Departament de Traducció i Filologia

Catedràtics d'universitat

Alsina Keith, Alex
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1981.
Doctor en Lingüística per la Universitat de Stanford, l'any 1993.
Principals línies d'investigació: sintaxi, morfologia, teoria lingüística.

Battaner Arias, M. Paz
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciada en Filologia Romànica per la Universitat de Salamanca, l'any 1960.
Doctora en Filologia Romànica per la Universitat de Salamanca, l'any 1972.
Principals línies d'investigació: ensenyament de la llengua, lèxic i lexicografia, història de la llengua espanyola.

Cabré i Castellví, M. Teresa
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Romànica (Hispàniques) per la Universitat de Barcelona, l'any 1970.
Doctora en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1977.
Principals línies d'investigació: lexicologia, lexicografia, terminologia i anàlisi del discurs.

Gallén Miret, Enric
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filologia Romànica (Català) per la Universitat de Barcelona, l'any 1975.
Doctor en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1983.
Principals línies d'investigació: literatura i teatre català dels segles XIX i XX, traducció i literatura catalana.

Gómez Bedate, Pilar
Àrea de coneixement: Literatura Espanyola.
Llicenciada en Filosofia i Lletres (secció de Llengües Modernes) per la Universitat de Salamanca, l'any 1959.
Doctora en Filosofia i Lletres per la Universitat de Salamanca, l'any 1971.
Principals línies d'investigació: la novel·la pastoral renaixentista, la poesia espanyola del segle XX.

Tricás Preckler, Mercè
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filologia Romànica (Francès) per la Universitat de Barcelona, l'any 1975.
Doctora en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona, l'any 1980.
Principals línies d'investigació: lingüística aplicada a la traducció, anàlisi del discurs, argumentació.

Turell Julià, M. Teresa
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona, l'any 1973.
Màster en Lingüística i Ensenyament d'Anglès per la Universitat de Leeds, l'any 1975.
Doctora en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1981.
Principals línies d'investigació: lingüística aplicada: bilingüisme i ensenyament; lingüística sincrònica: sociolingüística i sintaxi, variació sociolingüística i psicolingüística, lingüística forense.

Titulars d'universitat

Alsina Keith, Victòria
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona, l'any 1980.
Doctora en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Principals línies d'investigació: lexicografia i traducció.

Badia Cardús, Toni
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filosofia per la Universitat de Cambridge, l'any 1979.
Llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona, l'any 1980.
Doctor en Ciències (secció d'Informàtica) per la Universitat Politècnica de Catalunya, l'any 1992.
Principals línies d'investigació: traducció automàtica, lingüística computacional, sintaxi, semàntica formal.

Brumme, Jenny E.
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filologia Romànica per la Universitat de Bucarest (Romania), l'any 1981.
Doctora en Lingüística (Romànica: àrea de Català) per la Universitat de Leipzig (Alemanya), l'any 1985.
Doctora hàbil en Lingüística (Filologia Romànica) per la Universitat de Potsdam (Alemanya), l'any 1995.
Principals línies d'investigació: sociolingüística i política lingüística, lingüística contrastiva, història de la llengua castellana, història dels llenguatges d'especialitat.

Calsamiglia Blancafort, Helena
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciada en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1968.
Doctora en Filologia Espanyola per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1990.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs.

Cañada Pujols, M. Dolors
Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
Llicenciada en Filologia Romànica (secció de Francès) per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1985.
Doctora en Filologia Francesa per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1994.
Principals línies d'investigació: fonètica comparada francès/català/espanyol, adquisició de llengües estrangeres.

Cassany Comas, Daniel
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filologia Catalana (comuna) per la Universitat de Barcelona, l'any 1984.
Doctor en Filosofia i Ciències de l'Educació per la Universitat de Barcelona, l'any 1995.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs escrit, discursos especialitzats, processament del discurs, didàctica de la llengua.

Chabás Bergón, Josep
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat per la Universitat de Barcelona, l'any 1973.
Doctor en Ciències Físiques per la Universitat de Barcelona, l'any 1989.
Principals línies d'investigació: formació i gènesi dels llenguatges científics, història de la ciència, traducciò científico-tècnica.

