|
|
|
|
Books
GRACIA SOLÉ, Lluïsa et al. (2000)
Configuración morfológica y estructura argumental: léxico y diccionario. Resultados del proyecto de investigación DGICYT PB93-0546-C04. Bilbao: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 2000. ISBN 84-8373-264-5
LORENTE, Mercè (1994)
Aspectes de lexicografia: representació i interpretació gramaticals
Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona, 1998, Col·lecció Tesis Doctorals Microfitxades núm. 3194.
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2002, Sèrie Tesis, 1 [CD-ROM]. ISBN 84-89782-00-8
CABRÉ, M.Teresa; LORENTE, Mercè (1990)
Els diccionaris catalans: de 1940 a 1988
Barcelona: Publicacions Universitat de Barcelona, 1990, ISBN 84-7875-361-3
LORENTE, Mercè; ESTOPÀ, Rosa; FREIXA, Judit; MARTÍ, Jaume; TEBÉ, Carles (eds.) Estudis de lingüístics i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Catellví. Volum I: De mestres. Volum II: De deixebles. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, Sèrie Monografies 11-12, 2007. ISBN Obra Completa: 84-96742-06-7 ; Volum1 De Mestres: 84-96742-07-5 ; Volum 2 De deixebles: 84-96742-08-3
CABRÉ, M. Teresa; LORENTE, Mercè; SOLÉ, Elisabet (eds). Lingüística aplicada: Cicle de conferències i seminaris 98-00. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, 2004. ISBN: 84-963-6704-5
CABRÉ, M. Teresa; FREIXA, Judit; LORENTE, Mercè; TEBÉ, Carles (eds.). Textos de terminólogos de la Escuela Rusa. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, 2001. ISBN: 84-477-0754-7
LORENTE, Mercè; ALTURO, Núria; BOIX, Emili; LLORET, Maria-Rosa; PAYRATÓ, Lluís (eds.). La gramàtica i la semàntica en l'estudi de la variació. Actes del 5è i 6è Col.loquis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (CLUB-5, CLUB-6). Barcelona: PPU-Secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, 2001. ISBN 84-477-0741-5
Actes del Simposis de Riterm (1992-1998). Paris: Unión Latina, 2000 [CD-ROM]. Edition Coordination
BOIX, Emili; ALTURO, Núria; LLORET, M. Rosa; LORENTE, Mercè i PAYRATÓ, Lluís (eds.) El contacte i la variació lingüístics: descripció i metodologia. Barcelona: PPU - Secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, 1998, ISBN 84-477-0669-9
LLORET, M. Rosa; BOIX, Emili; LORENTE, Mercè; PAYRATÓ, Lluís i PEREA, M. Pilar (eds.) Anàlisi de la variació lèxica. Actes de la 2a Jornada sobre la variació lingüística i del 3r Col.loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-3). Barcelona: PPU-Secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, 1997. ISBN 84-477-0629-X
REALITER-IULATERM (1997) Taula de formants cultes. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Universitària. Edition Coordination with Carles Tebé. ISBN 84-477-0620-6
PAYRATÓ, Lluís; BOIX, Emili, LLORET, M. Rosa i LORENTE, Mercè (eds.) Corpus, corpora. Actes del 1r i 2n Col.loquis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (CLUB-1, CLUB-2). Barcelona: PPU-Secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, 1996. ISBN 84-477-0593-5
Scientific Journal Articles FREIXA, Judit; LORENTE, Mercè (2006) "La sinonímia en unitats verbals del discurs jurídic". Papers Lextra (Revista electrònica del grup d'estudis de Dret i Traducció). Núm. 2 (2006).
< http://www.lextra.uji.es/papers/2006/Freixa_Lorente06.pdf > ISSN 1885-2785.
LORENTE, Mercè (2005) "Ontología de la economía y Recuperación de Información". Anuario Hipertext.net número 3, mayo 2005 [on line]. English version: "Ontology for economics and Information Retrieval". Yearbook hipertext.net number 3, May 2005 [on line]. <http://www.hipertext.net/web/pag259.htm>. ISSN 1695-5498.
