Libros, artículos y comunicaciones

Artículos

VV.AA. (2006). "Neologismes documentats en textos escrits en castellà (2005)". Observatori de Neologia, Sèrie Informes, 42. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Depósito legal: B-20.726-2006.
Giraldo, John; Cabré, M. T. "Las siglas del ámbito del Genoma humano: algunas consideraciones desde el punto de vista de los LSP". En: RESLA (Revista Española de Lingüística Aplicada). En prensa.
Giraldo, John; Bogomilova, Elena et al. (2006). "La diversidad lingüística y cultural: experiencia en la elaboración del banco de datos terminológico multilingüe BT-FRASJURE". En: Actas del IX Simposio Iberoamericano de Teminología: 'Contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad'. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. p. 675-686. ISBN: 84-934959-3-X.
Giraldo, John; Cabré, M. T. (2006). "Importancia de las siglas en dos ámbitos temáticos: Genoma humano y Medio ambiente". En: Actas del IX Simposio Iberoamericano de Teminología: 'Contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad'. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. p. 817-826. ISBN: 84-934959-3-X.
Giraldo, John; Feliu, Judit et al. (2004). "The Genoma-KB Project: A Concept Based Term Enlargement System". En: Proceedings of IV International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC 2004. Lisboa. p. 32-35. ISBN: 2-9517408-1-6.
Giraldo, John; Cabré, M. T. (2004). "Las siglas en la producción de textos especializados: Hacia una propuesta de recuperación asistida mediante BwanaNet". En: Actas del Coloquio Internacional GLAT 2004. Barcelona. p. 305-315. ISBN: 2-908849-14-3.
Giraldo, John; Bogomilova, Elena et al. (2004). "BT-FRASJURE: un banco de datos multilingüe de la fraseología del derecho ambiental". En: Actas del Coloquio Internacional GLAT 2004. Barcelona. p. 449-457. ISBN: 2-908849-14-3.
Giraldo, John. (2001). "Algunas experiencias en la elaboración conjunta de sistemas de conceptos entre el experto y el terminólogo". En: Actas VI Simposio Iberoamericano de Terminología: 'Terminología, desarrollo e identidad', Margarita Correia, editora. Riterm-Ediciones Colibrí, Lisboa, p. 547-552. ISBN: 972-772-209-1.
Giraldo, John; Plested, M. C. et al. (2000). "Translating medical texts into a foreign language: some methodological considerations". En: Hermes, Journal of Linguistics, No. 25, p. 49-61.
Giraldo, John; Plested, M. C. et al. (1999). "Some considerations on the relationship between the terminologist and the expert in the building of a Data Base". En: TKE'99, Termnet, Viena, p. 169-179. ISBN: 3-901010-24-6.
Giraldo, John; Plested, M. C. et al. (1999). "Terminography work in Sport Sciences". En: TKE'99, Termnet, Viena, p. 472-482. ISBN: 3-901010-24-6.