Decesaris, Janet Ann
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Lingüística i Castellà per la Facultat de Llengües i Lingüística de la Universitat de Georgetown, l'any 1977.
Màster en Lingüística Hispànica per la Universitat d'Indiana, l'any 1979.
Màster en Lingüística General per la Universitat d'Indiana, l'any 1981.
Doctora en Lingüística Hispànica per la Universitat d'Indiana, l'any 1988.
Principals línies d'investigació: morfologia, aplicació de la lingüística teòrica (fonamentalment teories basades en l'anàlisi semàntica o l'anàlisi funcional) a la traducció.

De Miguel Crespo, Olivia
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat de Saragossa, l'any 1978.
Doctora en Teoria de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1997.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs en la traducció de la literatura nord-americana i anglesa.

De Yzaguirre i Maura, Lluís
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1978.
Doctor en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1990.
Principals línies d'investigació: enginyeria lingüística.

Díaz Rodríguez, Lourdes
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1987.
Doctora en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1992.
Principals línies d'investigació: qüestions de temps i aspecte en espanyol, descripció i didàctica de l'espanyol com a L2 (llengua estrangera) i adquisició de l'espanyol com a L2.
Altres situacions acadèmiques: secretària del Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra.

Estelrich Arce, Pilar
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciada en Filologia Moderna (Alemany) per la Universitat de Barcelona, l'any 1974.
Doctora en Filologia Alemanya per la Universitat de Barcelona, l'any 1990.
Principals línies d'investigació: didàctica de l'alemany com a llengua estrangera, literatura alemanya d'entreguerres (Alemanya i Àustria), la traducció en el procés de recepció de la cultura alemanya.

Esteve Ruescas, Olga 
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciada en Filologia Alemanya per la Universitat de Barcelona, l'any 1978.
Doctora en Ciències de l'Educació per la Universitat de Barcelona, l'any 1999.
Principals línies d'investigació: l'anàlisi del discurs en l'ensenyament de l'alemany com a llengua estrangera, implicació i conseqüències cap a l'autonomia a l'aula, autonomia-autoaprenentatge.

Fontana Méndez, Josep M.
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona, l'any 1986.
Doctor en Lingüística per la Universitat de Pennsilvània, l'any 1993.
Principals línies d'investigació: sintaxi, variació i sintaxi diacrònica, anàlisi de corpus.

Gelpí Arroyo, Cristina
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1990.
Doctora en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1997.
Principals línies d'investigació: lexicografia, terminologia, lexicologia, anàlisi del discurs.

Lorda Mur, Clara Ubaldina
Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
Llicenciada en Filologia Francesa per la Universitat de Barcelona, l'any 1969.
Doctora en Filologia Francesa per la Universitat de Barcelona, l'any 1992.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs, didàctica de les llengües, teoria de la traducció.

Lorente Casafont, Mercè
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1986.
Doctora en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1994.
Principals línies d'investigació: lexicologia, lexicografia, terminologia.

Martí Llobet, Jaume
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Enginyer industrial per la Universitat Politècnica de Catalunya, l'any 1966.
Llicenciat en Geografia i Història per la Universitat de Barcelona, l'any 1978.
Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1983.
Doctor enginyer industrial per la Universitat Politècnica de Catalunya, l'any 1992.
Principals línies d'investigació: terminologia i discurs de divulgació científica.

Martín Peris, Ernesto
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1975.
Llicenciat en Filologia Germànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1978.
Doctor en Filosofia i Ciències de l'Educació per la Universitat de Barcelona, l'any 1996.
Principals línies d'investigació: lingüística aplicada, aprenentatge i ensenyament de segones llengües.

Mas López, Xavier
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Medicina i Cirurgia per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1979.
Doctor en Medicina i Cirurgia per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1985.
Principals línies d'investigació: evolució terminològica comparativa multilingüe i tècnica de traducció en llenguatge d'especialitat.

Mcnally, Louise
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciada en Lingüística per la Universitat de Delaware, l'any 1987.
Doctora en Lingüística per la Universitat de Califòrnia a Santa Cruz, l'any 1992.
Principals línies d'investigació: semàntica, pragmàtica, lingüística anglesa.

Ortín Rull, Marcel
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1981.
Doctor en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1993.
Principals línies d'investigació: història i crítica de la literatura catalana contemporània, traducció i recepció literàries, retòrica.

Pegenaute Rodríguez, Luis
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Filologia Anglogermànica (Anglès) per la Universitat d'Oviedo, l'any 1988.
Doctor en Filologia per la Universitat de Lleó, l'any 1993.
Principals línies d'investigació: literatura comparada, traducció literària, història de la traducció i teoria de la traducció.

