Luzon

as al Nordeste está otra Isla que se llama Ibalon, ó Luzon: esta Isla es grande y tiene muchos rios en que se coge oro, mas á lo que yo he entendido es poco, por que los mas principales della son Moros, y el Principal dellos estando yo en Panay embió alli un Moro su Mayordomo o Tesorero, á contratár, y apenas tuvo para darme un marco de oro, por quatro de plata que me compró: en esta Isla hay contratos nosotros hemos costeado mucha parte della, por la parte del sueste, y sur, y Leste: no he visto quien me haya sabido dar razon de todo, por no haberla baxado: entre esta Isla y la de Panay queda Masbat, y mas adelante

p.647

estando Norte Sur, quedan otras Islas pequeñas, entre las quales esta una con mucho Brasil, aunque en las mas lo hay; digo de esta por los Sangleyes que son de la tierra firme de la china, vienen por ello a ella, para teñir las sedas. En esta Isla de Luzon hay tres poblaciones de Moros; no saben la seta por entero: no comen puerco, y reverencian à Mahoma; la demas gente son de la suerte y costumbres que la de arriba: está la parte que de esta Isla tome al Sur en treze grados y un tercio escasos.

Bohol

Mas al sur de esta Isla de Zubu entre èlla, y la de Mindanao, quedó otra Isla llamada Bohol, es pequeña, y entre èlla, y la de Matan que ya dixe, hay muchas Islas pequeñas despobladas, aunque no de caza, por que hay en ella muchos venados y puercos salvages, y esto hay generalmente en las mas Islas, aunque es tan caliente la tierra, que el dia que se matan se daña: esta Isla tiene gran quantidad de palmas, y rayzes de que se sustentan los naturales: és falta de arroz.

Faguima

Al Sudueste quarta del Sur del Puerto de Cavite, que está en seis grados y medio en la Isla de Mindanao, donde está la canela, está una Isla pequeña llamada Faguima, donde tomaron á los Portugueses un Navio pequeño, y mataron y prendieron muchos dellos, las quales rescataron la gente de la Isla de Jolo, con quien los Portugueses tienen amistad: esta Isla de Jolo no habemos visto: son los pobladores de ella Cosarios: está al sudueste. En Faguima hay algunas cabras: no cogen arroz: crianse en ella gatos de Algalia: estando haciendo el rescate de la canela vinieron de dos poblaciones que hay en esta Isla a hacerse vasallos y tributarios de V.M. la una dellas: está esta Isla en 7 grados.

Ceremonias

En estas Islas no hay ningun señor, cada uno es señor de su casa y Esclavos, y quanto uno mas esclavo tiene tanto és tenido por mas principal: tienen tres estados; llaman Datos a los mas principales, que son como caballeros

p.648

y Timaguas, como Ciudadanos, y Oripes à los Esclavos: los datos se precian de antiguedad de linage: robanse y hacense esclavos los unos à los otros, aunque sean de una misma Isla, y aun parientes: son crueles entre si, y pocas veces se atreven à matar unos à otros, sino es à traycion ò con mucha ventaja, y al que matan todos los de la parte contraria le llegan a herir aunque esté muerto: llaman al luto Narahare, y entre las maneras del que tienen es quando les matan algun deudo, y este no le dexan hasta que le han vengado Españoles, o quando se les muere algun pariente muy cercano, y este no le dexan, quando matan hombre van en prision muger, y le cortan los cabellos: es el luto encerrarse en casa del mas principal y cercano pariente, y cubiertos con unas mantas viejas y sucias se tienden en el suelo, están asi sin hablar ni comer hasta tres dias: dicen en este tiempo: despues hasta haber tomado la venganza o cumplido con su cerimonia, no comen cosa que llegue á fuego, ponense en los pies y a las muñecas unas argollas de cierta manera que llaman bejuco: quando las causas del luto no son tan grandes quitando con dar una lanzada ó puñalada à un venado, ò puerco-montes aunque esté muerto.

Ceremonias

En cada pueblo tienen su Dios, nombranle todos generalmente Dibata, y por sobre nombre cada uno uno de su pueblo: tienen Dios de la mar, y Dios de los Rios: sacrifican a estos Dioses, puercos, especialmente guardan paro ello los Bermejos, y crianlos que sean muy grandes y gordos para hacer este sacrificio: tienen sacerdotes que ellos les llaman Baylanes, y tienen entendido que estos hablan con sus Dioses: quando han de hacer este sacrificio dexeran el lugar con muchos ramos de arboles berdes y mantas, pintadas lo mejor que pueden: el Baylan toca un cañuto de caña grueso y largo de quasi una braza que los hay en aquella tierra a manera de bozina, y entonces dizen que hablan con su Dios; y de que esto ha hecho da una lanzada al puerco

