Autor: DUEĐAS, Francisco de
TÝtulo: Relacion de algunas cosas particulares quevimos yentendimos enel reyno dechina especial dela ciudad de Canton yde otras particulares de que el padre fray agustinde Tordesillas que en la Relacion atras daquenta mas larga de toda nuestra Jornada nosequiso ocupar porser cosas aJenasasuprofesion hechapormiel alferez francisco de due˝as
Fecha: 1580
Localizaciˇn: Archivo de la Real Academia de la Historia
Signatura: Velßzquez, tomo LXXV, Fol. 8 h., ibid.
Extensiˇn del documento digitalizado: 6.380 palabras / 42.255 caracteres

Localizaciˇn y transcripciˇn: Dolors Folch Fornesa


Relacion de algunas cosas particulares quevimos yentendimos enel reyno dechina especial dela ciudad de Canton yde otras particulares de que el padre fray agustinde Tordesillas que en la Relacion atras daquenta mas larga de toda nuestra Jornada nosequiso ocupar porser cosas aJenasasuprofesion hechapormiel alferez francisco de due˝as

La ciudad de, Canton, estaassentada riberas deun muy grande y caudaloso rio y demas tracto quedeue hauer entodo el mundo porel qual sesirue muy granpartedelreyno por diuersos y muchos brašos tiene esta ciudad de largo quees conforme acomo vaelrio el qual poralli corre casi del este ueste, como tres quartosde legua poco mas o, menos alaparte del rio Tiene la muralla seys brašas de alto
(p. 2)
las dos depiedra colorada de canteria ylas quatro de ladrillo con supetril y almenas con sus saeteras y troneras tiene sus torres atrechos Tiene por cima desta muralla sus garitas cubiertas deteJa donde se haze lacentinela laqual esordinaria alli toda la vida por esta orden ta˝em aquel tambor dentro y todos los que alcanzan a oir a aquel atambor o, por meJor decir los quetienen obligacion a acudir a aquella parte responden conunas matraquillas cadavez que el atambor Toca elqualvatocado porestaorden alaprima ungolpe yala modorra dos yala modorrilla tres yal alua quatro porque de ordinario hazen quatro quartos, donde tocanestos atanmbores es en casas de Capitanes que viuen delavanda de dentro orilladela muralla en casas altas consus pasadišos aella hay deordinario en casade estos capitanes cuerpo de guardia denoche yde dia por lamesmaorden tiene esta muralla de grueso como diez y siete o diez y ocho pies y por las portadas tiene tanto deancho como dealto ytodas las portadas son de boueda de canteria las puertas sonde hierro y cada noche secierran ydediatienenguardas, tiene de ancho la primera poblašon quese llama ciudad nueua quatrocientos pasos ymas hasta topar con la cerca de la ciudad vieja esta ciudad nueua esta entre Laciudad viejay elrio la qual soliaser arrabal y havra diezysiete a˝os quevino un cosario ysaqueo yrobo aquel arrabal ypor eso hicieron aquella muralla a orilladelrio deJando dentro todoaquel grande arrabal y certificaronnos losportugueses queaquela˝o quese hizo lamuralla salieron de alli por maršo ynoestaua Comenšada yque quando voluieron por nauidad ya estaua acabada por esta causa la llaman Ciudad Nueua tiene de largo loquela ciudad vieja yenel lienšo que cae alrio tiene cinco puertas ylade en medio esgrande y muy suntuosa y tiene alasdos frentes una puerta en cada una que son como lagrande delprimer lienšo La ciudad vieja tiene siete puertas principales sin otros muchos postigos y tiene en todas las puertas principales unos arcos triunphales de muy galana hechura son de madera muy pintados y algunos dorados cubiertos conteJapor arriba hay destos tambien muchospor las calles principales estos hazen hombres ricos quemueren yquierendeJar memoria desi, salen delrio al remate delas dos esquinas de la muralla nueua a raiz dellas dos grandes acequias una cadabuelta de cada lienšo que hazen foso yde plear tienen casi braša y medio de hondo yde bajamar aun no tiene media braša corren estos fosos o acechias hasta el cabo de la ciudad vieja la qual tiene de largo y de ancho loque tiene la ciudad nueua que corre orilla del rio quesera tres quartos delagua esto tiene por todos quatro lienšos porquees quadrada la muralla della es del propio edificio del de la ciudadnueua aunque noes tanalta pero pocomenos supimos por cosa cierta que ha seiscientos a˝os que se cerco y aunque vieja esta fuerte porquela reparan muy amenudo entrapormedio decadauna destas ciudades un acequia de agua pordonde entran muchos barcos pa el seruicio dellas tiene esta ciudad alavanda delnordeste un cerro alto muy pegado conella que la se˝orea toda muy acomodado pa batilla yassi mesmo esta enmedio del rio frontero dela puerta principal que esta enel primer lienšo un monesterio defrailes dellos cercado de murallasde canteria muy acomodado pa fuerte pa poder batiresta ciudad y hacelle mucho mal terna como cien pasos de largo ypocomasde treintade
(p. 3)