LORENTE, Mercè (2004) "Construcciones verbales en el discurso de la genómica. Tipología verbal y discurso científico". Studia Romanica Posnaniensia, vol. XXXX1 (2004). ISSN 0137-2475 [pp. 353-359]
LORENTE, Mercè (2002) "Verbos y discurso especializado". Estudios de Lingüística Española (ELIES), 16 [Publicació electrònica http:// elies.rediris.es] ISSN 1139-8736
CABRÉ, Teresa; FREIXA, Judit; LORENTE, Mercè; TEBÉ, Carles (2000) "La terminología hoy: replanteamiento o diversificación". Organon, Universidade de Rio Grande do Sul, Núm. 26, 2000 [pp. 33-41]
LORENTE, Mercè; CABRÉ, M. Teresa (1999) "L'estructura argumental dels predicats derivats". Estudi General, Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, Núm. 17-18 Girona 1997-98 [pp. 67-78] ISSN 0211-6030
LORENTE, Mercè (1998) "La variació lèxica". CAPLLETRA, Revista Internacional de Filologia, Núm. 25 (tardor 1998). [pp. 83-98] ISSN 0214-8188
LORENTE, Mercè (1996) "La formación de terminólogos en España". Terminómetro. Paris: Unión Latina-IULA, Número especial 2 (1996) La terminología en España. [pp. 55-58] ISSN 1016-0167
CABRÉ, M. Teresa; LORENTE, Mercè (1996) "La terminologia, avui: Termes, textos i màquines". Articles de Didàctica de la llengua i de la literatura. Monogràfic: Terminologia i ensenyament, Núm 9 (Juliol 1996) [pp. 9-23] ISSN 1133-9845
LORENTE, Mercè; TEBÉ, Carles (1994) "Lexicografia i correcció: la funció dels diccionaris en la revisió de textos". CAPLLETRA, Revista Internacional de Filologia, Núm. 17 (Tardor 1994) [pp. 291-310] ISSN 0214-8188
Book ChaptersLORENTE, Mercè (2007) Les unitats lèxiques verbals dels textos especialitzats. Redefinició d'una proposta de classificació. LORENTE, Mercè; ESTOPÀ, Rosa; FREIXA, Judit; MARTÍ, Jaume; TEBÉ, Carles (eds.) Estudis de lingüístics i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Catellví. Volum II: De deixebles. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, Sèrie Monografies 11-12, 2007 [pp. 365-380] ISBN 84-96742-08-3
ESTOPÀ, Rosa; LORENTE, Mercè (2006) Les aplicacions de la lingüística. ESTOPÀ, Rosa (coord.) Parlant de llengua amb nens i nenes. Barcelona: Editorial Graó, Sèrie Didàctica de la llengua i la literatura, 2006 [pp. 17-31] ISBN 10: 84-7827-422-7
ESTOPÀ, Rosa; LORENTE, Mercè (2006) Las aplicaciones de la lingüística. ESTOPÀ, Rosa (coord.) Hablamos de lengua con niños y niñas. Barcelona: Editorial Graó, Serie Didáctica de la lengua y la literatura, 2006 [pp. 19-33] ISBN 10: 84-7827-425-1
CABRÉ, M. Teresa; LORENTE, Mercè (2003) Panorama de los paradigmas en lingüística. Enciclopedia Iberoamericana de Filosofía. Vol. Ciencias exactas, naturales y sociales, coordinado por A. ESTANY. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2004.
CABRÉ, M. Teresa; ESTOPÀ, Rosa; FREIXA, Judit; LORENTE, Mercè; MARTÍ, Jaume; TEBË, Carles (2003) La enseñanza de la terminología en la traducción especializada: nuevas propuestas para viejos problemas. GALLARDO SAN SALVADOR, Natividad (dir.) Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución. Granada: Atrio, 2003. ISBN: 84-96101-16-9 [pp. 117-129]
LORENTE,Mercè (2003) Procesos de creación del léxico con significado especializado: unidades verbales en el discurso del genoma humano. BISETTO, Antonietta, IACOBINI,Claudio e THORNTON, Anna M. (eds.) Scritti di morfologia in onore di Sergio Scalise in occasione del suo 60º compleanno. Cesena: Caissa Italia editore, 2003 [pp. 129-147] ISBN 88-88756-00-0
LORENTE, Mercè (2003) La lexicología de encuentro: entre la gramática y la semántica. KRIEGER, M. Graça; NEGRI, Aparecida (eds.) As ciências do Lexico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia (vol. II). Portoalegre: UFRGS. ISBN: 85-7613-034-3 [pp. 19-30]
LORENTE, Mercè (2002) "Altres elements lèxics". SOLÀ, Joan (Dir.) Gramàtica del català contemporani (Gcc). Volum I. Barcelona: Empúries. ISBN 84-7596-869-4 [Cap. 8 pp. 831-888].
