Castellano    

El Grup de Recerca Traducció, recepció i literatura (Universitat Pompeu Fabra) i el Grup de Recerca consolidat TRELIT~Traducció i recepció de les literatures (Universitat de Barcelona) en col·laboració amb la Residència d'Investigadors (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, delegación en Cataluña) organitzen el Col·loqui internacional sobre "Les relacions entre les literatures ibèriques.

• Traducció entre les literatures ibèriques
• Autotraducció (entre llengües ibèriques)
• Presències i interaccions entre les literatures ibèriques
• Recepció comparada de la literatura estrangera en les literatures ibèriques
• Recepció comparada de les literatures ibèriques en un àmbit literari estranger

A banda de les línies i eixos esmentats, el Comitè científic podrà considerar altres propostes.

Comitè organitzador
Enric Gallén (Univ. Pompeu Fabra): enric.gallen@upf.edu
Francisco Lafarga (Univ. de Barcelona): lafarga@ub.edu
Luis Pegenaute (Univ. Pompeu Fabra): luis.pegenaute@upf.edu

Comitè científic
Denise Boyer (Université Paris IV)
Rosa Cabré (Univ. de Barcelona)
John London (London University)
Camino Noia (Univ. De Vigo)
Carlos Reis (Univ. Aberta, Lisboa)
Adolfo Sotelo (Univ. de Barcelona)
Georges Zaragoza (Université de Bourgogne)


Secretaria: relibe@upf.edu
J. Miquel Ramis (Univ. Pompeu Fabra)
Cornelia Eisner (Univ. Pompeu Fabra)

Conferències

• Daniel-Henri Pageaux (Univ. de la Sorbonne).
     * La península ibérica como espacio intercultural
• Leonardo Romero Tobar (Univ. de Zaragoza).
     * El Romanticismo y las primeras historias de las literaturas ibéricas.
• Fernando Cabo (Univ. de Santiago de Compostela)
     * Historiografía literaria y literaturas ibéricas en el siglo XIX: una perspectiva comparada.
• María Camiño Noia Campos (Univ. de Vigo)
     * La narrativa popular en la Península: adaptación y transmisión.
• Víctor Martínez-Gil (Univ. Autónoma de Barcelona)
     * Portugal i Ibèria en L'Atlàntida: la influència de Luis de Camoes en Jacint Verdaguer.
• Francesc Parcerisas (Univ. Autónoma de Barcelona)
     * La difusió de la literatura catalana en el món editorial espanyol
  
• Julio-César Santoyo (Univ. de León)
     * Autotraducciones intrapeninsulares: razones históricas, motivos actuales.

Programa

Normes de presentació d'originals

Resums de les intervencions

Les persones que estiguin interessades en participar en aquest col•loqui poden enviar un correu electrònic, abans del 31 de maig de 2008, a l’adreça: relibe@upf.edu.

El Comitè organitzador del col•loqui enviarà als interessats informació complementària a partir de l’1 de juny de 2008.

Altres dates d’interès:
30 de setembre de 2008: data límit per a la tramesa de propostes de comunicació. S'ha d'enviar un abstract d'unes 250 paraules d'extensió, indicant l'autor/es, direcció electrònica de contacte i afiliació acadèmica.
2 de novembre de 2008: notificació als interessats de l’acceptació de la proposta.

Les comunicacions es podran presentar en castellà, català, euskera, gallec i portuguès.

Taxes d'inscripció

Assistents: 50€
Ponents: 100€
Adreça de contacte: relibe@upf.edu

La inscripció al congrés donarà dret a una còpia del volum d'actes

La inscripció s’ha de pagar mitjançant una transferència a:

Nom del banc: CAIXA D´ESTALVIS DE CATALUNYA
Adreça del banc: La Rambla 36, 08002 Barcelona
Codi del banc: CESCESBBXXX
Nùmero del compte: (IBAN ES06) 2013 0306 1502 0023 8471
Destinatari: Universitat Pompeu Fabra
Adreça del destinatari: Roc Boronat 138. Barcelona 08018
Número de telèfon del destinatari: 93-5422275.
Concepte: Congreso RELIBE

Edifici França

El campus de l'Estació de França està situat paret per paret amb aquesta estació de ferrocarrils, al barri del Born, al costat del parc de la Ciutadella. L'entrada es farà pel lateral de l'esquerre. Us adjuntem un enllaç amb la ubicació concreta, que complementa el plànol de la pàgina web del col·loqui:

http://maps.google.es:80/maps?f=q&source=s_q&hl=es&geocode=&q=estaci%C3%B3+fran%C3%A7a+barcelona&sll=41.401021,2.1698&sspn=0.238984,0.439453&gl=es&g=barcelona&ie=UTF8&z=15

Al campus de l'Estació de França s'hi pot arribar amb autobús, línia 14 (vegeu arxiu adjunt), i metro, línia 4 (groga), parada Barceloneta
http://www.tmb.net/es_ES/barcelona/moute/planols/lineametroplano.jsp?linia=4.

Si esteu allotjats a la Residència d'Estudiants, o a prop, també s'hi pot anar caminant (20-30 minuts des de la Residència): heu de baixar la Rambla fins al monument a Colom i agafar el passeig de Colom gairebé fins al parc de la Ciutadella (just abans d'arribar-hi trobareu l'estació).

Aprofitem també per enviar-vos un enllaç amb informació sobre la ciutat en català http://www.bcn.es/turisme/catala/turisme/welcome.htm i castellà http://www.bcn.es/turisme/castella/turisme/welcome.htm.

Esperem que disculpeu els inconvenients que aquest canvi d'última hora us pugui ocasionar.

 

Passeig de Circumval·lació, 8
08003 Barcelona
Telèfon: 93 542 25 00
Fax: 93 542 24 51

 

Residencia de investigadores - CSIC Tefno: 93 443 86 10 e-mail: investigadors@resa.es

http://www.residencia-investigadors.es/catala/catala.html

Informació allotjament