ancho esta esta ciudad delamar elrio arriba como tres leguas pocomas, o,menos es el rio muy hondo y muy ancho y tan hondo quepueden entrar qualquier genero denauios por el y dar fondo pegados ala muralla las casas desta ciudad son baJas y los edificios sondepiedrade canteria y de ladrillo ytapias yotras de conchas de ostra ytodas encaladas aunque tanbien las casasdela gente principal son muy grandes y altas yde muy galana hechura, las mas delas casas Tienen patios yson todas cubiertas deteja las ventanas quesalen alospatios son todas con vedrieras de conchas de ostras ydeotro genero queson redondas ydelgadas destas tanbien hazen lanternas porqueson muy delgadas claras y transparentes los suelos delascasas sonde argamasa y algunas hay de ladrillosoladas aluso de nuestra espa˝a tienen enlos patios muchas macetas deflores y yeruas olorosas tienen pošos ysumideros pa elagua las casas defuera son mal vistosas mas dedentro aunque peque˝as son graciosas y polidas usan en las casas sillas ymesas muy galanas enel comer noson muy limpios aunque lomesmo dicenellos denosotros yde todas las demas naciones ponen en la mesa sin manteles Todo loque andecomer Junto, pescado, carne yyeruas, yotras muchas cosas unas saladas otras frescas uno cocido otro asado yotro frito ymuchas salsas ypotajes ytodo viene alamesa cortado entajadas peque˝as comencondos palillos delgados del largo deunpalmo y estan tandiestros quecon aquellos palillos comen tanpresto como yo con lamano coJen lacomida conellos como con tenašas ycomen carne ypescado Todo Junto el pan es siempre arroz ynoponen en la mesa masdeloquevan comiendo comen tres vezes cada dia entiendese por comida quando comen quepocos dias hay queno coman otras dos otres vezes deviandas yfrutas yotrascosas las quales tienen como por meriendas beuen vino atodas las comidas tinto y blanco hecho al grano de arroz yotro de fruta porlamayor parte lo beuen callente beuen enunas tašas muy peque˝as nunca beuen agua si no es cocida con una flor quese llama cha desta usan entodo elreyno y beuen la muy caliente yatodas las oras del dia assi de inuierno comodeuerano es beuidamuy sana aunque tiene unpoco de amargor aunque algunos hombres principales le hechan unos como pi˝ones conquese quita el amargor esta beuida nos dauan en muchas casas por mucho regalo conbidanse unos aotros muchas veces haciendo vanquetes yno tienen por afrenta el emborracharse enellos hazen otros combites donde no interuiene cosaguisada sinofrutas ycosas de azucar como son confites y mašapanes yotros muchos generos de conseruas y confituras y mucho dello dorado ytan bien hecho comosepuede hazer enespa˝a, boluiendo alaciudad decanton quefuedela quemas vimos por estar tanto tiempo enella tiene las calles enlosadas de losas quadradas muy bien enlabradas yson algunas dellas muy grandes estan ataJados en barrios consuspuertas haura de unapuerta aotracomo cienpasos poco mas o menos queconcada puerta tiene cuenta un vecino pa cerralla ala noche y alorilla dema˝ana elqual puede prender dentro desu barrio como alguacil denoche o, dedia este sellama tufon este atajar de calles es ordinario enestereyno yespor la seguridad y quietud ypor eltemor delos alcamientos si tocan a arma, en alguna ciudad cierranlas puertas del muro luego cada tuffon cierra ladesubarrio y todos los moradores,
(p. 4)
se estan ensus casas queno pueden hacerotracosa sopenadelavida y ala defensa soloacudelagente deguarda y guarnicion que tienenpa aquel efecto ya sabe cada capitan ala puerta queade acudir consugente de todas las calles que anduuimos enesta ciudad solodiremosdeuna porque cuando della salimos salimos tan artos dever queno hechauamos dever en las demas estauanenella Todos los oficios por muy buena orden repartidos por sus barrios sin entremeterse un oficio conotro y era tanto lo que enaquellacalle hauia quenosepuede decir de mercaderias de todos generos elpadre custodo hauia estado enflandes ynosdijo que Todo flandes no tenia tanto quever como aquella callesola y certificaron noslos portugueses quesepodiancargar enquatrodias diez naos delas dela india ensola aquella calle quenopareceriaque no hauian sacado nadadella diJeron nos tambien queera aquella una delas mas ricas ciudades detodo elmundo assi deplata yoro como detodas lasdemas riquezas quese pueden pensar, quediremos delamuchagente las calles no caben a todas las oras deldia y las puertas de la ciudad vansiempre llenas, lagrosedad delos nauios que entran y salen yestan enaquelrio nosepueden con verdad numerar porque alli acuden detodo el reyno ylosdeotros reynos que eneste reyno tractan aunquesonpocos, acuden aesta ciudad ynoaotra de toda lacosta, delosreynos que aora admiten contractacion, son desolos tres y estos porque tienen dado la obediencia y reconocen vasallaJe alreydela china acudiendole cada tres a˝os con unamanera detributo, el primeroes el reyno de cohechina que es con terminosde lachina este es un reyno quese reuelo siento prouincia delmesmo reyno de china y hauiendole hecho muchos a˝os guerra lo deJo no pudiendo reducillo asu seruicio con condicion quele reconozcan vasallaJe yassi es agora reyno por si el otro es el reyno elde cambaya, el otro es el reyno de ziam cuyo rey dio laobediencia alde chinaporque hauiatomado este reyno tiranicamente y temiendoque el desposeydo fuesse apedirsocorro al rey de china fue el primero aoffrecersele con aquel reyno y conotro que teniadeantes este es aquel gran rey de Pegu que pa tornar este reyno vino como millon y hochocientos mill hombres allanando sierra y talando montes y hechando gran cantidad demadera por cienegas ypantanos pa poder pasar pusose šerco alaciudad de Ziam y Tuuolacercada seys meses hallarondentro de la ciudad treinta portugueses que estauan alli contratando alos quales el rey depegu embio adecir que pues eran sus amigos porque tambien tractan ensureyno los portugueses quese saliessen deaquella ciudad yse recogiessen asunauio no ayudando auna parte niaotra porque el tenia recibidos muchos agrauios del rey Ziam delosquales se queria satisfacer los portugueses respondieron que ellos eran tan amigos del reyde Ziam como suyos yque yaque se hallauan alli queno podian deJarde ayudalle hasta la muerte, que lo mesmo hizieran
