Curs 2008-2009

Llicenciatura en Traducció i Interpretació

12860 Gramàtica i Anàlisi del Discurs B (Alemany)

Presentació de l’assignatura

L’assignatura “Gramàtica i Anàlisi del Discurs Llengua B (Alemany)” és una assignatura obligatòria per aquells estudiants que han escollit l’alemany, en el marc de la Llicenciatura en Traducció i Interpretació, com a la seva primera llengua estrangera, es a dir com a la llengua de la qual traduiran i interpretaran prioritàriament. L’objectiu d’aquesta assignatura és doncs seguir fomentant la competència lingüística de l’estudiant i la reflexió analítica sobre la llengua, a partir de la descripció contrastiva de les estructures semàntiques i morfosintàctiques de l’alemany plasmades a nivell textual, amb vista a la traducció o interpretació. Treballarem la comprensió i l’expressió escrita i oral, l’enriquiment del lèxic i la conceptualització gramatical.

Continguts

Bloc de contingut 1

Els gèneres textuals a partir dels quals i amb vista als quals se fomenten les competències:

- Inhaltsangabe

- strukturierte Textwiedergabe

- förmlicher Brief

- förmliche Kurzmitteilung: Aktennotiz

- mündliche Erzählung

- mündlicher Bericht

- Erörterung

- Gesprächssituationen im Beruf (Telefongespräch, Verbesserungsvorschläge, Entschuldigung, …)

Bloc de contingut 2

Els recursos lingüístics de l’estil condensat – I:

- la nominalització

- l’expressió nominal de relacions lògiques com ara restricció, oposició, causalitat, conseqüència, condició, finalitat

- els determinants

Bloc de contingut 3

Els recursos lingüístics de l’estil condensat – II:

- construccions amb participi I o II

- “Gerundivum”

Bloc de contingut 4

El discurs referit

- “Konjunktiv I” i alternatives

- sintaxi

- puntuació

Bloc de contingut 5

Els recursos lèxics I

- lèxic dels temes escollits

- lèxic de l’ordenació cronològica

- lèxic de l’expressió d’opinions i suposicions

- lèxic de la reproducció del discurs d’altri

- lèxic dels gèneres textuals formals treballats

Bloc de contingut 6

Els recursos lèxics II

- formació de paraules

- registres de llengua: formalitat vs. informalitat