China en España
Elaboración de un corpus digitalizado de documentos españoles sobre China de 1555 a 1900 


PRESENTACIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

Este proyecto pretende localizar, transcribir, digitalizar y publicar las fuentes españolas sobre China de los siglos XVI a XIX. La intención del proyecto es situar la contribución española de los siglos XVI a XIX en el lugar académico y científico que le corresponde y contribuir con ello a la consolidación de los estudios sinológicos españoles.

El proyecto es una compilación exhaustiva que se desarrollará en diversas fases. La ayuda concedida por el Ministerio de Educación y Cultura para esta convocatoria permitirá desarrollar el trabajo previsto para la fase inicial de tres años durante los cuales los campos de investigación serán los siguientes:

a) Documentos de los siglos XVI y XVII, con especial hincapié en las relatos misionales de viajes a China y en los documentos generados por la polémica de los ritos en torno a Navarrete.

b) Documentos referentes a las relaciones entre China y Filipinas en los siglos XVI y XVII con especial hincapié en las relaciones de los gobernadores de Filipinas sobre la relación con China y el trato a los sangleys (emigrantes chinos en Filipinas).

c) Documentos españoles del siglo XIX referentes a la penetración extranjera en China y a la convulsión social originada por ésta.

La publicación de estos resultados a través de una web y en CD-Rom equipará la participación española a la que los demás países europeos vienen realizando en su campo similar correpondiente.

En este primer trienio se pondrá el acento en los documentos no publicados (cartas y manuscritos) y en las obras de muy difícil acceso localizadas tanto en los archivos y bibliotecas estatales y de las órdenes religiosas, como en algunas colecciones particulares. Se priorizará la publicación de las fuentes que resulten contrastables entre ellas y con otros documentos previamente publicados.



RESULTADOS Y PUBLICACIÓN

El objetivo de este proyecto de investigación es publicar, siguiendo unos criterios de coherencia y ordenación, todos los documentos y obras propuestas contextualizadas e indexadas. Esta publicación definitiva de los resultados del proyecto tendrá lugar una vez finalizado el periodo trianual de esta primera fase y será en formato CD-Rom.

Asimismo, en las diferentes páginas de esta web se incluyen los índices generales y la ficha técnica de cada uno de los documentos objeto de trabajo que irán apareciendo de manera periódica según se complete su digitalización. A menos que existan inconvenientes legales de derechos de autor, en estas páginas ofreceremos el contenido íntegro de estos documentos. Asimismo, de cada uno de ellos se incluye la ficha completa y los primeros párrafos de los mismos. La versión final y completa de todos ellos estará disponible únicamente en formato CD-Rom.

La publicación final de este CD-Rom incluirá el texto íntegro de todos los documentos "presentados" en las diferentes páginas de esta web, de manera que de todos ellos el usuario dispondrá previamente de elementos suficientes para conocer la relevancia de su contenido y los temas que abarcan.

El formato de los documentos de la publicación final será en .PDF (Acrobat Reader) y .DOC (Word), de manera que todo investigador esté en disposición, no sólo de consultar e imprimir cualquier documento de su interés sino también de manipular el texto libremente para su trabajo personal.

Cualquier persona interesada en la adquisición del CD-Rom -disponible en el primer trimestre del año 2004-, deberá realizar previamente una subscripción gratuita ya que la edición del mismo será limitada, dependiendo del número de solicitudes recibidas. El precio final del CD-Rom, siempre teniendo en cuenta que este proyecto de investigación no tiene fin lucrativo alguno, vendrá determinado exclusivamente por los costes de edición y publicación, por lo cual será económicamente accesible a toda persona individual, centro de investigación y educativo.

¿Cómo subscribirse?