(p. 5)
si se hallaran ensu tierra yesto hizieron los portugueses porque en entonces el reydeciam no estaua en laciudad y lareyna contemor les rogo nola desamparassen, alcabo delos seys meses de cerco visto quenosele daua aquella ciudad ni lapodia Tomar traJo unasierra con lamuchedumbre delagente que tenia hastaquelaempareJo conla muralla desuerte que pudo entrar apie llano pero fue tanbraua la resistencia quelosde dentro hizieron con industria yayuda delos portugueses queaunque la vino a tomar fue con perdida de casi hocho cientos mill hombres tomada la ciudad seboluio asutierra deJandoasu hiJo por rey de Ziam, el qual laposee agora pero lleuose consigolos portugueses presos que ninguno dellos murio en el zerco, boluiendo pues a nuestro proposito tractan tanbien en la ciudad de Canton los portugueses yno que el reyde china losepa porque silosupiesse nolo consentiria antes los mandaria hecharde donde estan y castigarialos mantelines porquelos consienten porque es ordenanša ymandato del rey queno admitan a Contractacion ni otra manerade comunicacion a castellanos portugueses ni Japones, ni les reciban embaxada ni presente yassi estan los portugueses comomercaderes naturales demalaca porquelosde malaca eran muy antiguos amigosdelos chinos yassi los nombran alos portugueses ensus negocios ypleitos y por tales los lleuan los derechos y tributo quesegun losmesmos nos dixeron es el mayor ymas intolerable que Jamas sevio porque demas de pagar a xx porciento detodoloque compran y venden pagan de anclaxe de cada nao que alli llega, de la india entomando puerto quatro mill taes de plata queson quatro mill ducados de castilla esta nao descarga alli lo que trae que es drogas yespecieria y con aquello compra mercaderias de latierra con las quales va aXapon ydebuelta de Japon torna a hazer escala alli pa conlaplataquetrae cargar otra vez lanao de mercaderias dela tierra queson sedasdetodos generos ygran cantidad deseda cruda muy mucha loza de muchas maneras ygran cantidad de lenceriade algodon de todos generos, certificaron noslos portugueses conquien nos vimos queninguna nao queviene de Japon detorna viaje deja de traer hochocientos o, nouecientos mill taes de plata que son ducados de castilla paga desta escala que haze otros tres mill taes verdad sea que inuiernan alli y todaesta Cantidad de plata quetraen del Xapon sequeda en la ciudad de Canton y muchamas de la india traen yaunquenos decian esto los portugueses nolos dauamos entero credito porque nos parecia que era en carecimiento porquenofuessen los nuestros atractar a china mas confirmaron estascosas yotras quedellos supimos algunos chinos muy ladinos con quien tuuimos amistad tienen algunos portugueses mercaderes ricos algunos nauios con que tractan en Ziam yen patani y CamboJa Zonda ypegu, y Jaba, y otras partes yson nauios a usanša delos propios chinos que seran azientoneladas pocomas estos cada vez que vienen, deviaje ensurgiendo enel puerto quees macan pagacada uno mill y quinientos taes de anclaje, quando nosotros estuuimos en canton estuuieron alli siete nauios deZiam queson como losde china aunque lagente
(p. 6)
es muy diferente porque al parecer son entraJe y todolo demas semejantes ala gente deluzon traian estos nauios cargados de palo brasil yde pimienta ydeotras mercaderias queellos tractan pagan de anclaJe mill y quinientos taes por cada uno, preguntando nosotros alos portugeses como agente que tracta entodos aquellos reynos, que tierra era la deZian y patani nos dijeron dos dellos que hauian estado en ambas partes queelreyno de Ziam era un reyno muy peque˝o degente muydomestica y que la cabeša del era la ciudad de Ziam , laqual esta assentada orilla deun caudaloso rio doze, o, catorze, leguas delamar es sin comparacion mayor quelaciudad de canton esta ciudad es cercada deuna muy altayfuerte muralla , muybien Torreada y tiene alguna artilleriade bronze todala mayor parte de este reyno desian y lo mejordel estapoblado porla ribera deste rio es tierra firme con la china haydelaciudad de Canton a zian segun los portugueses nos diJeron como quatro cientas leguas Patani esta en lamesma costay tierra firme obrade setenta leguas delante entiendese todo esto ala vanda del sudueste, de la china estereyno es mucho menos que Ziam, la cabeza del es una ciudad peque˝a llamada patani es muy fuerte porque tiene suassiento orilladeun rio baJo dondenopueden entrarsino nauios peque˝os debaJa mar queda en seco mas de medialegua todo, lama, donde se atoscan los hombres hasta la cinta Tieneporla vandade tierragrandes pantanos desuerte queportodas partes es muy mala la entrada, demas deque tiene un castillo enunalto quese˝orea Toda la ciudad enelqual hay trecientas piezas de artilleria sin masde otras docientas que Tiene la ciudad en partes necesarias pa sudefensa esta es gente depoca contractacion antes seocupan en robar ysaltear yassi hay grandes cosarios dellos por lamar y quando algun cosario delos de chinaanda muy perseguido delas armadas del Rey quetras de el andan luego se recogen apatani porque sonsemeJantesaellos y assi entoda aquella Tierra nolellamansino cueba de ladrones