Pérez Vidal, Carmen
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1977.
Llicenciada en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1981.
Màster en Lingüística Aplicada per la Universitat de Reading (Regne Unit), l'any 1983.
Doctora en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1995.
Principals línies d'investigació: adquisició de llengües tant en context natural com formal, bilingüisme.

Ribas Pujol, Albert
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Diplomat en Traducció per l'Escola de Traducció i Interpretació de la Universitat de Ginebra, l'any 1986.
Llicenciat en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1972.
Doctor en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1994.
Principals línies d'investigació: didàctica de la traducció, llenguatges d'especialitat.

Rodríguez Monroy, Amalia
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filosofia i Lletres per la Universitat Complutense de Madrid, l'any 1971.
Màster en Llengües i Literatures Hispàniques per la Universitat de Nova York, l'any 1975.
Doctora en Filologia Anglesa per la Universitat de Salamanca, l'any 1989.
Principals línies d'investigació: teoria literària i teoria de la traducció; història i crítica literària: literatures en llengua anglesa; literatura comparada i crítica cultural; poesia anglesa i nord-americana.

Todó Vila, Lluís M.
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona, l'any 1975.
Doctor en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1981.
Principals línies d'investigació: literatura francesa del segle XVII, novel·la del segle XIX, estilística de la traducció.

Vallduví Botet, Enric
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciat en Filologia Anglogermànica (secció d'Anglès) per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Doctor en Lingüística per la Universitat de Pennsilvània, l'any 1990.
Principals línies d'investigació: significat pragmàtic i semàntic, variació pragmàtica, sintaxi.

Zabalbeascoa Terran, Patrick
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Doctor en Filologia Anglesa (traducció) per la Universitat de Lleida, l'any 1993.
Principals línies d'investigació: teoria i metodologia de la traducció.

Professors agregats

Bel Gaya, Aurora
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciada en Filosofia i Lletres per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1981.
Doctora en  Filologia Hispànica per la Universitat de Autònoma de Barcelona, l'any 1999.
Principals línies d'investigació: adquisició i traducció del català i del castellà.

Espunya Prat, Anna
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciada en Filologia Anglogermànica per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1988.
Doctora en Filologia Anglogermànica per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1996.
Màster en Lingüística Computacional per la Universitat de Mellon, l'any 1991.
Principals línies d'investigació: semàntica i sintaxi de l'aspecte verbal, lingüística i traducció.

López Ferrero, Carmen
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1988.
Doctora en Didàctica de la Llengua per la Universitat de Barcelona, l'any 1997.
Principals línies d'investigació: gramàtica i ensenyament de la llengua espanyola, lingüística del text, anàlisi i pràctica del discurs.

Rey Vanin, Joëlle
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1990.
Doctora en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1996.
Principals línies d'investigació: anàlisi dels recursos argumentatius en textos especialitzats, lingüística aplicada a la traducció i a la interpretació.

Titulars d'escola universitària

Clua Julve, Esteve
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Doctor en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1999.
Principals línies d'investigació: descripció lingüística catalana (fonologia i morfologia), lingüística aplicada, planificació lingüística.

Manero Mesones, Felisa
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Diplomada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1979.
Llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1981.
Principals línies d'investigació: traduccions de teatre contemporani en llengua anglesa i audiovisuals.

Professors col·laboradors permanents

Beattie, John
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Filologia Espanyola per la Universitat Queen de Belfast, l'any 1970.
Doctor en Teoria de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1999.
Principals línies d'investigació: teoria literària, traducció literària, traductologia comparada.

Gilbert O'Dell, Lisa
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1976.
Principals línies d'investigació: mètodes i materials per a l'ensenyament de llengua, traducció especialitzada.

Naro Rouquette, Guilhem
Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
DEA de Lingüística General per la Universitat Paul Valéry de Montpeller, l'any 1983.
Llicenciat en Ciències del Llenguatge per la Universitat Paul Valéry, l'any 1981.
Doctor en Lingüística General per la Universitat Paul Valéry, l'any 1987.
Principals línies d'investigació: lexicologia, semàntica, anàlisi del text.

