Artículos de revista

J. Freixa, A. Montané (en prensa): "La variació en termes matemàtics" Llengua & Literatura.

J. Freixa, A. Montané (en prensa): "Variación denominativa y biunivocidad en el lenguaje de las matemáticas" Revista Española de Lingüística.

J. Freixa (2006): "Causes of denominative variation causes in terminology: A typology proposal" Terminology 12(1), John Benjamins Publishing Company.

J. Freixa (2005): "Variación terminológica: ¿por qué y para qué?" Meta. Journal des traducteurs, 50(4), Les Presses de l'Université de Montréal. ISSN: 1492-1421.

J. Freixa (2005): "Antenas Neológicas: un proyecto para la neología del español" Revista Debate Terminológico, 1 (03/2005), ISSN: 1813-1867.

M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (2001): "Anàlisi contrastiva de la innovació lèxica en català i en castellà". Caplletra, 30, p. 199-212, ISSN: 0214-8188.

T. Cabré, J. Freixa, M. Lorente, C. Tebé (1998): "La Terminología hoy: replanteamiento o diversificación", Organon (Revista do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul) vol. 12, núm. 26, p. 33-41, ISSN: 0102-627.

M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (1997): "À la limite des mots construits possibles", Silexicales, p. 65-78.

J. Freixa, X. Solé, T. Vallès (1997): "Directorio de manuales i obras de referencia de terminología", Terminómetro. La terminología en España (número especial), Unión Latina - IULA, ISSN: 1016-0167.

J. Freixa (1997): "Organización internacional de la terminología", Terminómetro. La terminología en España (número especial), p. 34-35, Unión Latina - IULA, ISSN: 1016-0167.

J. Freixa, R. M. Bayà (1996): "Proposta didàctica: els termes en context", Articles de didàctica de la llengua, núm. 9, p. 61-70, DL: B-13.373-94.

M. T. Cabré, J. Freixa (1993): "La planificación lingüística del catalán en España", Actualité terminologique, vol. 26 (3), p. 9-11, Secrétariat d'État du Canada (Bureau de la Traduction).

J. Freixa, J. Puig (1990): "El camp de dispersió de les vocals catalanes des del punt de vista de la percepció". Estudios de Fonética Experimental , vol. IV, p. 123-147, PPU-Barcelona, ISSN 84-7665-768-4.

J. Freixa, X. Vila (1990): "Language Planning in Spain", New Language Planning Newsletter, núm. 2, vol. 5, p. 1-6, Central Institute of Indian Languages, Mysore.

Capítulos de libro

2006

T. Cabré, R. Estopà, J. Freixa: "Llengua i lèxic". En: R. Estopà (coord.) Parlant de llengua amb nens i nenes, p. 93-129, Barcelona: Graó, ISBN: 84-7827-422-7.

T. Cabré, R. Estopà, J. Freixa: "Lengua y léxico". En: R. Estopà (coord.) Hablando de lengua con niños y niñas, Barcelona: Graó.

2005

J. Freixa: "La variació denominativa a través de la variació vertical". En: M. T. Cabré, C. Bach (ed.) Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat, p. 113-131, Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària (Sèrie Materials), ISBN: 84-934349-5-7, DL: Gi-914-2005.

2004

J. Freixa: "Neologismes formats per prefixació". En: J. Freixa, E. Solé (eds.) Llengua catalana i neologia, p. 83-112, Barcelona: Meteora, ISBN: 84-95623-31-5.

2003

M. T. Cabré, R. Estopà, J. Freixa, M. Lorente, C. Tebé: "La enseñanza de la Terminología en la traducción especializada: nuevas propuestas para viejos problemas". En: N. Gallardo (dir.) Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución, p. 117-129, Granada: Atrio, ISBN: 84-96101-16-9.

M. T. Cabré, M. Domènech, R. Estopà, J. Freixa, E. Solé: "L'Observatoire de Néologie: conception, méthodologie, résultats et nouveaux travaux". En: J.-F. Sablayrolles (ed.) L'innovation lexicale, p. 125-147, París: Honoré Champion, ISBN: 2-7453-0800-9.

J. Freixa, E. Solé: "Neoloxismos para a actualización de gramáticas e diccionarios". En: Gómez Clemente, X. M.; A. Rodríguez Guerra (coord.) Neoloxía e lingua galega: teoría e práctica, p. 179-190, Vigo: Servicio de Publicacións, Universidade de Vigo, ISBN: 84-8158-237-9, DL: C-516-2003.