enestereyno depatani admiten alos portugueses alacontractacion porqueles lleuan algunas cosas que ellos an menester enespecial materiales pa municiones mas aunque tractan alli y entran en la ciudad nolos consienten entrar enel castillo como hazen en Ziam, porque tienen en tan confirmada elamistad los portugueses conlos Ziameses queno deJan cosa que no andan, y muchos dias desus fiestasel rey combida a comer consigo alos capitanes de los nauios portugueses alli van y juegan conellos al Ajedrez y tablas es gente muy conuersable y amiga de espa˝oles Tienen muchos templos enlos quales hay congregaciones dereligiosos quebiuen muy pobremente salenademandar limosna quando tienen necesidad, no toman dineros sinosola comida yno piden mas hasta queseles ha acabado aquellos biuen en mucha castidad ysi alguno haze algun defecto el castigo es hechallodela Compa˝ia tienen ensus templos muchos idolos todas las noches alaoraquese suele ta˝er el auemaria salen enprocesion alrededorde sustemplos vestidos conunas vestiduras blancasamanera de alvas yunas estolas hechadas por un hombro que viene a crušar por debajo delbrašo derecho estas estolas son largas y cortadas entres partes ydicen significan tres dioses que hay enelcielo dicenquelas ponen Todas tres juntas demanera queparezca Toda una porque aunque haytres dioses dicen es todo uno vauno delante ta˝endo una Campanilla alsondelaqual vantodos cantando leuantanse amedia noche acantar todos Juntos ylomismo hazen alquarto del alua todo esto supimos delos portugueses y pusimoslo aqui por parecernos cosa dignadeser sabida, boluiendo pues alo delos portugueses quetractan en Canton aunquelos llaman mercaderes demalaca bien saben queson portugueses mas disimulan conellos los gouernadores por el grande interes y tambien porque Cadagouernador queviene
(p. 7)
Como no dura mas de tres o, quatroa˝os noprocura sino ponerles alguna nueua imposicion, o, tributo y assi cada dia les van subiendo los derechos y quando piensan que estan mas adelante en su amistad lo hazen conellos comosinunca los huuieran visto, estas cosas delos portugueses nolas pussiera aqui sinolo dijeran ellos mesmos ytambien nosotros vimos algunas dellas Boluiendo ala ciudad de canton enlaqual hay unatorre que hizieron unos judios tartaros que enella residen por arte maJica, muy alta y hermosa laqualdicen por cosa cierta queno hazesombra ninguna vimosla nosotros de leJos ynuncapudimos llegar tancerca quelapudiessemos ver porque esta en medio de la ciudad donde nollegamos mas un dia los interpretes lleuanron alla alchino quenosotros lleuauamos elqual nos diJo quela hauia visto yqueno teniasombra yque eradeuna piedra quemada amanera de escoria de fragua de herrero, ysin ningun genero demezcla tiene laciudad de canton porlabanda dearribafuera delos muros dos arrabales uno acada lado donde hay sindubdas mas de XXV, a, XXX mil casas esta ciudad es unadelas mas bastecidas delmundoporque atodas lasoras deldia hay entodas las calles muchas Tablas devaca puerco bufano y pescadosalado, fresco ybiuo entinas deagua yotras muchas maneras debastimetos ytodo tanbarato que escosade marauilla, danporunmaes que es un real diez libras devaca, cada libra tiene veinte, sas, yde puerco dan otro tanto debufano danquinze libras depescado dan veinte libras ypor un real danciento y veinte hueuos de gallina y de pato ciento y cinquenta yde gallinas biuas ypatos dan siete libras por un real vale un pico de a trigo siete reales Tieneunpico cien cates que es cada cate veinteonzas queson ciento yveinte libras, vale unpico desas tres reales unpico de azucar cinco reales pagaricos biuos como los queenespa˝a llaman de ca˝uela danpor un real hochenta, vale unpico de azeite doze reales y sirue de alumbras los candiles yde hazer los batunes pa los nauios y hazen dello tanbien candelas y cirios venden cabra y tortugayranas venden, perro, ylocome lagente baJa usan ataonas enque muelentrigo yestas las traen yandan hombres ciegos, otros andanpor las calles dandosolaz de casa en casa con viguelas, andan otros quenoson ciegos dedos endos y detresentres coninstrumentos decasa encasa, Cantan romances yistorias a versos ayudandoseunosaotros con perrillos bailadores conun tamborilejo yotroscon monas y otros andan con culebras biuas queseles andan en roscando por el cuerpo y el pescuezo yellosvandesnudos dela cinta arriba, tanen con unas sonaJas de ca˝a y hablan conella ytoman la la cabeša en lamano, usan tanbiende recitar autos y comedias publicamente en las calles entablados altos entoldados muy bien aderešados donde recitan istorias suyas antiguas entran en estas representaciones mugeres yes cierto quelo hašen contanto donaire ydesemboltura comosepuede imaginar, hay grancantidad de tiendas defruta seca, demuchos generos todo el a˝o ydelegumbres hay otras tiendas de Zecinadevaca puerco patos ygallinas ansares y pauones, ay muy gran cantidad debodegones donde atodas las oras del dia hay guisados detodas maneras de carne aues ypescado tienen los bodegones mesas y bancos en que comen hay tambien pasteleros de carne y pescado y bu˝uelos y frutas de sarten demuchas maneras ydesto sirue la harina de trigo alomenos portoda lacosta quela tierra adentro dicen los chinos que masusan del trigo que del arroz nunca pudimos saber aunque lo procuramos quantos vecinostiene laciudad decanton porque todos nos decian que quien lo sabria loquemas pudimos saber fue que tiene derenta el rey ensolo canton consus arrabales setecientos mill taes deplata quevalen setecientos millducados y nos dieron aentender quenopaga cadafamilia