Wirf, Maria Theresia
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Primer i segon examen d'Estat per al magisteri en l'escala secundària II i en l'escala secundària I en anglès i en francès per la Universitat de Bonn, l'any 1984.
Magister Artium d'anglès, de francès i de pedagogia per la Universitat de Bonn, l'any 1985.
Màster en Llengua i Literatura Alemanyes per la Universitat Paul Valéry de Montpeller, l'any 1992.
Doctora en Estudis Germànics i Escandinaus, opció Lingüística, per la Universitat Paul Valéry de Montpeller, l'any 1998.
Principals línies d'investigació: l'alemany com a llengua estrangera, semàntica, neologia, lexicologia, anàlisi del text.

Professors associats

Ainaud Escudero, Jordi
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciat en Filologia Anglogermànica (Anglès) per la Universitat de Barcelona, l'any 1990.
Principals línies d'investigació: literatura comparada medieval.

Andújar Moreno, Gemma
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1996.
Principals línies d'investigació: lingüística aplicada a la traducció, anàlisi del discurs, argumentació.

Bach Martorell, Carme
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat Barcelona l'any 1994.
Doctora en Lingüística per la Universitat Pompeu Fabra l'any 2001.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs, lingüística de corpus, terminologia i neologia.

Bartoll Teixidor, Eduard
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1987.
Principals línies d'investigació: la llengua al cinema, lexicografia.

Bernal Gallén, Elisenda
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1994.
Doctora en Lingüística per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 2000.

Bofill Ball, Gilbert
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.

Borrás Dalmau, Laura
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciada en Filologia Espanyola per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1993.

Carulla Pahl, Marta
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciada en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1986.

Cases Silverstone, Madeleine
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filosofia i Ciències de l'Educació per la Universitat de Barcelona, l'any 1986.
Principals línies d'investigació: bilingüisme, traductologia i filosofia de la religió.

Domènech Bagaria, Ona
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1990.
Principals línies d'investigació: llenguatge jurídic i administratiu, traducció, redacció i terminologia jurídico-administrativa.

Feliu Cortes, Judit
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 1996.
Principals línies d'investigació: terminologia (relacions conceptuals i aspectes congnitius) i neologia.

Fernández Moreno, Lydia
Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
Llicenciada en Filologia Francesa per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1984.
Doctora en Filologia Francesa per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1994.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs, representacions etnosocioculturals del discurs.

Ferran Larraz, Elena
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Dret per la Universitat de Barcelona.
Doctora per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 2004.
Principals línies d'investigació: traducció jurídica especialitzada (anglès/francès).

Fischer, Martin B.
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciat en Filologia Romànica per la Universitat Lliure de Berlín, l'any 1991.
Doctor per la Universitat de Postdam, l'any 2003.
Principals línies d'investigació: traducció de literatura infantil i juvenil, didàctica de la traducció inversa, descripcions de viatges.

Forcadell Guinjoan, Montserrat
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciada en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1988.
Principals línies d'investigació: semàntica, pragmàtica, sociolingüística, anàlisi del discurs.

Garcia Porres, Yannick
Àrea de coneixement: Traduccio i Interpretació.
Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 2001.
Principals línies d'investigació: interpretació consecutiva, interpretació simultània, teoria de la interpretació, lingüística contrastiva, traducció i normalització i lexicografia.

Gaser, Rolf
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Ciències Polítiques i Sociologia per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1993.
Llicenciat en Filologia Alemanya per la Universitat de Barcelona, l'any 1994.
Principals línies d'investigació: traducció especialitzada.

Gross, Richard A.
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciat en Traducció per la Universitat de Viena, l'any 1989.
Doctor en Filosofia per la Universitat de Viena, l'any 1997.
Principals línies d'investigació: didàctica de la traducció, lingüística comparada (alemany, català, castellà) aplicada a la traducció.

Guirado Gil, Cristina
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 2000.
Principals línies d'investigació: traducció especialitzada científico-tècnica i terminologia.

Hernández García, M. Carmen
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Diplomada en EGB (Filologia Catalana) per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1980.
Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1994.
Doctora en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1999.
Principals línies d'investigació: variables sociolingüístiques per a l'obtenció d'un corpus de l'espanyol de Barcelona. Anàlisi de la interferència lingüística català-castellà.

Hitzfeld, Ralph-Werner
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Traducció per la Universitat Johannes Gutenberg de Magúncia, l'any 1979.
Principals línies d'investigació: llenguatges d'especialitat, traducció tècnica, intèrpret jurat.

