Curs 2008-2009
Llicenciatura en Traducció i Interpretació
12818 Traducció Especialitzada Juridicoeconòmica B-A (Anglès-Espanyol) I
Presentació de l’assignatura
Iniciació a la
traducció juridicoeconòmica amb una èmfasi especial en els procediments que
requereix l’elaboració d’un projecte de traducció: gestionar el projecte i
l’equip de traducció; definir l’encàrrec de traducció; analitzar i comprendre
el text de partida; identificar i classificar els problemes de traducció;
planificar, dur a terme i recopilar la recerca utilitzant els recursos
adequats; traduir el text; revisar la traducció. A part de la dedicació
individual i autònoma de l’alumnat, l’assignatura requereix la seva
participació a classe i la coordinació de tasques en equips de treball. Temàticament
se centra en la macroeconomia i el dret civil.
Coneixement d’aspectes
jurídics i econòmics de les cultures d’orgen i de meta
Capacitat d’interpretar
textos especialitzats
Capacitat de traduir
textos especialitzats
Capacitat de reflexionar
sobre el funcionament de la llengua en textos especialitzats
Capacitat de reflexionar
sobre les exigències de la traducció especialitzatda
Capacitat de justificar
propostes de traducció pròpies de manera fonamentada
Capacitat d’avaluar
rigorosament projectes de traducció propis i d’altri
Continguts
Sessions plenàries (de grup gran)
1. Presentació de l’assignatura i qüestions logístiques, les cites
bibliogràfiques
2. Textos paral·lels i complementaris i el seu índex
3. Problemes lèxics i fraseològics: el glossari i les referències
bibliogràfiques
4. Altres problemes de traducció
5. L’encàrrec de traducció: definició i conseqüències per a la traducció
6. Estratègies de comprensió i disseny de la recerca
7. Els projectes de recerca individuals
8. Més sobre els textos paral·lels i complementaris
9. L’anglès jurídic, el català jurídic i el castellà jurídic
10. Resum de l’assignatura i retroalimentació
Sessions de seminaris
Traducció de textos que requereixen coneixements de macroeconomia
Traducció de textos que requereixen coneixements
de dret civil