(p. 8)
mas de dos reales hay mucha cantidad debarquillos queandan al derredordelaciudad que no tienen casi numero passando gente deunaparte aotra sinotros muy muchos grandes quetraen bastimentos y lleuan y traen Jente deunas partes aotras que estos seran masde hocho, o nueue mill todos estos traensus mugeres yhijos ytodasucasa dentro destos barcos aunque algunos hay medianos yentodos ellos traensu oratorio consus ydolos hazen del barco tres partes yenlaunabiuen yconlas dos ganansuvida hay otros barquillos que andan hechos tiendas rioabaJo yrio arriba vendiendo de quantas cosas hay enla ciudad no hago quenta detodas las cosas quehay enla ciudad porque hauerdedecillas seria nunca acabar ni delos nauios grandes que estan cargando y descargando diuersas mercaderias quevan y vienen atodo el reyno ydigo deverdad los unos yotros digo nauios chicosygrandes quedeordinario estan enaquel rio pasande veintemill hayotramaneradevarcas queson enque andanlos mantelines quesonlos Juezes son estos barcos muy grandes ytienen sus apossentos muy bien entablados por todas partes consus ventanas y muy galanas zelosias ytambien aderešadas que escontento entraren algunos dellos tienen sala Camara y recamara yenlasala tienen sus sillas ymesas tienen aparte su cocina y otros aposentos para los criados y encima traen un alto donde vienen muchos musicos ytodo tanbien toldado queno es mas que irenuna casa el bordo esamanera de postiza de galera deuna vara de ancho pordonde andanlos marineros sinqueles estorue nadie ni denpesadumbre consusvelas y Jarcias Tienen un timon apopa yotro aproa porque sontan largas quelas han menester, La orden delaguerra o, alomenos loque dellos podemos entenderes quesiuna prouincia tiene quarenta ocinquenta ciudades tiene gran cantidad de villas y lugares assi tiene cada ciudad la guarnicion conforme ala Juridicion que tiene queguardar y assi la Ciudad de Canton tiene quinze mill hombres de guarnicion yestos no assistentodos enlaciudad sino el general embia Capitanes alas partes necesarias desu destricto, y assi nimasnimenos es entodas las ciudades porque deordinario hay ladrones y alšados y las ciudades quemas trabajo tienen son las maritimas porque comunmente Tienen ladrones pormaryportierra ylacausade hauer tantos ladrones yalšados deordinario es por la mucha gente que hayanestereyno unacompa˝ia de gente deguerra Tiene quinientos hombres consu Capitan yeste Tiene con cada ciensoldados otro capitan ycadaunodestos tiene con cada diez un caporal yestaorden tienen por amor delos motines yalšamientos hayconcada dos Compa˝ias destas que son mil hombres otro capitan y con cada cincomil un general, si el capitan que va fuera lleua mil hombres son los docientos gastadores pa hazer trincheras yapališadas donde assientansu real otros docientos acarrean bastimientos ylos otros seys cientos comunmente pelean con pica yarcabuz, los gastadoresy acarredores traen arcosyflechas pa las necesidades por ser arma quenoles haze ningun embarazo los arcos son turquescos por la mayor parte lagente que andaen laguerra anda contra suboluntad porque como todaella seagente cudiciosa yen aquel oficio no tengan sinosusueldo que es un tae deplata cadames y traigan lamuerte alojo cadarato ylos alšados como jente pobre y sabenquesi los cogen losande matar pelean como desesperados y por esta causa sacande cada ciudad tantos hombres pa laguerra esto hazen quando no hay gente que desu
(p. 9)
voluntad vaya los cargos delagente de laguerra los dan acadaunos ensutierra yesto hazen porqueelamor desupatria les obligue ala conseruacion delapaz y pa que con mas diligencia acudan ala defensa quando seoffreciere por el contrario los Juezes y gouernadores aninguno le proueen ensu Tierra antes losde unaparte los embian aotra porque ciegos dela aficiondelos parientes y amigos no dejen de hazer Justicia derecha nolleuan los juezes derechos detodo quando juzgan porqueelrey lespagasus salarios y biuen contanta rectitud y Justicia quepone admiracion muchas desus leyes yordenanšas conforman conlas nuestras ydeunasola hare mencion porlaqual severa su buen gouierno, yesque enTodas las ciudades tienenpositos de arroz que es su principal pan pa si algun a˝o huuiere falta haya conque suplir la necesidad delospobres queseoffreciere ysiacaso nohay faltadello serepartepor los vecinosalprecio que costo, no sera rašon que deJemos de tractar enestelugar lagran cantidad de templos que tienen entodas las ciudades yvillas deestereyno enespecialdealgunos que nosotros vimos tienen como diximos templos dedicados pa tener sus ydolos yhazensus sacrificios tienen diuersidadesde ydolos delos quales no diremos aqui porque assi alos ydolos como alos Templos y aun a los sacerdotes en cada prouincia tienen nombres diferentes hay algunos delos tenplos con congregaciones de aquellos sacerdotes andan con traje diferente delagente comun desuertequedonde quierason conocidos ylamayor se˝al quetienen esqueandan rapados barba y cabello traen unos bonetes casi amanera de clerigos traen cuentas y rešan enellas hayalgunos dellos Tanpobres que andan a demandar limosnapor las calles, hayotros que biuen en Templos adonde hombres principales que mueren les