Professora: Elena Ferran

OBJECTIUS Y CONTINGUT

El curso se centrará en la compraventa internacional y transacciones comerciales subordinadas a la misma, como son el transporte, el seguro, el crédito documentario. El alumno traducirá documentos auténticos relacionados con la compraventa internacional, como son el conocimiento de embarque, el albarán, el pedido, el propio contrato de compraventa, etc., así como también textos que los estudian y comentan.

La traducción de estos documentos se comprenderá en el contexto jurídico en que se inscriben, traduciendo también porciones de la principales convenciones internacionales sobre las materias mencionadas.

Los textos mencionados se alternarán con otros sobre temas variados que permitirán que el alumno acceda a otras formas de discurso más ricas en recursos expresivos.

Se ayudará al alumno a comprender la estandarización del lenguaje en algunos ámbitos y la mayor flexibilidad de otros tipos de discurso. Igualmente, las distintas estrategias de traducción.

EVALUACIÓN

Seguimiento de la evolución del trabajo del alumno mediante un trabajo individual que contendrá los trabajos realizados en clase y una traducción elegida por el alumno.

BIBLIOGRAFÍA

Se proporcionará en clase.