Català    

El Grupo de Investigación Traducción, recepción y literatura (Universitat Pompeu Fabra) y el Grupo de Investigación consolidado TRELIT~Traducción y recepción de las literaturas (Universitat de Barcelona), en colaboración con la Residencia de Investigadores (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, delegación en Cataluña), organizan el Coloquio internacional sobre “Las relaciones entre las literaturas ibéricas”

El coloquio pretende analizar estas relaciones desde una perspectiva comparada y en torno a los siguientes ejes:

• Traducción entre las literaturas ibéricas
• Autotraducción (entre lenguas ibéricas)
• Presencias e interacciones entre las literaturas ibéricas
• Recepción comparada de la literatura extranjera en las literaturas ibéricas
• Recepción comparada de literaturas ibéricas en un ámbito literario extranjero

Aparte de las líneas y ejes enunciados, el Comité científico podrá tomar en consideración otras propuestas.

Comité organizador
Enric Gallén (Univ. Pompeu Fabra): enric.gallen@upf.edu
Francisco Lafarga (Univ. de Barcelona): lafarga@ub.edu
Luis Pegenaute (Univ. Pompeu Fabra): luis.pegenaute@upf.edu

Comité científico
Denise Boyer (Université Paris IV)
Rosa Cabré (Univ. de Barcelona)
John London (London University)
Camino Noia (Univ. de Vigo)
Carlos Reis (Univ. Aberta, Lisboa)
Adolfo Sotelo (Univ. de Barcelona)
Georges Zaragoza (Université de Bourgogne)

 

Secretaría:
J. Miquel Ramis (Univ. Pompeu Fabra)
Cornelia Eisner (Univ. Pompeu Fabra)
relibe@upf.edu

Conferencias

• Daniel-Henri Pageaux (Univ. de la Sorbonne).
     * La península ibérica como espacio intercultural
• Leonardo Romero Tobar (Univ. de Zaragoza).
     * El Romanticismo y las primeras historias de las literaturas ibéricas.
• Fernando Cabo (Univ. de Santiago de Compostela)
     * Historiografía literaria y literaturas ibéricas en el siglo XIX: una perspectiva comparada.
• María Camiño Noia Campos (Univ. de Vigo)
     * La narrativa popular en la Península: adaptación y transmisión.
• Víctor Martínez-Gil (Univ. Autónoma de Barcelona)
     * Portugal i Ibèria en L'Atlàntida: la influència de Luis de Camoes en Jacint Verdaguer.
• Francesc Parcerisas (Univ. Autónoma de Barcelona)
     * La difusió de la literatura catalana en el món editorial espanyol
  
• Julio-César Santoyo (Univ. de León)
     * Autotraducciones intrapeninsulares: razones históricas, motivos actuales.

Programa

Normas de presentación de originales

Resumenes de las intervenciones

Las personas que estén interesadas en participar en el coloquio pueden enviar un correo electrónico, antes del 31 de mayo de 2008, a la dirección: relibe@upf.edu.

El Comité organizador del coloquio remitirá a los interesados información complementaria a partir del 1 de junio de 2008.

Otras fechas de interés:
30 de septiembre de 2008: fecha límite para el envío de propuestas de comunicación. Se ha de enviar un abstract de unas 250 palabras de extensión, con indicación del autor/es dirección electrónica de contacto i afiliación académica.
2 de noviembre de 2008: notificación a los interesados de la aceptación de la propuesta.

Las ponencias podrán ser presentadas en castellano, catalán, euskera, gallego y portugués.

Tasas de inscripción

Asistentes: 50€
Ponentes: 100€
Dirección de contacto: relibe@upf.edu

La inscripción al congreso dará derecho a una copia del volumen de actas

La inscripción se abonará mediante transferencia a:

Nombre del banco: CAIXA D´ESTALVIS DE CATALUNYA
Dirección del banco: La Rambla 36, 08002 Barcelona
Código del banco: CESCESBBXXX
Número de cuenta: (IBAN ES06) 2013 0306 1502 0023 8471
Destinatario: Universitat Pompeu Fabra
Dirección del destinatario: Roc Boronat 138. Barcelona 08018
Número de teléfono del destinatario: 93-5422275.
Concepto: Congreso RELIBE

Edificio França

Les comunicamos que el Coloquio RELIBE, que se celebrará del 18 al 20 de junio, ha cambiado de ubicación. En lugar de llevarse a cabo en la Residencia de Estudiantes, tal como habíamos anunciado, se realizará en el campus de la Estació de França de la Universitat Pompeu Fabra.

El campus de la Estació de França está situado junto a esta estación de ferrocarriles, en el barrio de El Born, al lado del parque de la Ciutadella.
La entrada se realizará por el lateral de la izquierda. Les adjuntamos un link con la ubicación concreta, que complementa el plano de la página web del coloquio:

http://maps.google.es/maps?f=q&source=s_q&hl=es&geocode=&q=estaci%C3%B3+fran%C3%A7a+barcelona&sll=41.401021,2.1698&sspn=0.238984,0.439453&gl=es&g=barcelona&ie=UTF8&z=15

Al campus de la Estació de França se puede llegar en autobús, línea 14 (véase archivo adjunto), y metro, línea 4 (amarilla), parada Barceloneta http://www.tmb.net/es_ES/barcelona/moute/planols/lineametroplano.jsp?linia=4

Si se alojan en la Residencia de Estudiantes, o cerca de ella, también pueden ir andando (20-30 minutos desde la Residencia): tienen que bajar la Rambla hasta el monumento a Colom e girar a la izquierda en el paseo de Colom casi hasta llegar al parque de la Ciutadella (justo antes de llegar encontraran la estación).

Aprovechamos para enviarles un link con información sobre la ciudad en catalán http://www.bcn.es/turisme/catala/turisme/welcome.htm y castellano http://www.bcn.es/turisme/castella/turisme/welcome.htm.

Esperamos que disculpen los inconvenientes que este cambio de última hora les pueda ocasionar.

Passeig de Circumval·lació, 8
08003 Barcelona
Telèfon: 93 542 25 00
Fax: 93 542 24 51

 

Residencia de investigadores - CSIC Tefno: 93 443 86 10 e-mail: investigadors@resa.es

http://www.residencia-investigadors.es/castellano/castellano.html

Información alojamiento