Jacques, Richard-Eric
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Llengües Modernes per la Universitat de Cambridge, l'any 1963.
Màster en Arts per la Universitat de Cambridge, l'any 1967.
Principals línies d'investigació: traduccions de textos d'art, arquitectura i cinema del castellà, del català i del francès a l'anglès; llenguatge jurídic en anglès i castellà.

Julià Ballbè, Josep
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Filologia Romànica (subsecció de Filologia Italiana) per la Universitat de Barcelona, l'any 1991.
Principals línies d'investigació: dialectes i traducció, traduccions occidentals de Matsuo Basho, Diego Ruiz; polígraf.

Miche Comerma, Elisabeth
Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat de Ginebra, l'any 1986.
Doctora en Lletres (Lingüística) per la Universitat de Ginebra, l'any 1993.
Principals línies d'investigació: pragmàtica i anàlisi del discurs.

Oliver González, Antonio
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Filologia Eslava 1998.
Doctor en Lingüística.

Oliver Marcuello, Maria
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filologia Romànica (Francesa) per la Universitat de Barcelona, l'any 1991.
Llicenciada en Lletres Modernes per la Universitat Paul Valéry de Montpeller, l'any 1991.
Doctora per la Universitat de Barcelona, l'any 2005.
Principals línies d'investigació: traducció literària, traducció dramàtica, literatura clàssica i contemporània francesa.

Oosterhff Sanders, Auke R.
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1984.
Diplomat en Geologia per la Universitat de Leiden (Holanda), l'any 1969.

Resinger, Hildegard
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat de Graz, l'any 1983.
Doctora per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 2006.

Romero Pérez, María Esperanza
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciada en Traducció per la Universitat de Viena, l'any 1991.
Principals línies d'investigació: la traducció de l'alemany al castellà.

Ruiz Casanova, José Francisco
Àrea de coneixement: Literatura Espanyola.
Llicenciat en Filologia Espanyola per la Universitat de Barcelona, l'any 1986.
Doctor en Filologia Espanyola per la Universitat de Barcelona, l'any 1993.
Principals línies d'investigació: edició de textos clàssics (edat mitjana i Siglo de Oro), poesia espanyola moderna i contemporània.

Salaet Fernández, Tatiana
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 1998.
Principals línies d'investigació: interpretació de conferències (simultània i consecutiva), teoria de la interpretació, ciència cognitiva i llenguatge (vessant psicologia bàsica), estudis de bilingüisme i interpretació de conferències.

Soler Caamaño, Emma
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Diplomada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1989.
Llicenciada en Interpretació de Conferència per la Universitat de Mons-Hainaut, l'any 1992.
Doctora per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 2006.
Principals línies d'investigació: interpretació de la conferència, criteris de qualitat i avaluació.

Thomas Vanderlinden, Nadine
Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
Llicenciada en Filologia Romànica Francesa per la Universitat de Lieja (Bèlgica), l'any 1986.
Doctora en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1998.
Principals línies d'investigació: literatura francesa contemporània.

Wegscheider, Wolfgang Josef
Àrea de coneixement: Traducció i Filologia.

Professors visitants

Bonilla Álvarez, Sebastián
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciat en Filologia Espanyola per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Doctor en Filologia Espanyola per la Universitat de Barcelona, l'any 1994.
Principals línies d'investigació: gramàtica i pragmàtica, teoria de la rellevància.

Van Dijk, Teun A.
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciat en Llengua i Literatura Francesa per la Universitat Lliure d'Amsterdam, l'any 1968.
Llicenciat en Teoria de la Literatura per la Universitat d'Amsterdam, l'any 1969.
Doctor en Lingüística per la Universitat d'Amsterdam, l'any 1972.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs.

Investigadors

Bel Rafecas, Núria
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1986.
Doctora en Psicolingüística per la Universitat de Barcelona, l'any 1993.
Principals línies d'investigació: lingüística computacional, enginyeria lingüística, recursos lingüístics, lexicografía computacional.

Brunetti, Jenny Elise
Àrea de coneixement: Lingüística General.
Llicenciada en "Lettere" per la Universitat de Florència, l'any 1999.
Doctora per la Universitat de Florència, l'any 2003.
Principals línies d'investigació: lingüística formal.

Garrido Almiñana, Juan María
Àrea de coneixement: Lingüística General.
Llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1987.
Doctor per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1996.