deJan renta pa quesesustenten alli quatro o, cinco dellos en general estodaesta gente ruyn y baJa que andan con mugeres y por los bodegones yson algunos dellos grandes taures y tambien los azotan los juezes quando los cogen conalgun defecto destos como alagente comun hayotros como hechiceros quequando alguno esta enfermo los lleuanparaque les hagan o digan sus oraciones estos se calšan lo que no hazen los otros hay otros queson Como hermita˝os ybiuen enlos montes engrandes asperešos es gente degrande abstinencia porqueno comen carne ni pescado ni aun arroz solo yeruas ylegumbres no tienen conuersacion con gente ninguna nila quieren aman mucho lacastidad yotrasmuchas virtudes,estos son muy queridos Tenidosde lagente principal ylostienen engrande veneracion Tambien hay mugeres que biuendelamesma manera ynosotros vimos algunos y algunas dellas, los sacrificios que hazen en los tenplos esquemar unos papelones quepa aquel efecto venden en las tiendas colorados y amarillos aquellos queman delante delos ydolos yponiendo las manos Juntas hacia elcielo muchas vezes inclinando la cabeza hastaponer la entierra echan otros sahumerios yperfumes que pa ello venden ponen yoffrecen cantidad dellas ydanlimosnas estas son las manerasde sacrificio quecon los tenplos hazen no hay casa ninguna por pobre que sea donde no tenga su lugar apartado pa sus idolos como altar, Dealgunas ciudades particulares sera rašon deciralguna cosa pues emos dichoyade lade Canton, la ciudad de Foquin quees donde estaua el visrey es unaciudad
(p. 10)
peque˝a que terna como docemil vecinos esta assentadaenuna isleta que hazeentre dos brašos del rio es laisleta peque˝a quenohay mas lugar de quanto es laciudad yotro tanto alavandade arriba yde abajo adonde hay unas guertas muy frescas demucha arboleda el braco delrio quepasa por lavanda delsur pasamuy arraya dela ciudad tanto quepor partes va lavando lamuralla, elotro brašo quevaporlavanda del norte desuia de mas de tres tiros de arcabuz de la ciudad pero elespacio que hay entrela ciudad yel rio es una terrible cienagaypantano desuertequenoselepuede entrar porninguna parte sino con mucho trauaJo este lugar anescogido losvisreyes deaquella prouincia por ser como es tanfuerte pa suabitacion y tanbienporqueesta hacia lapartedeotraprovincia queporser peque˝a la han sometido alvisreyde Canton lleganlos terminos deestaprouincia como quinze leguas destaciudad de foquin residen allilosvisreyes porestaren medio delas dos prouincias Tieneestaciudad de foquin lamurallade cinco brašas dealto Toda deladrillo aunque maltractada yeldescuido desto deuedeser confiados enelsitio tanfuerteque tienen tiene estamuralla un contramuro porla vandadefuera deseguido pordonde sin escalarla se lepuede asaltar porqueelcontramuro puede seruirde escala, laspuertas sonde hierro ytienen sus traueses por muy buenaorden tiene estaciudad las calles enlosadas con muchos arcos triunphales enellas como losdearriba tiene muchas casas muy grandes las quales sondel rey pa apossentar los gouernadores y juezes quealliacuden comoescorte, hayenestaciudad unacasa particular muy grande ysuntuosa conquatro patios muy enlosados y con mucha arboleda en cadapatio hayun estanque de agua donde hay muchos Pecesquelos tienen criados yregalados en estacasa no bive nadie sino un hombre quelaguardacomo alcaide tiene unaportada decanteriade piedra colorada muygalana nopuede nadie passar acauallo delante de lapuerta sopenadelavida la causadesto es porque enesta casa en un quarto della estanescriptos conletras deoro Todos los nombres delos reyes que ansido deaquel Reyno. aqui entran ciertos dias del a˝o el visrey ytodos los gouernadores y Juezes que alli se hallan a hazer la Zumba, que es lo que nosotros llamamos adoracion la qual hazen aquellos letras como si fuesse lamesma persona real, esto hizieron una vez eneltiempo quealli estuuimos van todos vestidos deseda colorada ycon mucha musica, destamesma colorse vistenquando an de condenaramuerte aalgundelinquente como uimos quelo hicieron en cantonunavez que hizieron Justicia mientras alli estuuimos porquenosentencian amuerte sino es de quatro aquatro meses ydeaquella vez sentenciaron setenta y cinco hombres por ladrones ysalteadores la justicia queles hazen es cortarles las cabezas por detras yalos salteadores decaminos los hazen quartos ylos ponen por los caminos lo que con mayor seguridad secastiga es lamuger adultera que mata o ayudaamatar asumarido ponenla enun carreton ypasseanla por las calles acostumbradas con voz depregonero queva manifestando sudelicto vale derribando todo elpelleJo delafrente sobre los oJos desollandola desuerte que la cubren lavista yluego la cortan las tetas yla van asiendo dela carne conun garauato de hierro y cortan conuna nauaJa todo lo que ase delacarne el garauato porque ella va desnuda de la cinta arriba y assi la sacan docientos o mas bocados segun fue la sentencia pocas hay que bueluan biuas ala carcel ysiacaso buelue biua ladejanassi sin hazella beneficio hastaque muere El castigo que hazen a los ladrones por el primer hurto aunquesea decantidades
(p. 11)