Comunicaciones

Giraldo, John; Cabré, M.T. "Las siglas del ámbito del Genoma humano: algunas consideraciones desde el punto de vista de los LSP". En: XXIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, 10-12 de marzo de 2005.
Giraldo, John; Bogomilova, Elena et al. "La diversidad lingüística y cultural: experiencia en la elaboración del Banco de datos terminológico multilingüe BT-FRASJURE. En: IX Simposio Iberoamericano de Terminología. Barcelona, 29 de noviembre-2 de diciembre de 2004.
Giraldo, John; Cabré, M. T. "Importancia de las siglas en dos ámbitos temáticos: Genoma humano y Medio ambiente". En: IX Simposio Iberoamericano de Terminología. Barcelona, 29 de noviembre-2 de diciembre de 2004.
Giraldo, John; Feliu, Judit et al. "The Genoma-KB Project: A concept based term enlargement system". En: Workshop on Computational and Computer-assisted Terminology. IV International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC 2004. Lisboa. 24-30 de mayo de 2004.
Giraldo, John; Cabré, M. T. "Las siglas en la producción de textos especializados: hacia una propuesta de recuperación asistida mediante BwanaNet". En: GLAT-Barcelona 2004. Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, 12-14 de mayo de 2004.
Giraldo, John; Bogomilova, Elena et al. "BT-FRASJURE: un banco de datos multilingüe de la fraseología del Derecho ambiental". En: GLAT-Barcelona 2004. Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, 12-14 de mayo de 2004.
Giraldo, John. "La competencia metodológica (terminológica) en el trabajo traductivo". En: I Coloquio de Terminología Universidad de La Habana-Universidad de Antioquia. Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, Cuba. 7-10 de diciembre de 1999.
Giraldo, John; Franco, José. "Experiencia terminológica en el trabajo traductivo". En: I Jornadas Iberoamericanas de Terminología, Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, 13-17 de septiembre de 1999.
Giraldo, John; Plested, M.C. et al. "Translating medical texts into a foreign language: some methodological considerations". En: 12th LSP Symposium, Bressanone/Brixen, Italia, 30 de agosto-3 de septiembre de 1999.
Giraldo, John; Plested, M. C. et al. "Fachsprachen-training für Dolmetscher. Eine quailifizierende Aufgabe". En: 12th LSP Symposium, Bressanone/Brixen, Italia, 30 de agosto-3 de septiembre de 1999.
Giraldo, John; Plested, M. C. et al. "Some considerations on the relationship between the terminologist and the expert in the building of a Database". En: TKE'99, Innsbruck, 23-27 de agosto de 1999.
Giraldo, John; Plested, M. C. et al. "Terminography work in sport sciences". En: TKE'99, Innsbruck, 23-27 de agosto de 1999.
Giraldo, John et al. "El desfase en la relación objeto-concepto en Cultura somática desde la teoría de Felber". En: I Coloquio Cuba-Brasil de Terminología, Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, Cuba. 20-21 de noviembre de 1998.
Giraldo, John. "Algunas experiencias en la elaboración conjunta de sistemas de conceptos entre el experto y el terminólogo. En: VI Simposio Iberoamericano de Terminología. Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, Cuba. 16-19 de noviembre de 1998.
Giraldo, John. "La didáctica de la terminología en la didáctica de la traducción. Apartes de la experiencia de la Universidad de Antioquia (Colombia)". En: Taller Internacional de Lingüística Aplicada, Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, Cuba, 9-12 de diciembre de 1997.

Traducciones

Traducciones académicas

Medvedev, Alexey (1999). "Entrenamiento de la fuerza en diferentes deportes". En: Revista Antioqueña de Medicina deportiva y ciencias aplicadas al deporte y a la actividad física. INDEPORTES Antioquia, Vol. 2, No. 2, diciembre, p. 42-43. ISSN: 0124-5546.
Heller, Jan (1999). "Comportamiento de las hormonas anabólicas durante el ejercicio". En: Revista Antioqueña de Medicina deportiva y ciencias aplicadas al deporte y a la actividad física. INDEPORTES Antioquia, Vol. 2, No. 2, diciembre, p. 44-45. ISSN: 0124-5546.
Felber, Helmut (1999). "La relación entre objeto concepto y símbolo". En: Revista Interamericana de Bibliotecología, Vol. 22, No. 1, enero-junio, p. 11-20. ISSN: 0120-0976.
VV. AA. (1998). GTW-REPORT. "Criterios para la evaluación de programas de computación para gestión de terminología". Universidad de Antioquia, Grupo de Investigación en Terminología y Traducción.
VV. AA. (1998). GTW-REPORT. "Recomendaciones para el diseño y la configuración de bancos de datos terminológicos". Universidad de Antioquia, Grupo de Investigación en Terminología y Traducción.

Otras traducciones

Tesauro colombiano en familia y género. Contratante: Departamento de Trabajo Social, Universidad de Antioquia, Medellín, 2000.
Servicios de traducción oficial del inglés y del francés. Contratante: Gonzalo Velásquez, Medellín, febrero/1999-octubre/2001.
Reaching out for change: Namibia May 1998. Contratante: INDEPORTES, Medellín, 1998.
Manual técnico T.J. Cope Inc., y Norma NEMA VE-1. Contratante: COSERVICIOS S.A., Medellín, 1998.
Manual técnico Thomas & Betts. Contratante: COSERVICIOS S.A., Medellín, 1998.