Líneas de investigación

Actividades científicas y profesionales

Miembro del proyecto "TEXTERM 2: Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento y extracción automática de información especializada". Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Desde 2004).
Miembro del Proyecto "Gestión del Banco de conocimiento sobre el Genoma humano", Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Febrero/2003 - abril/2004).
Miembro del proyecto "Definición y análisis de la fraseología jurídico-ambiental. Banco terminológico en el Derecho ambiental Catalán, Brasileño, Español y Mexicano (BT-FRASJURE)" en el marco del programa para jóvenes investigadores "RITerm Jove". (Enero/2003 - octubre/2005).
Miembro del proyecto "Corpus textual especialitzat plurilingüe", Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Octubre /2001 - febrero/2003).
Auxiliar de investigación en el microproyecto "Análisis traductivo y terminológico: Medellín, una ciudad para el nuevo milenio. Juegos Panamericanos del 2003". Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia. (Julio/1998 - marzo/2000).
Auxiliar de Investigación en el microproyecto "Precisión y cotejo de conceptos en grupos interdisciplinarios. A modo de ejemplo: Cultura somática". Universidad de Antioquia, Medellín. (Mayo/1997 - febrero/1998).
Monitor del Grupo de Investigación en Terminología y Traducción, Universidad de Antioquia. (Septiembre/1996 - febrero/1997).

Coordinador del Seminario "Léxico, terminología, discurso especializado e ingeniería lingüística" del grupo IULATERM. (Desde octubre de 2002).
Miembro del Observatorio de neología. Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Desde mayo de 2005).
Miembro del comité organizador de la V Escuela internacional de verano de terminología y del V Simposio internacional de terminología. Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Julio 4-14/2005).
Colaborador en la organización del IX Simposio Iberoamericano de terminología: La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad. Barcelona. (Noviembre 29 - diciembre 2/2004).
Colaborador en la organización de la IV Escuela internacional de verano de terminología y el IV Simposio internacional de terminología. Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Julio 7-17/2003).
Cofundador de COLTERM (Red Colombiana de Terminología).

Pasantía de Investigación el la Fachhochschule Köln (Alemania). Elaboración de sistemas de conceptos y aprendizaje de funciones avanzadas de Multiterm. Asesor: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz. (Julio - agosto/1999).
Pasantía de investigación Deutsche Sporthochschule Köln y Bundesinstitut für Sportwissenschaft (Alemania). Recolección de bibliografía especializada en inglés, francés y alemán sobre canotaje y tenis de mesa; y elaboración del sistema de conceptos multilingüe de canotaje. (Julio - agosto/1999).

Miembro del Grupo de Investigación IULATERM (Lèxic, terminologia, discurs especialitzat i enginyeria lingüística), Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Desde octubre de 2001).
Miembro del Grupo de Investigación en Terminología y Traducción, Universidad de Antioquia, Medellín. (mayo/1995 - septiembre/2001).

Docente en el "Taller de terminología online". (Curso práctico de terminología on line) del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Desde noviembre de 2005).
Co-diseño de los contenidos y apoyo docente en el "IUL@ ON LINE" (Curso de terminología on line) del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. (Desde septiembre de 2003).
Docente auxiliar en el componente práctico de la asignatura Terminología I, a cargo de la Prof. Maria Teresa Cabré, Universidad Pompeu Fabra. (Octubre-diciembre/2003; octubre/2005 - ).
Profesor de la asignatura Procesos semióticos. Politécnico Jaime Isaza Cadavid, Medellín. (Febrero 2000 - octubre 2001).
Profesor de la asignatura Inglés para propósitos específicos (ESP). Instituto Tecnológico Metropolitano, Medellín. (Abril de 2000 - octubre 2001).

Beca FI de la Generalitat de Catalunya (2004-FI 00400) para la continuación de los estudios del Doctorado en Lingüística Aplicada. (Enero/2004 - diciembre/2006).
Beca RITerm Joven para la realización del proyecto "Definición y análisis de la fraseología jurídico-ambiental. Banco terminológico de la fraseología del derecho ambiental catalán, brasileño, español y mexicano (BT-FRASJURE)". (2003-2004)
Beca de la "Fundación BIC (Banco Industrial Colombiano)" para la realización de los estudios del pregrado en "Traducción inglés-francés-español" en la Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia. (Agosto/1994 - diciembre/1999).

Mención "Estudiante con mejor rendimiento académico en el pregrado de Traducción inglés-francés-español", otorgada por la Universidad de Antioquia, Medellín. (Marzo 17 de 2000).
Mención "Mejor estudiante bachiller", otorgada por el IDEM San Luís Gonzaga, Copacabana, Colombia. (Diciembre de 1990).