p.649

y en el entretanto, y mucho antes que empieze están las mugeres tocando cierto genero de campanas y atamborcillos, y con unos palillos en unas porcelanas, que hacen una musica que apenas se oyen los unos à los otros: muerto el puerco lo aderezan y comen todos de el, y echan en unas balsas parte dello aderezado, en el rio o en la mar como donde está el pueblo, y aquello dicen que ès para que coma el Dios del Rio, ó de la mar, y de lo que toca la lanzada no come nadie sino el Baylan: entienden que sus animas van abaxo, y dicen que es mejor por que esta mas fresco, que no arriba que hay mucha calor: entierranse con sus riquezas, mantas, oro, y porcelanas, y los Principales matan esclavos y entierranlos con èllos, por que los sirvan allá: si es hombre de la mar muy principal entierran con el su Navio en que andava, con muchos esclavos que le remen, para que ande alla en èl. Segun la grandeza de estas Islas, son muy despobladas y de poca gente.

La gente de èllas generalmente es muy morena mas que la de la Nueva España: pocas Islas hay de estas que en las Sierras dellas no haya Negros: los que havitan en el baxo, que son de la suerte que primero dixe, se gravan los cuerpos, brazos, y pernas de muy subtil y hermosa iluminacion, y en los rostros lo que havia de ocupar la barba, quanto es mas principal, ó mas valiente se pinta mas, sin dexar pintar mas que lo que les cubre el mastil, que es el vestido o havito que ellos traen con que cubren solamente sus verguenzas: pelanse ansi ellos como ellas todo su cuerpo excepto las cabezas que traen el cabello largo, y curanlo para que les crezca: los hombres lo cogen en lo alto de la cabeza con una toquilla, y ellas con unas lazadas hechas del mesmo cabello: son todos, asi hombres, como mugeres amigos de traer sartales y oregeras y olores: el havito que ellas traen son unos lienzos cerrados como una talega ò manga con dos bocas muy anchas

p.650

y lo que sobre del ancho hacenlo muchos pliegues al lado izquierdo, y con el mesmo lienzo anudado caen los pliegues sobre el lado izquierdo, no les sube de la pretina en el cuerpo una camiseta justa, que no les cubre mas que los pechos: traen guirnaldas de flores en las cabezas, es havito muy desonesto, por que traen la mayor parte del cuerpo y piernas de fuera: son todas generalmente malas mugeres, y tienen vicios abominables en carnalidad.

Las armas que usan son pabeses tan altos como del suelo hasta los pechos, y de poco mas que media vara en ancho, y lanzas de dos varas y media en largo, y los hierros de hierro y azero de mas de una tercia en largo, y tan anchos como la mano y en algunas partes las puntas largas y buydas de muy buen corte, alfanges ó puñales de media vara hasta tres quartas en largo de la hechura de los hierros de las lanzas: tienen escaupiles de mantas de algodon bastadas, y otros de bejuco, y otros traen caseletes hechos de una madera negra como ebano muy fuerte: para entre ellos tienen arcos muy largos y mas que los Ingleses muy recios; las flechas son de caña y el tercio de la punta de madera, la mas recia que hallan: no tienen plumas, flechan con yerva, y en algunas partes tan mala que dentro de un dia natural, y aunque la herida sea pequeña, es sin remedio y se cae a pedazos la carne podrida, si antes no se remedia con la contra yerva; esta yerva hay en Luzon: tienen cerbatanas con que tiran saetas, y hacen el mismo efecto aunque no de tan lexos.

Los Moros que contratan con los Indios Leguios ó Japones tienen en sus casas y traen en sus Navios bersos de bronze, tan buenos y bien fundidos, que no los he yo visto en otra parte tales.

p.651

Mantenimiento

El mas principal mantenimiento desas Islas es arroz, en pocas dellas se coge tanto que baste para su año, por que en las mas, la mayor parte del comen millo, boxona, platanos asados y unas rayces quasi como patatas que llaman oxapisa, y ñames y camotes; comen tambien las ojas cocidas; tienen gallinas como las de Castilla, y puercos; en las Islas que hay Moros hay algunas cabras: de esto hay tan poco que dó quiera que llegan quinze ó veinte Españoles lo dexan asolado por dos o tres años: el mayor sustento dellos és la palma de los cocos, por que dellas cogen vino, fruta, aceyte, vinagre: comen muchos generos de yervas de la tierra y de la mar; de algunas dellas comiamos nosotros: de todo genero de comida hay tan poco que con acarrear contino de todas estas Islas toda la gente del real en tres Fragatas, y un Patax, y los demas Navios que de la tierra se podian haber, no se podia dar de racion a cada un soldado ò Capitan mas que dos almudes de arroz sucio por cada semana, que despues de limpio no queda en mas que tres quartillos, sin jamas darse otra cosa con ello, ni carne ni pescado.