Marimon Felipe, Montserrat
Àrea de coneixement: Lingüística.
Llicenciada en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1991.
Doctora en Ciències Informàtiques per la Universitat Politècnica de Catalunya, l'any 2003.
Principals línies d'investigació: lingüística computacional, enginyeria lingüística.

Professors lectors

Atienza Cerezo, Encarnación
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1988.
Doctora en Ciències de l'Educació per la Universitat de Barcelona, l'any 1999.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs, avaluació de l'expressió escrita, ensenyament de la llengua espanyola.

Colominas Ventura, Carme
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació.
Llicenciada en Filosofia per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Principals línies d'investigació: traducció alemany-català, semàntica, lingüística computacional.

Costa Carreras, Joan
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1982.
Doctor per la Universitat de Girona, l'any 2005.
Principals línies d'investigació: norma lingüística.

Cunillera Domènech, Montserrat
Àrea de coneixement: Traducció Interpretació.
Llicenciada en Filologia Francesa per la Universitat de Barcelona, l'any 1992.
Llicenciada en Lletres Modernes mention FLE per la Universitat Paul Valery de Montpeller, l'any 1992.
Doctora per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 2002.

Estopà Bagot, Rosa
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l’any 1992.
Doctora en Lingüística Aplicada per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 1999
Principals línies d'investigació: lèxic, neologia i terminologia.

Fernández Sánchez, Francesc
Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Llicenciat en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Doctor per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 2005.

Freixa Aymerich, Judit
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1988.
Doctora per la Universitat de Barcelona, l'any 2002.
Principals línies d'investigació: terminologia, neologia, lexicografia i lexicologia.

González Condom, Montserrat
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciada en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1987.
Doctora per la Universitat de Barcelona, l'any 2001.
Principals línies d'investigació: pragmàtica, anàlisi del discurs i lingüística del text.

Hurtado Díaz, Empar
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciada en Filosofia i Lletres (Romàniques) per la Universitat de Barcelona, l'any 1967.
Doctora en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1998.
Principals línies d'investigació: anàlisi del discurs, gènere autobiogràfic.

Pujol Morillo, Dídac
Àrea de coneixement: Filologia Anglesa.
Llicenciat en Filologia Anglogermànica per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1991.
Principals línies d'investigació: poesia contemporània en anglès, literatura anglesa, crítica literària, traducció literària.

Ribas Bisbal, Montserrat
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciada en Filologia Romànica-Hispànica per la Universitat de Barcelona, l'any 1977.
Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, l'any 1985.
Doctora en Lingüística per la Universitat de Barcelona, l'any 2000.
Principals línies d'investigació: anàlisi crítica del discurs, discurs públic i representacions socials; argumentació.

Tebé Soriano, Carles
Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1985.
Doctor per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 2005.
Principals línies d'investigació: terminologia, lexicografia, neologia, indústries de la llengua.

Torner Castells, Sergi
Àrea de coneixement: Llengua Espanyola.
Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat Autònoma de Barcelona, l'any 1994.
Doctor per la Universitat Pompeu Fabra, l'any 2005.

Ajudants

Arumí Ribas, Marta
Varela Pérez, José Ramón 

Becaris

Aliagas Marin, Cristina
Aparició Terrassa, Helena
Ayala, Gilmar
Boleda Torrent, Gemma
Bott, Stefan M.
Briguglia, Caterina
Burgos Herrera, Diego Alberto
Coromines Calders, Diana
De la Fuente González, Laura
Dosaiguas Falcó, Jordi
Eisner, Cornelia
Fernández, Sabela
Giraldo Ortíza, John Jairo
Masso Sabanbre, Guilhem
Medina Audelo, Ricardo
Mehotcheva, Teodora
Miñana Moliner, M. José
Montane March, M. Amor
Morales Moreno, Albert
Nazar, Rogelio A.
Patiño Garica, Pedro Nel Jesús
Pérez Sánchez, Juan Manuel
Puig Waldmuller, Estela Sofia
Rozario, Tom A.
Seghezzi, Natalia Andrea
Sidorova, Yulia
Souto Pico, Manuel
Spassova, Maria Stefanova
Suarez Gallo, Miriam
Suñol Ribas, Teresa
Valls Ferrer, Margalida
Vidal Méndez, Vanesa
Wilches Najar, Patricia