LORENTE, Mercè (2002) "Terminología y fraseología especializada: del léxico a la sintaxis". GUERRERO, Gloria; PÉREZ LAGOS, Luis Fdo. (eds.) Panorama actual de la terminología. Granada: Comares, Colección Interlingua, 30. ISBN 84-8444-532-1[pp. 159-180]
LORENTE, Mercè (2001) "Teoría e innovación en terminografía: la definición terminográfica". CABRÉ, M.T.; FELIU, J. (eds.) La terminología científco-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES96-0293). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2001. Sèrie Monografies, 4. ISBN 84-477-0744-X. [pp. 81-112]
LORENTE, Mercè (2001) Tipología verbal y textos especializados. GONZÁLEZ PEREIRA, Miguel; SOUTO GÓMEZ, Montserrat (eds.) Cuestiones conceptuales y metodológicas de la lingüística. Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacións, Colección Lucus Lingua, 10 ISBN 84-8121-965-7 [pp. 143-153]
LORENTE, Mercè (2000) "Estructura argumental y formación de adjetivos: los derivados en -oso/-osa". WOTJAK, Gerd (ed.) En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo) sintácticos y lexicogenéticos. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 2000. Lingüística Iberoamericana, 11 [pp. 337-348] ISBN 3-89354-781-9
LORENTE, Mercè (1999) "Els diccionaris de referència. L'aportació de la lexicografia actual a la norma". CANO, M. Antònia, MARTÍNES, Josep; MARTINES, Vicent & PONSODA, Joan J. (eds.) Bescanvi i identitat: interculturalitat i construcció de la llengua. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant i Ajuntament de la Nucia, 1999; Symposia Philologica, 2 [pp. 117-133] ISBN 84-7908-499-5
LORENTE, Mercè; CABRÉ, M. Teresa; DE YZAGUIRRE, Lluís (1997) "Variació i lèxic". LLORET, Maria-Rosa; BOIX, Emili; LORENTE, Mercè; PAYRATÓ, Lluís i PEREA, M. Pilar (eds.) Anàlisi de la variació lingüística. Actes de la 2a Jornada sobre la variació lingüística i del 3r Col.loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-3). Barcelona: PPU-Secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, 1997 [pp. 121-147] ISBN 84-477-0629-X
CABRÉ, M. Teresa; DE YZAGUIRRE, Lluís; LORENTE, Mercè (1996) "El projecte CECA (Corpus escrit de català)". PAYRATÓ, Lluís; BOIX, Emili, LLORET, M. Rosa i LORENTE, Mercè (eds.) Corpus, corpora. Actes del 1r i 2n Col.loquis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (CLUB-1, CLUB-2). Barcelona: PPU-Secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, 1996 [pp. 115-125] ISBN 84-477-0593-5
LORENTE, Mercè (1996) "La lexicografia teòrica: els prototipus de diccionaris". Miscel·lània Colon 6, Estudis de llengua i literatura catalanes XXXIII, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996 [pp. 339-363] ISBN 84-7826-787-5 (Volum VI)
LORENTE, Mercè (1996) "Una proposta de classificació dels verbs catalans". Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit III. Barcelona: Departament de Filologia Catalana - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996 [pp. 77-101] ISBN 84-7826-728-X (Volum III)
Conference PapersLORENTE, Mercè (2006) Expansió de consultes multilingüe per a la recuperació d'informació en economia. JUAN, M.; AMENGUAL, M.; SALAZAR. J. (eds.) Lingüística aplicada en la sociedad de la comunicación y la información. Palma de Mallorca. ISBN 84-7632-962-8 [El volum aplega conferències i comunicacions del XXIII Congreso Internacional de AESLA (Mallorca, 10-12/3/2005)]