Contratacion

La gente de la tierra se sustenta por ser de poco comer y mucho beber, tanto que por maravilla dexan de estár contino borrachos, á lo menos de medio dia abaxo, y quanto mas principales se emborrachan mejor, por que tienen posibilidad para ello. Las que viven en las marinas son pescadores, y con el pescado contratan y compran de las de la tierra adentro que son Labradores, las mantenimientos de arriba dichas: comen todo genero de marisco, y bascosidades que se crian en el suelo de la mar: es gente pobre de ropa, y la que tienen es un lienzo de hoja de platanos silvestres tan tieso como pergamino, y de muy poca dura: en Panay y en Luzon

p.652

hacen otras mantas listadas de colores de algodon, son mejores, dellas se visten los Españoles, digo los que las pueden haber, que los otros visten de las de arriba dichas: de todas hay tan pocas, que se padece harta necesidad de todo: es gente muy pobre: hay pocas Islas donde no digan que hay oro, pero ello es tan poco, que comunmente como tengo dicho se alquila un Indio para travajar o cabar en lo que mandaren un mes por tres reales, y un esclavo se vende por cincuenta reales, y algunas veces algo mas y algunas menos, por donde se entiende claramente que no se puede ahorrar en las minas de oro tanto, y esto quien con buen zelo y deseo de servir y V. M dase de tan grandes gastos como aqui se hacen, asi de hombres como de suma de gastos , lo podra ver.

Contrato de esclavos

En aquella tierra se contratan esclavos, y se venden unos a otros en mucha quantidad, y los llevan a tierra de Moros, son los mas de ellos hijos y nietos de esclavos de tiempo immemorial a esta parte: menos inconviniente y mas servicio de Dios me parece que seria, que los Españoles las comprasen y traxesen a la Nueva España, donde serian Christianos y proveerian a tan grande necesidad como en ella hay de ellos, y tambien seria dar algun remedio a los Españoles que alla residen.

Nipon

Hay otras Islas mas al Norte que las dichas, de las quales una mas cerca de Luzon se llama Nipon, las quales nosotros no habemos visto. Lo que de aqui adelante dixere, ès por Relacion de Moros que tratan alli: En esta Isla dicen que hay minas de plata, y que con ella compran sedas, y lo demas que de la China tienen necesidad, por que son gente ansi hombres como mugeres bien vestida y calzada, por razon de estár tan cerca alcanzan de la pulicia de la China: hacense

p.653

aqui muy buenos alfanges, que llaman legues, de una mano y de dos, son de un corte, y tornados como alfanges turquescos, de la parte que no tienen corto quasi medio dedo de grueso; y muy delgados de corte: dicen que ha havido alli Religiosos de los Teatinos que fueron por la parte de Portugal; el efecto que hicieron no lo se: son gente en aquella tierra tenida por belicosa, y asi me lo dixeron los Portugueses, las mugeres son buenas y honestas, y muy zelosas de los hombres, que es para esta tierra cosa arto rara: Los hombres traen las cabezas raydas, i peladas.

Lequios

Hay otras entre esta y la China un poco mas al Leste llamadas Lequios: tienen fama de ricos, de estas tuvimos poca noticias, por que yo no vi hombre que en ellas hoviese estado; y por esta razon, y por ser pequeñas las tengo por de poca contratacion. Tierra Firme esta China

Está luego ansimismo al Norte la tierra firme que llaman China, es tierra muy grande, tanto, que se tiene por muy cierto que confina con Tartaria, por que la gente que alla contrata dicen, que tienen guerra con ellos: es gente de muy gran pulicia, labran hierro con buril: yo he visto laugia de oro y plata en hierro, tan subtil y bien labrada como en el mundo se puede labrar, y de esta manera labran cosas de madera y todo lo demas: dicen los Portugueses que ès buena gente, que alcanzan una poca de luz del mundo; pero que con ellos no ven mas que con el un ojo: hilan oro como en Ucillán, y texen en los damascos y otras sedas lavores dello: tienen todos los generos de armas que nosotros, y la artilleria juzgandola por unos bersos que de allá yo he visto, es muy mas gallana y mejor fundida que la nuestra: tienen tan buen govierno, que

p.654

dicen que no hacen Governador, o Capitan, que ellos asi lo llaman, que no sea muy gran Astrologo, y primero ha de pronosticar en los tiempos y subcesos venideros, y salir verdadero, para que sepa preveer a las necesidades por venir, y en cada ciudad y Provincia tienen guarnicion de gente de guerra: vistense bien: son tan blancos como nosotros y traen barbas, y las mugeres son muy hermosas, aunque todos tienen los ojos pequeños: visten sayas y ropas hasta el suelo, y se enrrubian y tocan las cabezas, y aun dicen que se arrebolan y afeytan los rostros: dicen que es tan gran Señor el Rey de esta tierra, que pone en campo trescientos mill hombres, y los doscientos mill de á Caballo: en cosas pintadas que yo he visto de allá, ví gente de acaballo armada con arneses y celadas borgoñonas, y lanzas: la tierra es tan buena, y tan bien bastecida, que se cree ser la mejor del mundo: dicen los Moros que yo he hablado, que no son tan bellicosos como nosotros; son Idolatras.

