Curs 2007-2008

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12868-13 Aprofundiment Lingüístic En Llengua Estrangera (Alemany)

Presentació de l’assignatura

Diese obligatorische Studieneinheit füllt das gesamte 1. Trimester des 2. Studienjahres aus und findet gänzlich außerhalb der UPF und zwar in einer der Partnerinstitutionen der Facultat de Traducció i Interpretació an einer deutschsprachigen Universität statt. Ziel ist die Steigerung der sprachlichen und der interkulturellen Kompetenz der Studenten, ihre Vertrautheit mit den geographischen, historischen, sozialen und politischen Strukturen ihres Gastlandes und der Organisation des täglichen Lebens und insbesondere des universitären Systems, im Hinblick vor allem auf die vom Heimatland divergierenden Merkmale.

Continguts

Bloc de contingut 1

Autonomes Lernen mit Tutorat der UPF:

Einschreibung an der Universität, Anmeldung am Wohnort, Kenntnisnahme vom Lehrangebot der Gastuniversität, Vorauswahl der bevorzugten Veranstaltungen im Sinne der mit dem UPF-Tutur vereinbarten Rahmenbedingungen und Festlegung des Veranstaltungsprogramms in Absprache mit den Tutoren der Gastuniversität und der UPF

Bloc de contingut 2

Unterricht an der Gastuniversität:

Deutsche Sprache bzw. Deutsch als Fremdsprache - im Umfang von ca. 4 credits

Bloc de contingut 3

Unterricht an der Gastuniversität:

Llengua C - im Umfang von ca. 4 credits

Bloc de contingut 4

Unterricht an der Gastuniversität:

Übersetzung Deutsch/Spanisch und eventuell Spanisch/Deutsch - im Umfang von ca. 4 credits

Bloc de contingut 5

Unterricht an der Gastuniversität:

Wahlfächer - im Umfang von ca. 4 credits

Bloc de contingut 6

Autonomes Fernlernen mit Tutorat der UPF:

Temporale und lokale präpositionale Syntagmen

Lexik der universitären Organisation

Bloc de contingut 7

Autonomes Fernlernen mit Tutorat der UPF:

Abtönungspartikeln

Bloc de contingut 8

Autonomes Fernlernen mit Tutorat der UPF:

Registermäßig markierte Lexik

Bloc de contingut 9

Autonomes Fernlernen mit Tutorat der UPF:

Aspekte des alltäglichen Lebens im Gastland, im Vergleich zum Heimatland

Bloc de contingut 10

Autonomes Fernlernen mit Tutorat der UPF:

Aspekte der gesellschaftlichen, politischen, wirtschaftlichen etc. Aktualität im Gastland und insbesondere am Studienort