Curs 2007-2008

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12871 Teories de la Traducció

Objectius

· Presentar els principals corrents de pensament sobre la traducció en el context del desenvolupament històric que han tingut.

· Presentar els conceptes bàsics més freqüents en la teoria de la traducció i la concreció que han tingut en els diferents corrents de pensament.

· Desenvolupar la capacitat per comprendre i analitzar textos teòrics i crítics sobre traducció i per relacionar-los amb un corrent teòric.

· Desenvolupar la capacitat per analitzar traduccions des del punt de vista de diferents corrents teòrics.

Continguts

0. Introducció als estudis de traducció

1. Les idees sobre la traducció; repàs històric

2. La teoria de la traducció o traductologia

3. Enfocaments lingüístics de la traducció I

4. Enfocaments lingüístics II: l’anàlisi del discurs

5. Teories funcionalistes de la traducció

6. Teories de la traducció literària

7. La perspectiva cognitiva

8. Estudis culturals de la traducció

9. 9 Estudis filosòfics i hermenèutics de la traducció

Bibliografia

Baker, M. (ed.) (1998) Encyclopedia of Translation Studies. Londres: Routledge.

Ballard, M. (1992) De Cicéron à Benjamin: Traducteurs, traductions, réflexions. Lille: Presses Universitaires de Lille.

Chesterman (1997) Memes of Translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

Gallén, E. et al. (eds.) (2000) L’art de traduir. Reflexions sobre la traducció al llarg de la història. Biblioteca de Traducció i Interpretació, 4. Vic: Eumo

Gentzler, E. ([1993] 2001) Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters.

Hurtado Albir, A. (2001) Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.

Kuhiwczak, P. & Littau, K. (eds.) (2007) A Companion to Translation Studies. Clevedon: Multilingual Matters.

Munday, J. (2001) Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Londres: Routledge.

Schulte, R.; Biguenet, J. (1992) Theories of Translation. Chicago: University of Chcago.

Vega, M.A. (ed.) (1994) Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra.

Venuti, L. ([2000] 2004) The Translation Studies Reader. Londres: Routledge.