13305 – UPF - Lingüística
Prof. Núria Bel
Despatx 226, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, IULA,
Edifici Rambla
Telf. 93542 – 2307
correu_e: nuria.bel@upf.edu
(Llegiu tota la pàgina abans de començar!!)
1. Prova amb la demostració d’ELIZA fins que facis que no respongui el que
esperaries d’un humà.
(a)
digues un parell de frases que mostrin que ELIZA no pot assolir nivells de
competències “humanes”
(b)
què creus que faria falta per tal que no fallés en aquests casos
2. Pren un paràgraf d’algun diari d’avui i fes que un parell dels sistemes
de traducció que hem vist el tradueixi.
(a)
mira de fer una llista amb els problemes de la traducció que pots observar
(b)
ordena els problemes per ordre de gravetat, segons el teu parer
(c)
podries dir on creus que està la causa
3. Els sistemes de TA i la interfície ELIZA que hem vist identifiquen les
paraules de la llengua que tracten. Una de les primeres tasques en processament
del llenguatge natural és, doncs, identificar què són paraules. Imagina que has
de donar instruccions a algú perquè identifiqui totes les paraules del següent
text. Escriu aquestes instruccions de la manera més concisa que puguis.
[Un exemple d’una d’aquestes instruccions seria:
“identifica espais en blanc”.]
“Condemno Josep M. Riberana i Folch com
a autor responsable d'un delicte de maltractaments habituals en l'àmbit
familiar i una falta d'amenaces, en què no concorrren circumstàncies
modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de 6 mesos de presó i
inhabilitació especial per al dret de sufragi passiu durant el temps de la
condemna pel delicte comès i a la pena de multa de 10 dies amb una quota diària
de 1.000 PTA. amb 5 dies de responsabilitat personal subsidiària en cas de
manca de pagament per la falta. També li imposo els 100% de les costes d’aquest
procediment.
Aquesta és la meva sentència; uniu-ne un certificat a les actuacions judicials. Així ho pronuncio, ho mano i signo.
Aquesta sentència no és ferma i s’hi pot interposar
recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Barcelona en el termini
de deu dies a partir del següent al de la seva notificació. Durant aquest
període les actuacions estaran a la secretaria d’aquest Jutjat a disposició de
les parts.”
RECORDEU:
Els
exercicis s’hauran de lliurar en un fitxer adjunt per correu_e i el termini és
les 23:59 del dia assenyalat. El nom del fitxer ha de ser:
COGNOM_INICIALNOM_[Nom del
exercici].extensió, per exemple:
SERRA_J_practica1.doc
En cas de
dificultats, els alumnes podran utilitzar l’hora de tutoria del curs per
resoldre-les amb el professor.