JOAN CASADEMONT, Anna; LORENTE, Mercè (2006) Variación semàntica y conocimiento especializado: un caso para el vocabulario de la museística. JUAN, M.; AMENGUAL, M.; SALAZAR. J. (eds.) Lingüística aplicada en la sociedad de la comunicación y la información. Palma de Mallorca. ISBN 84-7632-962-8 [El volum aplega conferències i comunicacions del XXIII Congreso Internacional de AESLA (Mallorca, 10-12/3/2005)]
MATAMALA, Anna; LORENTE, Mercè (2003) Combinatòria d'interjeccions i llengua oral. Actes del 13è Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Girona, 8 al 14 de setembre de 2003). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Abat Oliva, 2006. ISBN 84-8415-845-4
MARQUEZ, Melva; LORENTE, Mercè (2006) La inclusión de los nombres propios en las aplicaciones terminográficas: A propósito de ciertos anglicismos lexicalizados del área de la informática. GLAT-BERTINORO 2006 (17-20 mai). Aspects méthodologiques pour l'élaboration de lexiques unilingues et multilingues. Brest: ENST Bretagne, Group GLAT. ISBN 2-908849-18-6 [pp. 9-20].
LORENTE, Mercè (2006) Verbos defectivos del discurso de especialidad y representación terminográfica. GLAT-BERTINORO 2006 (17-20 mai). Aspects méthodologiques pour l'élaboration de lexiques unilingues et multilingues. Brest: ENST Bretagne, Group GLAT. ISBN 2-908849-18-6 [pp. 285-296].
MATAMALA, Anna; LORENTE, Mercè (2006) Bearing in mind translator's needs: INTCA, an electronic dictionary of interjections. Between Text and Image. Updating Research in Screen Translation. Forli, 27th-29th Obtober 2005. Amsterdam, John Benjamins [forthcoming].
JOAN CASADEMONT, Anna; LORENTE, Mercè (2005) Variation sémantique dans un vocabulaire du domaine museale: multilingüisme et deséquilibre. Actes de la conférence TIA 2005 (6èmes rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle) [pp. 105-114]. http://www.loria.fr/~yannick/TIA2005/doc/casademont.pdf
JOAN CASADEMONT, Anna; LORENTE, Mercè (2005) Variación semántica y conocimiento especializado: un caso para el vocabulario de la museística. XXIII congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) . Castelló de la Plana: Asociación Española de Lingüística Aplicada.
QUIROZ, Gabriel; LORENTE, Mercè (2004) Los sintagmas terminológicos extensos como un problema de traducción: descripción y clasificación. M. T. Cabré, R. Estopà, C. Tebé (ed.). La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad: Actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM04. Barcelona: IULA, DOCUMENTA UNIVERSITARIA, 2006.
ISBN: 84-934959-3-X. [pp. 381-391]
QUIROZ, Gabriel; DE YZAGUIRRE, Lluís; LORENTE, Mercè (2004) El uso de corpus paralelos para la identificación de sintagmas terminológicos extensos: ingeniería lingüística al servicio de problemas de la traducción. GASER, Rolf; GUIRADO, Cristina; REY, Joelle (eds.) Insights into Scientific and Technical Translation (3rd International Conference on Specialized Translation, Barcelona, 4-6 de marc de 2004). Barcelona: PPU, 2004. [pp. 229:239] ISBN 84-477-0890-X
MATAMALA, Anna; LORENTE, Mercè (2003) Combinatòria d'interjeccions i llengua oral. Actes del 13è Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Girona, del 8 al 14 de setembre de 2003 [forthcoming].
