Autor: P. ANRIQUEZ
Título: D'un ' altra del P. Anrique Anriquez fatta in Ponicale, che è nel cap di Comorin, l'ultimo di Decembre. 1556.
Colección: AVISI PARTICOLARI DELAVMENTO CHE IIDIO DA ALLA SVA CHIESA CATHOLICA NELL'INDIE, ET SPETIALMENTE NELLI REGNI DI GIAPPON, CON INFORmatione della China, riceuuti dalli Padri della Compagnia di IESV, questo anno del.1558.
Lugar y Fecha: 1556
Localización: Microfichas UPF
Extensión del documento digitalizado:223 palabras / 1.368 caracteres

Localización y transcripción: Carla Tronu



AVISI PARTICOLARI DELAVMENTO CHE IIDIO DA ALLA SVA CHIESA CATHOLICA NELL'INDIE, ET SPETIALMENTE NELLI REGNI DI GIAPPON, CON INFORmatione della China, riceuuti dalli Padri della Compagnia di IESV, questo anno del.1558. (p.1)

D'un'altra del.P.Anrique Anriquez fatta in Ponicale, che è nel capo di Comorin, l'ultimo di Decembre.1556.

Ho reuisto la grammatica, che hò fatto in questa lingua Malauar, corregendola in miglior modo, e hò anche scritto al.P.Don Gonzalo, che mi pare, hauendo io interpreti, e scrittori buoni, di qual si voglia delle lingue di queste bande, ò sia del Giappo*, ò della China, ò dell'Ethiopia, in manco de quattro mesi potrei cauar vna forma d'arte de ogni vna di quelle, cio è delle declinationi, e coniugationi, e del modo della construtione; come si è fatto in questa grammatica Malauar, e se ben io no* sappia le lingue, non dimeno col methodo che si è fatta quest'arte, spero mediante la gratia d'Iddio.N.S. che aiutato da gli aggiunti che ho detto, potrei anche far l'altre.
L'anno passato battezzai cinquanta persone de vna famiglia con vn suo capo: Dopoi ho battezzato altre tante della medesima generatione, della quale spero battezzarne anchora piu, e importa assai, che fino tutti cosi vniti; perche in quelli che sono de differenti luoghi; non si raccoglie tanto durabil frutto, quanto si farebbe se hauebino alcuna forma di capo come questi. (p.72)