es azotallo ypintalle una pinturilla en las espaldas de seys dedosde dosdelargo y tres de ancho esculpidas en la carne delasuerte que los yerrosdelos esclauos ymandanles andar quatro o seys meses desnudos de la šinta arriba porque sean conocidospor ladrones yaotros les hechanunos tablones como šepos al pescuezo deunavaradequadro desuertequeno puede llegar con las manos ala boca, antes parapoder andar lo a de andar siempre sustentando conlas manos porque es pesado porque tiene degrueso tres, o, quatro dedos ponen encimaunos rotulos enque declaran el delito que hizo yel Tiempo queloade traer alsegundo hurto lo azotan y hechan por esclauo alos nauios y del rey que es como agaleras yal tercerolo cortan la cabeša ysiacaso alprimer hurto haze alguna resistencia alosqueleprenden hiere o, descalabraalguno por poco quesea muere porello, Elcamino de Canton a foquin solo Diremos de la Ciudad de sansui quees demas de quarentamill vezinos llamase sansui porquealli se diuide elrio en quatro o, cinco brašos yelnombre de el agua en aquella prouincia se llama sui yporestosellama san sui comosidijesse laciudad dondeseparte elrio, estanta lacantidad denauiosque enaquella ciudad y entodas las demas dequalcamino hauiaquenosepuededecir, Hayeneste reyno dechinaquince prouincias y en cadaprouincia hay lenguadiferente yes cosadever que hayunalengua Particular quellaman la lengua manterin que es la cortesana y esta correportodo el reyno anladesaberporfuerša Todos los juezesporque aninguno daran a cargo sinolasabe yporeso la llaman lengua manterin porque aellos les llaman mantelines yassi todas las peticiones y escriptos que ante ellos se presentan andeyrenesta lengua, hayenelreyno de china en muchas ciudades algunos Tartaros yestosquedaron de lapostrera guerra que el chino Tuuo conel Tartaro, de algunas ciudades que seledieron cuando repartio lagente por muchas ciudades delreyno pero dondequieraque estan viuen en laley queantes tenian que casi son como Judios porque no comen puerco nicosa biua si ellos nolomatan consus manos tienen susinoga o, templo por si guardan cada hocho dias unafiesta, no casan sus hiJas con chinos pero algunos varones se casan con chinas, y quando secasan con alguna lametenensu barrio elqual tienen aparte ynunca mas sale dealli noentienden en cosa ninguna si no en holgarse niselo consienten sinoes enlaguerra, desde quenaze elvaron hastaquees de dozea˝os le dan pa susustento medio tae deplata pa cada mes quees medio sueldo deunsoldado ydealli adelante ledan elsueldo entero quees un tae tienen unsuperior que es como obispo alqual llaman papa los chinos porloque han oydo deciralos portugueses aeste hazen los chinos mucha reuerencia yquando va a hablar con algun juez nose arrodilla antes ledan todos sillasino es elvirrey Hay eneste reyno gran cantidad deminas deoro ydeplata ynoquiere el reyquese beneficien eneste tiempo porque salegente delreyno a contractar fuera que antiguamente nosoliansalir como adelantediremos, ydize el rey quepues sugente vafuera desus Reynos ylleuanlas mercaderias del que delas partes donde van traigan laplata yeloro quelas minas que Tiene ensu tierra quealli seestaguardado haytan bien muchas minas deazogue yde hierro yde cobreplomo yesta˝o estos se beneficiam Havra dozea˝os quedieron licencia alos,
(p. 12)
Naturales delreyno pa que saliessen fuera aotrosreynos a contractar aunque en solauna ciudad delacosta esta el registro pa que todos salgan yentren por alli, no pueden salirdeotraparte sino es conpenadelavida alliandevenir porfuerša arregistrar llamase esta ciudad Haitem, esta Ciudad soliaser muy grande mas aoraes peque˝a porque haura veinte y cinco a˝os quevino una armadade Japon aella ylarobo yquemo desuerteque ladeJo asolada an dado esta licenciadesalir fuera atractar acausa de que salian sinella ymuchos vezes temiandeboluer, Temiendolapena yse hacian cosarios no pueden Tractar en Xapon de ninguna manera, ni admiten tanpoco Japoneses ensus puertos alas contractaciones mas contodo esso vancadaa˝o al Japon mas de cinquenta navios ascondidas, No pueden sacar del reyno pa ninguna partearmas pa ninguna suerte ni municiones ni materiales pa ellos ni esclauos de los quales haymuchos porquevenden los padres alos hiJos quando tienen necesidad y tanbien algunos que cometen delictos graues los venden por las Justicias, son Jente los chinos muy dada acomer ybeuer yamigosdepasatienpos ypara esto hay como emos dicho truhanes ytanbien hay mugeres que hazenlo mesmo andan por las calles con vihuelas y sonaJas yotros instrumentos pata˝er y cantar enlas casas donde los llaman, hay enalgunas Ciudades hombres que ganansuvida abarrer las calles y tiendas no por queselopagan si no que aquella vasura que cogen lavan alavar alos rios delaqual deuendesacaralgunos pedacicosde plata ypues lo usantantos deuende interesar algo, Haytambien otros queandan asacar las necesarias yaun las compran pa estercolar las guertas y sembrados, hay entodas las ciudades yvillas grancantidad depalenquines, o, ganapanes que lleuan cargas desde unas ciudades aotras yvan requasdellos porque aunque hay mulas y cauallos en lo quenosotros vimos nolos cargan yesto causa lamuchedumbredelagente que hay, hay entodas las villas y ciudades donde hazen Jornadalos caminantes una aduana donde registran ypesan las cargas es unacargaordinaria un pico que escinco arrobas delas nuestras hazesse este registro porque nofaltenada alos due˝os porquelapaga queseles deue queda enelque tiene el aduana el qual assienta quienson y como se llaman los que lleuan las cargas yacadauno dauna cedulita y trayendosela les pagasu trabaJo quando alguno quiere yr ensilla, le lleuan dos destos palenquines enombros ande lleuar con el hombre su cama, o, peso de treinta cates, alquilan tanbien cauallos vaconcada cauallo un muchacho quelo buelue nohay precio tasado porqueunas jornadas son largas yotras cortas, Son los caminosporloquevimos hechos amano aunque suben muy agrias sierras, algunos dellos son muy abiertos y bien aderešados