CABRÉ, M. Teresa; DE YZAGUIRRE, Lluís; LORENTE, Mercè; MATAMALA, Anna (2002) La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL). La ingeniería lingüística al servicio del profesional de la lexicografía. BATTANER, M.P.; DE CESARIS, J,. (eds.) De lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicografía (Barcelona, 15-18 maig 2002). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, 2004, Sèrie Actes 15 [pp. 277:286] ISBN 84-96367-06-1
ESTOPÀ, Rosa; LORENTE, Mercè; FOLGUERÀ, Rosa-Anna (2002) El rol de los adjetivos en los textos especializados. RITerm La Terminología, entre la globalización y la localización. Actas del VIII Simposio Iberoamericano de Terminología (Cartagena, Colombia, 26 al 31 de octubre de 2002) [CD-ROM]
CABRÉ, M. Teresa; ESTOPÀ, Rosa; FREIXA, Judit; LORENTE, Mercè; TEBÉ, Carles (2002) Les necessitats terminològiques del traductor científic. Chabás, José; GASER, Rolf; REY, Joëlle (eds.)Translating Science. Proceedings 2nd International Conference on Specialized Translation. Barcelona: PPU, 2002 ISBN 84-477-0820-9 [pp. 165-174]
LORENTE, Mercè; BEVILACQUA, Cleci (2000) "Los verbos en las aplicaciones terminográficas". Terminologia e Indústrias da Língua. Actas do VII Simpósio Ibero-americano de terminología (Lisboa, novembro de 2000). Lisboa: ILTEC, 2003 [pp. 635-653] ISBN 972-9051-48-8. Also at Simposios de RITerm- Actas 1988-2000. Paris: Unión Latina, 2002 [CD-ROM]
LORENTE, Mercè; BEVILACQUA, Cleci; ESTOPA, Rosa (1998) "El análisis de la fraseología especializada mediante elementos de la lingüística actual". Terminologia, desenvolvimento e identidade nacional. VI Simposio Iberoamericano de Terminología (La Habana, novembro de 1998). Lisboa: ILTEC-Ediçoes Colibri, 2002. [pp. 647-666] Also at Simposios de RITerm- Actas 1988-2000. Paris: Unión Latina, 2002 [CD-ROM]
CABRÉ, M. Teresa; ESTOPÀ, Rosa; FREIXA, Judit; LORENTE, Mercè; TEBÉ, Carles (2000) "És la terminologia un simple instrument d'ajuda a la traducció?". CHABÁS, José & Madeleine CASES, Rolf GASER (coord.) Proceedings 1st International Conference on Specialized Translation. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2001. [pp. 167-170]
CABRÉ, M. Teresa; LORENTE, Mercè (1999) "Stratégies de placement de la terminologie dans la formation des spécialistes". Conference in co-operation in the field of terminology in Europe. Paris: Unión Latina para la AET (Asociación Europea de Terminología), 2000. ISBN 92.9122.005.1 [pp. 179-185]
http://www.unilat.org/dtil/aet/actes/CABRE_LORENTE.htm
LORENTE, Mercè; ADELSTEIN, Andreína; KUGUEL, Inés (1999) "La persistance du caractère évaluatif dans les lexicalisations: Le cas du suffixe -azo en espagnol". Silelexicales (1999: 2) Publication de l'UMR 8528 du CNRS (SILEX) Université de Lille III/ UMR 5610 Université de Toulouse Le Mirail. Monogràfic Morphologie des dérivés évaluatifs. Forum de morphologie (2e rencontres). Actes du colloque de Toulouse (29-30 avril 1999). [pp. 127-137]
LORENTE, Mercè (1998) "Recursos informàtics i serveis lingüístics. passat, present i futur". Actes de la IX Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris. Recursos informàtics aplicats al serveis lingüístics: assessorament, formació i dinamització. Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, 1998
CABRÉ, M. Teresa; ESTOPÀ, Rosa; LORENTE, Mercè (1996) "Terminología y fraseología". Actas del V Simposio Iberoamericano de Terminología: Terminología, ciencia y tecnología. México: Colegio de México & Unión Latina, 1998 [pp. 67-81] Also at Simposios de RITerm- Actas 1988-2000. Paris: Unión Latina, 2002 [CD-ROM]