Si V.M fuere servido que se vea por vista de ojos esta tierra, yo me ofrezco, dandome dos Navios de doscientas y cincuenta toneladas poco mas ó menos, y con quarenta soldados en cada uno, y la artilleria, municiones, y bastimentos nescesarios, con el favor de nuestro señor, llevando alguna orden de embaxada al señor de la tierra de entrar en ella por mi propia persona, y volver costeandola para la Nueva España, y ver la orden que se deve de tener asi para la contratacion de la tierra, como para la conquista, si V.M fuere servido, con todo lo demás que me fuere encomendado, que á su

p.655

servicio convenga.

Maluco

U-este quarta al Leste de la Isla de Zubu, están las Islas del Maluco donde está el clavo, y no se sabe que en el mundo lo haya en otra parte: estan debaxo de la linea; los nombres de las Islas que tienen el clavo, son las siguientes: Maluco, Tilolo, Maguan, Motel, Momoy: cerca de estas Islas dicen que hay una que llaman Sunda, que tiene pimienta: al Leste de estas Islas ciento veinte y cinco leguas está la Nueva Guinea; y al U-este trescientas treinta y dos leguas está la Isla de Burney, en esta hay mas bastimentos, y segun me dixeron unos Moros naturales della, és de un señor y tiene gran suma de perlas excesivamente grandes, por que dixeron que las havia tan grandes como huevos de paloma; aunque yo tengo à todos los de aquella tierra por grandes mentirosos, y que exageran las cosas mas de lo que son.

Todas estas Islas estan metidas en el Empeño que hizo la Sacra Magestad, que está en gloria, al Serenissimo Señor Rey Don Juan de Portugal, con mas de doscientas y cincuenta leguas de esta parte, aunque estuvieran fuera, si V.M. no pretende la contratacion de la especieria, siendo tan excesivos los gastos y tan pocos los provechos que al presente hay ni puede haber adelante, que me parece seria mejor traer la gente, pues no se espera V.M. poder interesar dellas otra cosa alguna. Esto digo como leal vassallo de V.M doliendome que se hagan tan grandes gastos en tierra donde no se espera sacar frutos algunos.

Si V.M pretende la especieria, ante todas cosas me parece, que deve de deshacer el empeño sobredicho, pues está en tan poco, que trescientos y cincuenta mill ducados, en dos Navios que de esta

p.656

Nueva España vayan para allá se gastan, y esto hecho llegan los limites y terminos de V.M hasta Malaca, segun dice un Frayle de la orden de SanAgustin, Navarro, que se llama Fray Martin de Herrada, que quedó por Prior quando yo me vine de las Islas del Poniente, grandisimo arismetico, geometrico, y astrologo; tanto, que quieren decir que es de los mayores del mundo: este lo ha medido y melo dixo, y ha escrito un libro sobre la Navegacion, y sobre la medida de la tierra y mar Leste U-este, el qual creo que embia con Fray Diego de Herrera. Prior de las dichas Islas à V.M: hecho esto se podrá contratar con todo el mundo la especieria, pues como dixe en el no hay clavo fuera de las cinco Islas de Maluco que ya dixe.

Lo qual todo es ansi, y no hay otra cosa en ello mas ni menos de como aqui esta escrito, y digo esto por que he visto de molde y de mano otras relaciones que carecen de toda verdad, y por ser asi para que V.M no sea engañado, lo firmó de mi nombre.= Juan de la Isla.

En las cosas particulares que de allá V.M fuere servido de saber informaré de palabra mandandomelo V.M.=

 

Hallase sin expresion en año, (aunque se cree ser hecho el año de 1566 à 1567 que se restituyó el Autor de su primer viage que hizo á las Filipinas; ò mas bien por los años de 1570 ó 1572: que estubo en Madrid haviendo buelto del 2º viage) en el Archivo General de Indias en Sevilla, entre los papeles trahidos del de simancas legajo notº: Papeles tocantes a las Islas del Poniente, de los años de 1570 a 1588.-Confrontose en 4 de Julio de 1794.

 

V.M

 

Martin Fernandez de Navarrete.