Artículos
EN PRENSA
Azarian, Jenny; da Cunha, Iria; Tebé, Carles (en prensa). «Un análisis discursivo de las definiciones de las normas terminológicas UNE». En Actas del XXX Congreso Internacional AESLA: La Lingüística Aplicada en la era de la globalización. Lleida: Universitat de Lleida.
Cabré, M. Teresa; da Cunha, Iria; SanJuan, Eric; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Vivaldi, Jorge (en prensa). «Automatic specialized vs. non-specialized text differentiation: the usability of grammatical features in a Latin multilingual context». En Talaván, N.; Martín Monje, E.; Palazón, F. (eds.). Monographic TISLID'10. Springer-Verlag.
da Cunha, Iria (en prensa). «Análisis discursivo, textos especializados y traducción». En Marisela Colín (ed.). Manual de traducción de textos especializados. Nuevos enfoques, nuevas metodologías. México DF: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras.
Fomicheva, Marina; da Cunha, Iria; Sierra, Gerardo (en prensa). «La estructura discursiva como criterio de evaluación de traducciones automáticas: una primera aproximación». En Actas del XXIX Congreso Internacional de AESLA: Empirismo y herramientas analíticas para la Lingüística Aplicada del Siglo XXI. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Ronquillo, Fátima-Itzel; Pérez de Celis, Concepción; Sierra , Gerardo; da Cunha , Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel (en prensa). «Multicategorización de documentos sobre anomalías fenotípicas: la hipoacusia como caso de estudio». En Actas del VII Workshop Bases de Datos y Minería de Datos. XVII Congreso Argentino de Ciencia de la Computación (CACIC 2011). La Plata, Argentina: Universidad Nacional de la Plata.
2012
da Cunha, Iria; SanJuan, Eric; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Lloberes, Marina; Castellón, Irene (2012). «DiSeg 1.0: The First System for Spanish Discourse Segmentation». Expert Systems with Applications (ESWA) 39(2). 1671-1678. ISSN 0957-4174
da Cunha, Iria; San Juan, Eric; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Cabré, Teresa; Sierra, Gerardo (2012). «A Symbolic Approach for Automatic Detection of Nuclearity and Rhetorical Relations among Intra-sentence Discourse Segments in Spanish». Lecture Notes in Computer Science (LNCS) 7181. 462-474 Berlín: Springer. ISSN 0302-9743
da Cunha, Iria; Sierra, Gerardo (2012). «Hacia la búsqueda de rasgos discursivos específicos de dominios especializados». En Actas del XII Simposio de RITerm 2010: La terminología: puente ineludible de una sólida mediación cultural (RITERM 2010). Buenos Aires: Red Iberoamericana de Terminología, Colegio de Traductores Públicos de la Universidad de Buenos Aires. ISBN: 978-987-1743-04-7
2011
da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Sierra, Gerardo (2011). «On the Development of the RST Spanish Treebank». En Proceedings of the 5th Linguistic Annotation Workshop. 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL). 1-10. Portland, Oregon, USA: Association for Computational Linguistics. ISBN 978-1-932432-93-0
da Cunha, Iria; Cabré, Teresa; San Juan, Eric; Sierra, Gerardo; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Vivaldi, Jorge (2011). «Automatic Specialized vs. Non-Specialized Sentence Differentiation». Lecture Notes in Computer Science (LNCS) 6609. 266-276. Berlín: Springer. ISSN 0302-9743 [Best Poster Award CICLING 2011]
da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Sierra, Gerardo (2011). «Metodología y desarrollo del primer corpus en español anotado con relaciones retóricas». En Actas del XXVII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN 2011). 371-379. Huelva.