CABRÉ, M. Teresa; DE YZAGUIRRE, Lluís; LORENTE, Mercè; MOREL, Jordi; ROJO, Arcadio (1996) "A Hipermedia project on terminology: The design of a hypertextual dictionary". TKE'96: Terminology and Knowledge Engineering. Frankfurt: Indeks Verlag, 1996 [pp.424-430]
LORENTE, Mercè (1994) "La teoria de l'estructura argumental i la representació del lèxic". Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Frankfurt am Main, 18-25/09/1994) Volum III. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996 [pp. 323-335] ISBN 84-7826-730-1 (Volum III)
LORENTE, Mercè (1993) "El component gramatical en la lexicografia catalana contemporània: La unitat lexicogràfica". Actes du XXe. Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Tome IV, Section VI (Lexicographie - Iberoromania). Tübingen, 1993 [pp. 681-690]
LORENTE, Mercè; TEBÉ, Carles (1992) "El análisis de necesidades terminológicas en la Universidad de Barcelona: El Pla de Terminologia per a la docència". 3er. Simposio Iberoamericano de Terminología. Actas del 92 (San Millán de la Cogolla, La Rioja). Barcelona: CSIC-CINDOC; Institut Universitari de Lingüística Aplicada (UPF); Servei de Llengua Catalana (UB), 1997 [pp. 193-206] ISBN 84-477-0623-0. Also at Simposios de RITerm- Actas 1988-2000. Paris: Unión Latina, 2002 [CD-ROM]
LORENTE, Mercè (1991) "Funció lexicogràfica i contacte de llengües: Els diccionaris de barbarismes". Actes del Novè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Alacant-Elx, 9-14 de setembre de 1991), Vol. III. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Biblioteca Abat Oliva XX, 1993 [pp. 269-281] ISBN 84-7826-488-4 (Volum III)
CABRÉ, M.Teresa; LORENTE, Mercè (1990) "La lexicographie catalane contemporaine".
Actas do Coloquio de Lexicologia e Lexicografia (26-27/6/1990). Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 1990 [pp. 210-220]
Participation in DictionariesREALITER (2007) Vocabulari bàsic de genoma humà. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra. Sèrie Materials 8. Publicació en línia [DL B-37001-2006] http://www.iula.upf.edu/rec/vbgenoma/esp/index.html
[M. Lorente, coordination of edition vocabulary and Catalan dates]
ESTELRICH, J. (2003) Tècniques instrumentals. Vic; Barcelona: Eumo; Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona; Edicions de la Universitat de Barcelona. Diccionaris d'especialitat, 5. ISBN (SLCUB) 84-95817-0309
[M. Lorente, coordination]
ARNALL, M. (2002) El llibre manuscrit. Vic; Barcelona: Eumo; Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona; Edicions de la Universitat de Barcelona. Diccionaris d'especialitat, 4. ISBN: (Eumo) 84-7602-371-5
[M. Lorente, coordination]
MALLART, J. (2001) Didàctica de la llengua. Vic; Barcelona: Eumo; Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona; Edicions de la Universitat de Barcelona. Diccionaris d'especialitat, 3. ISBN: (Eumo) 84-7602-325-9
[M. Lorente, coordination]
FUENTES, X. (1999) Bioquímica clínica. Vic; Barcelona: Eumo; Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona; Edicions de la Universitat de Barcelona. Diccionaris d'especialitat, 2. ISBN: (Eumo) 84-7602-345-6; (Universitat de Barcelona) 84-9228-857-4; (Edicions de la Universitat de Barcelona) 84-8338-115-X.
[M. Lorente, coordination]
ALEMANY, M. (1999) Bioquímica de la nutrició. Vic; Barcelona: Eumo; Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona; Edicions de la Universitat de Barcelona, Diccionaris d'especialitat, 1. ISBN: (Eumo) 84-7602-345-6; (Universitat de Barcelona) 84-9228-857-4; (Edicions de la Universitat de Barcelona) 84-8338-115-X.