(p. 13)
ydonde es menester Tienensus caleadas hay muchas ventas acadapaso donde hay Todo lonecesario pa los caminantes muy abundosamente hay tanbien muchas necesarias por los caminos donde seproveen los caminantes yestas hazen no por curiosidad sinopor el prouecho quedellas sacan los labradores pa estercolar las tierras vatodo lomasdelos caminos pordebaJo demuy fresca arboleda laqual es puesta amano a donde hay necesidad hay muy galanas puentes y muchas dearcos yde otras suertes yparticularmente diremos deunaque esta enelrio quepasa por junto ala ciudad de chonilo laqual es de treinta ojos depiedra seca de canteria sin ninguna mezcla, noes de arcos sino sobre lospilares asientas de quadrado unas piedras grandes dequarenta ymas pies de largo tiene de gueco deunpilar aotro como treintapies encaualgan las piedras deunavandaydeotra como cinco pies hay acada diez oJos una isla o, terrapleno demasde cinquenta pies pa lafortaleza dela puente enquadra donde hay muchas casas tanbien las hay encimadelapuente lasquales son tiendas ybodegones en cadaoJo delapuente estan quatro piedras de aquatro pies de ancho yson quadradas hay otrapuente desta hechura en la ciudad de Haytin que aunque no tiene masde tres oJos sonde agua trenta pies de ancho ylas piedras sonde acinquenta ymas yo medi la una que eramas larga quelas otras laqual teniasesenta pies de largo y cinco de ancho yera quadrada tienen los pilares destas puentes unas puntas alavandade arriba ydeabaxo pordocorta elagua aplazer, Entierranse los chinos en sepulcros muy hermosos y sumtuosos labradosde canteria demuy galano edificio yestantodos enel campo y hazen unas bovedas donde metenelcuerpo con ataud de Madera, aunque lagente comun no haze mas deun hoyo yalli meten el ataud y encima hazen unmonton de tierra yalosmuy pobres hechanlos porlos rios Tienen Todas las ciudades palos entierros Camposse˝alados enlos quales nose siembra, Son en general grandes Taures Juegan naipes dados tablas aJedrez y alquerque yotros muchos Juegos, Hay tambien enestereyno muchos pobres queandan demandando limosnaporlas calles ydepuertaenpuerta sonmuy importunos quesiacaso nosles dan algo suelen estarse tres oras dando bošes hastaque selo dan desuerte quenoselo dan por caridad quetienen sino por librarse dellos, Hay gran cantidad de escuelas donde ense˝an aleer yescreuir alos ni˝os hay entoda lacosta deste reyno torres quesiruen de atalayas donde en hauiendo cosarios o, ladrones donde quiera quelos sientan dan auiso con humos que enaquellas torres hazen yassi se sabe luego entoda lacosta
(p. 14)
estan las armadas del rey por sus esquadras puestas enparadas tiene cada esquadra diez o doze nauios peque˝os queson como busca ruydos enque andan de ordinario deuna parteaotra espiando los ladrones yensintiendo algo dan auiso asu esquadra, Tienen Todo estereyno unafiesta general cada a˝o caeles en enero, es Como una pascua nuestra huelgan tres o, quatro dias gastandolos en combites yvanquetes dan aguinaldo alos muchachos esta fiesta hazen quando sale yentra sua˝o quees de doze meses como elnuestro pa esta fiesta embiande cada ciudad quees cabeša deprouincia dos Juezes hombres principales quevan abesar las manos al Reyen nombre de Todos los demas yno porque ninguno delos quevan enaquella visita vea al rey porque segun supimos esta el rey ensuasiento yllama uno por una memoria ydice vengalaprouincia detalparte yenTonces losdosque van avisitaral rey llegan conlos oJos baJos adonde estan dos hombres condos Roncas o visarmas que sera como cinquenta pasos del asiento del rey yalli hazen la Zumba que es el adoracion hincandose de rodillas cinco o, seis veces y inclinandolas cabešas hasta toparcon las frentes enel suelo ytodo esto sinalšar los oJos ni veral rey porque aquellos delas visarmas se las tienen casi sobre las cabešas amenašandoles que en alcando los oJos les an de matar, assi llaman atodas lasdemas prouincias una auna hasta queacaban y creemos sera esto assi porque el visreyque nosvimos Todos los que antelparecian seponian postrados por tierra sin burlando ni deueras alcar los oJos amirarle Un diadesta pascua dizen sale elrey aun campo quepa aquello tienen asituado donde Todos leven aunque de lexos ydicen que con un azado elqual tira un buey da hocho o diez bueltas poraquel campo pa exemplo queninguno se afrente de ser labrador, lagente de quien el rey se sirue ylos que Tiene ensus conseJos son hombres ancianos que ansido visreyes ygouernado parte del reyno noporque ninguno destos entre delas puertas adentro adonde elrey tiene sus mugeres quedelos que sesirue alla dentro son eunuchos tiene el rey una muger legitima, ydos concubinas ymas de quinientas criadas pa su seruicio desus puertas adentro, Muchas cosas Hauia quedecir enesto entodo lo demas quevimos yentendimos pero por euitar Prolixidad lo deJaremos eneste estado algunas cosas van aqui salteadas yfuera desus propositos noes demarauillar porque como las yuamos viendo yentendiendo las yuamos Poniendo Por Memorias

Laus Deo et illius matri