2002

J. Freixa: "Dimensió social de la neologia". En: M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (eds.) Lèxic i neologia, p. 69-78, Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5), ISBN: 84-477-0821-7, DL: B-47.708-2002.

M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé: "A la limite des mots construits possibles". En: M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (eds.) Lèxic i neologia, p. 121-138, Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5), ISBN: 84-477-0821-7, DL: B-47.708-2002.

M. T. Cabré, R. Bayà, R. Bernal, J. Freixa, E. Solé, T. Vallès: "Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología". En: M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (eds.) Lèxic i neologia, p. 159-201, Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5), ISBN: 84-477-0821-7, DL: B-47.708-2002.

J. Freixa, E. Solé: "Neologismos para la actualización de gramáticas i diccionarios". En: A: M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (eds.) Lèxic i neologia, p. 203-215, Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5), ISBN: 84-477-0821-7, DL: B-47.708-2002.

M. Barrera, M. Colell, J. Freixa: "Els neologismes formats sobre noms propis". En: M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (eds.) Lèxic i neologia, p. 254-276, Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5), ISBN: 84-477-0821-7, DL: B-47.708-2002.

J. Freixa: "Reflexiones acerca de las causas de la variación denominativa en terminología". En: G. Guerrero, M.F. Pérez (coord.) Panorama actual de la terminología, p. 107-115, Granada: Editorial Comares-Interlingua, ISBN: 84-8444-532-1, DL: Gr-735-2002.

2001

J. Freixa: "Documento sobre la incidencia de la variación en el reconocimiento de las unidades terminológicas." En: Cabré, M. T.; Feliu, J. (ed.) Proyecto DGES PB96-0293: La terminología científico-técnica: Reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica, p. 57-65, Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Materials, 2), ISBN: 84-477-0744-X, DL: B-24.646-2001.

2000

J. Freixa, E. Solé: "Neologia descriptiva i aplicacions lexicogràfiques: el Diccionari de paraules noves". En: M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (eds.) La neologia en el tombant de segle, p. 155-163, Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Activitats, 5), ISBN: 84-477-0712-1 DL: B-30.997-2000

J. Freixa, X. Solé: "Les formes neològiques en -atge: descripció semanticoformal i contrast amb les gramàtiques". En: M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (eds.), La neologia en el tombant de segle, p. 249-265 Editorial: Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Activitats, 5), ISBN: 84-477-0712-1, DL: B-30.997-2000.

M. T. Cabré, R. Bayà, E. Bernal, J. Freixa, E. Solé, T. Vallès: "Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: A propósito de la neología espontánea y de la neología planificada". En: J.-C. Chevalier ; M.-F. Delport (dir.) La Fabrique des Mots: La néologie ibérique, p. 91-130, Iberica. Essais núm. 2., Perís: Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, ISBN: 2-48050-174-0.

1998

J. Freixa: "La repetició en el discurs". En: L. Payrató (ed.) Oralment. Estudis de variació funcional, p. 195-222, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. Biblioteca Milà i Fontanals, núm.29, ISBN: 84-7826-973-8, DL: B-27.032-1998.

J. Freixa, E. Solé i M. T. Cabré: "Observació de la variació i el contacte de llengües en els neologismes" En: E. Boix et al. (ed.) El contacte i la variació lingüístics: Descripció i metodologia, p. 89-104, Barcelona: Cooperativa Universitària Sant Jordi; Secció de Lingüística Catalana; Departament de Filologia Catalana, Universitat de Barcelona. Col.lecció Lingüística Catalana, núm.3, ISBN: 84-477-0669-0, DL: L-336-1998.

Libros

J. Freixa (2002): La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d'especialització de l'àrea de medi ambient Editorial: Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Tesis, 3). (CD-ROM) ISBN: 84-89782-03-02, DL: B-52163-2002; Barcelona: http://www.tdx.cesca.es/TDCat-0313103-110156 ISBN: 84-688-1912-2.

Observatori de Neologia (M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé, coord.) (1998): Diccionari de paraules noves. Neologismes recollits a la premsa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, ISBN: 84-412-0017-3, DL: B-49.935-1998.

J. Freixa, M. G. Freixa (1993): Exigència de català a les demandes de treball. Barcelona: Servei de Llengua. Universitat de Barcelona, ISBN: 84-477-0207-3, DL: L-1052-1993.