[M. Lorente, coordination]
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS (1995): Diccionari de la llengua catalana, Barcelona: Enciclopèdia Catalana, Edicions 62, Editorial Moll, Editorial Tres i Quatre
[Preliminar report and revision of some articles]
Text Books ALEGRE. Montserrat; BARTRA, Anna; LORENTE, Mercè; PLANELLES, Albert; VERNET, Francesc
Llengua catalana i literatura. 2n batxillerat
Barcelona: Grup Promotor-Santillana, 2003, ISBN 84-8435-942-5
ALEGRE. Montserrat; BARTRA, Anna; LORENTE, Mercè; PLANELLES, Albert; VERNET, Francesc
Guia i recursos. Llengua catalana i literatura. 2n batxillerat
Barcelona: Grup Promotor-Santillana, 2003
ALEGRE. Montserrat; BARTRA, Anna; LORENTE, Mercè; PLANELLES, Albert; VERNET, Francesc
Llengua catalana i literatura. 1r batxillerat
Barcelona: Grup Promotor-Santillana, 2002, ISBN 84-8435-549-7
ALEGRE. Montserrat; BARTRA, Anna; LORENTE, Mercè; PLANELLES, Albert; VERNET, Francesc
Guia i recursos. Llengua catalana i literatura. 1r batxillerat
Barcelona: Grup Promotor-Santillana, 2002, ISBN 84-8435-655-8
ALEGRE. Montserrat; BARTRA, Anna; LORENTE, Mercè
Les llengües i els parlants (Crèdit obligatori de llengua catalana de Batxillerat)
Barcelona: Grup Promotor-Santillana, 1998, ISBN 84-7911-801-6
LORENTE, Mercè; ALEGRE. Montserrat; BARTRA, Anna
Tipus de discurs (Crèdit obligatori de llengua catalana de Batxillerat)
Barcelona: Grup Promotor-Santillana, 1998, ISBN 84-7911-726-5
BARTRA, Anna; ALEGRE. Montserrat; LORENTE, Mercè
L'estructura de la llengua (Crèdit obligatori de llengua catalana de Batxillerat)
Barcelona: Grup Promotor-Santillana, 1998, ISBN 84-7911-770-2
LORENTE, Mercè
Llengua i literatura: Comprensió lectora
(Crèdit variable per al primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria)
Barcelona: Grup Promotor-Santillana, 1997, ISBN 84-7911-598-X
ReviewsLORENTE, Mercè; MARTÍ, Jaume (1997) Sobre Cabré, M. T. (1992): La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions (Barcelona: Empúries), a "Llengua i Literatura", vol. 8 (1997) [pp. 580-585]. ISSN 0213-6554
ProloguesLORENTE, Mercè “Prefaci” i “Introducció” de LORENTE, Mercè; ESTOPÀ, Rosa; FREIXA, Judit; MARTÍ, Jaume; TEBÉ, Carles (eds.) Estudis de lingüístics i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Catellví. Volum I: De mestres. Volum II: De deixebles. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, Sèrie Monografies 11-12, 2007. ISBN Obra Completa: 84-96742-06-7 ; Volum1 De Mestres: 84-96742-07-5 ; Volum 2 De deixebles: 84-96742-08-3
CABRÉ, M. Teresa; LORENTE, Mercè; SOLÉ, Elisabet "Introducció" de Lingüística aplicada: Cicle de conferències i seminaris 98-00. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, 2004. ISBN: 84-963-6704-5 [11:12]
LORENTE, Mercè "Preàmbul". LORENTE, M.; ALTURO, N.; BOIX, E.; LLORET; MR.; PAYRATÓ, L. (eds.) La gramàtica i la semàntica en l'estudi de la variació. Actes del 5è i 6è Col·loquis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (CLUB-5, CLUB-6). Barcelona: PPU; Secció de Lingüística Catalana, Universitat de Barcelona, 2001. [pp. 9-12] ISBN 84-477-0741-5
Participation in Scientific JournalsPublishing Committee Member of Terminàlia, half-yearly electronic review by the Association for Catalan Terminology, ACATERM (to appear)
Coordination, with Daniel Cassany, of the monography "Terminologia i ensenyament" of the review ARTICLES de didàctica de la llengua i de la literatura [núm A9-Juliol 1996] ISSN 1133-9845
Member of the Scientific Committe of Debate Terminológico, electronic review of the Iberoamerican Net on Terminology RITerm, since December 2005.
Cultural information: Linguistics at "Catalan Review. International Journal of Catalan Culture". Barcelona : NACS-Publicacions de l'Abadia de Montserrat. ISSN 0213-5949. From Volume V:1 (July 1991) to XVIII: 1-2 (2004). Reviewer.
Notícies de lingüística catalana at "Serra d'Or". Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat. ISSN 0037-2501
From no. 432 (December 1995) to no. 557 (May 2006).
Reviewer for Caplletra (Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), from April 2007.