Edición de libros

J. Freixa, E. Solé (2004): Llengua catalana i neologia. Barcelona: Meteora, ISBN: 84-95623-31-5.

M. T. Cabré, J. Freixa, C. Tebé (2003): Terminología y conocimiento especializado. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Activitats, 12), ISBN: 84-477-0850-0.

M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (2002): Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 5), ISBN: 84-477-0821-7, DL: B-47.708-2002.

M. T. Cabré, J. Freixa, M. Lorente, C. Tebé (2001): Textos de terminólogos de la Escuela Rusa. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Monografies, 4), ISBN: 84-477-0754-7, DL: B-28.023-2001.

M. T. Cabré, J. Freixa, E. Solé (2000): La neologia en el tombant de segle. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Activitats, 5), ISBN: 84-412-0017-3, DL: B-30.997-2000.

Actas de congresos

2004

M. T. Cabré, M. Domènech, R. Estopà, J. Freixa, E. Solé: "La lexicografia i la identificació automatitzada de neologia lèxica". En: P. Battaner; J. Decesaris (eds.) De Lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicografía, p. 287-294, Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Sèrie Activitats, 15), ISBN: 84-96367-06-01.

2003

J. Freixa, C. Bach, M. Suárez: "Equivalencia conceptual y reformulación parafrástica en terminología". En: M. Correia (ed.) Terminologia e Indústrias da Língua. VII Simpósio Ibero-americano de Terminología. Lisboa: ILTEC, Unió Latina, Fundaçao Calouste Gulbenkian, ISBN: 972-9051-48-8.

2002

J. Freixa, I. Kostina, M. T. Cabré: "La variación terminológica en las aplicaciones terminográficas". En: Actas del VIII Simposio Iberoamericano de Terminología. Cartagena de Indias (Colombia). CD-rom. ISBN: 958-33-4022-7.

M. T. Cabré, R. Estopà, J. Freixa, M. Lorente, C. Tebé: "Les necessitats terminològiques del traductor científic". En: Translating Science. Proceedings. 2nd International Conference on Specialized Translation, p. 165-174, Barcelona: PPU, ISBN: 84-477-08-20-9.

J. Freixa, M. T. Cabré: "Reflexiones acerca de la noción de equivalencia conceptual en terminología". En: M. Correia (ed.) Terminologia, Desenvolvimiento e Identidade Nacional, p. 481-495, Lisboa: Ediçoes Colibri, DL 159-276/00.

2001

M. T. Cabré, R. Estopà, J. Freixa, M. Lorente, C. Tebé: "És la terminologia un simple instrument d'ajuda a la traducció?". En: Actes del 1r Congrés Internacional de Traducció Especialitzada de Barcelona. Departament de Traducció i Filologia, Universitat Pompeu Fabra, D.L. B-12760-2001.

2000

J. Freixa, E. Solé: "La identificació i el tractament dels neologismes". En: Jornades per a la cooperació en l'estandardització lingüística. Sèrie Jornades científiques, núm. 9, p. 187-193, Secció Filològica (Institut d'Estudis Catalans), ISBN 84-7283-552-9.

1999

M. T. Cabré, J. Freixa, M. Lorente, E. Solé, C. Tebé: "Els treballs acadèmics de terminologia en la Facultat de Traducció i Interpretació". En: IV Jornadas Internacionales de Terminología. 23-24 de octubre de 1997. Asociación Europea de Lingüistas y Profesores de Idiomas, Unión Latina. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. http://www.unilat.org/dtil/ivjornadas.

M. T. Cabré, J. Freixa, M. Lorente, E. Solé, C. Tebé, R. Estopà: "La programació de terminologia en la Facultat de Traducció i Interpretació". En: IV Jornadas Internacionales de Terminología. 23-24 de octubre de 1997. Asociación Europea de Lingüistas y Profesores de Idiomas, Unión Latina. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. http://www.unilat.org/dtil/ivjornadas.

1998

J. Freixa, E. Solé, M. T. Cabré: "Interès de la neologia en el marc de la traducció: l'Observatori de Neologia". En: P. Orero (ed.) Actes del Tercer Congrés Internacional sobre Traducció, p. 637-648, Bellaterra: Departament de Traducció, Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona, ISBN 84-490-1230-9.

Reseñas

J. Freixa (2003): "Workshop on the Theory of Terminology, XVIIth International Congress of Linguists", Terminology, 9 (2), p. 317-319, John Benjamins Publishing Company, ISSN: 0929 -9971.