da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Sierra, Gerardo; Luis-Adrián Cabrera-Diego; Brenda-Gabriela Castro-Rolón; Juan-Miguel Rolland-Bartilotti (2011). «The RST Spanish Treebank On-line Interface». En Angelova, Galia; Bontcheva, Kalina; Mitkov, Ruslan; Nikolov, Nikolai (eds.). Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2011). 698-703. Hissar, Bulgaria: RANLP. ISSN 1313-8502
da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Sierra, Gerardo (2011). «Aplicaciones lingüísticas del análisis discursivo automático». En Ruiz, L.; Álvarez, M. R. (eds.). Comunicación Social en el Siglo XXI. Vol. II. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada. 919-923. ISBN 978-959-7174-19-6
Cabré, M. Teresa; da Cunha, Iria; SanJuan, Eric; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Vivaldi, Jorge (2011). «Automatic specialized vs. non-specialized texts differentiation: a first approach». En Talaván, N.; Martín Monje, E.; Palazón, F. (eds.). Technological innovation in the teaching and processing of LSPs: Proceedings of TISLID'10. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). ISBN 978-84-362-6217-9
Castro Rolón, Brenda Gabriela; Sierra, Gerardo; Torres-Moreno, Juan-Manuel; da Cunha, Iria (2011). «Estructuras discursivas y cálculo de similitud semántica como recursos para la detección de similitud textual». En Proceedings of the III RST Meeting (8 th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology, STIL 2011). Cuiabá, Brasil: Brazilian Computer Society. ISBN 2175-6201
Maziero, Erick Galani; Pardo, Thiago Alexandre Salgueiro; da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; SanJuan, Eric (2011). «DiZer 2.0 – An Adaptable On-line Discourse Parser». En Proceedings of the III RST Meeting (8 th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology, STIL 2011). Cuiabá, Brasil: Brazilian Computer Society. ISBN 2175-6201
Molina, Alejandro; Torres-Moreno, Juan-Manuel; SanJuan, Eric; da Cunha, Iria; Sierra, Gerardo; Velázquez-Morales, Patricia (2011). «Discourse Segmentation for Sentence Compression». Lecture Notes in Computer Science (LNCS) 7094. 316-327. Berlín: Springer. ISSN 0302-9743
Ronquillo, Fátima-Itzel; Pérez de Celis, Concepción; Sierra , Gerardo; da Cunha , Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel (2011). «Automatic classification of biomedical texts: experiments with a hearing loss corpus». En Ding, Yongsheng; Peng, Yonghong; Shi, Riyi; Hao, Kuangrong; Wang, Lipo (eds.). 4th International Conference on Biomedical Engineering and Informatics, BMEI 2011. 1674-1679. Shanghai, China: IEEE. ISBN 978-1-4244-9351-7
Rubino, Raphaël; da Cunha Iria; Linarès, Georges (2011). «Extracción automática de léxico bilingüe: experimentos en español y catalán». In Barrón-Cedeño, A. et al. (eds.). CEUR Workshop Proceedings: Workshop ICL on Iberian Cross-Language NLP (SEPLN 2011, 27th Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing) 824. 35-42. ISSN 1613-0073
Vivaldi, Jorge; da Cunha, Iria; Ramírez, Javier (2011). «The REG summarization system with question reformulation at QA@INEX track 2010». En Geva, S. et al. (eds.). Lecture Notes in Computer Science (LNCS) 6932. 295-302. Berlín: Springer. ISSN 0302-9743
2010
da Cunha, Iria (2010). «Los diccionarios de términos inmobiliarios en español: carencias y deficiencias». En Ahumada Lara, Ignacio (coord.). Metalexicografía variacional: diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad. 277-298. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga. ISBN 978-84-9747-296-8
da Cunha, Iria: Iruskieta, Mikel (2010). «Comparing rhetorical structures of different languages: The influence of translation strategies». Discourse Studies 12(5). 563-598. ISSN 1461-4456
da Cunha, Iria; SanJuan, Eric; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Lloberes, Marina; Castellón, Irene (2010). «Discourse Segmentation for Spanish based on Shallow Parsing». Lecture Notes in Computer Science (LNCS) 6437. 13-23. Berlín: Springer. ISSN 0302-9743
da Cunha, Iria; SanJuan, Eric; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Lloberes, Marina; Castellón, Irene (2010). «DiSeg: Un segmentador discursivo automático para el español». Procesamiento del Lenguaje Natural 45. 145-152. ISSN 1135-5948
da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel (2010). «Automatic Discourse Segmentation: Review and Perspectives». En Proceedings of the International Workshop on African Human Languages Technologies (IW-AHLT). Djibouti (África): Institute of Sciences and Information Technologies.
da Cunha, Iria (2010). «Primera aproximación para la elaboración de un nuevo diccionario electrónico de términos inmobiliarios en español». En Actas del XXVII Congreso Internacional de AESLA: Modos y formas de la comunicación humana (AESLA 2009). 1075-1082. Ciudad Real: Universidad de Castilla-La Mancha. ISBN 978-84-8427-759-0
da Cunha, Iria; Molina, Alejandro (2010). «Optimización de resumen automático mediante compresión de frases». En Bueno, Jorge L. et al. (eds.). Analizar datos > Describir variación : XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2010). Vigo: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións. 808-819. ISBN 978-84-8158-479-0
Cabré, M. Teresa; Bach, Carme; da Cunha, Iria; Morales, Albert; Vivaldi, Jorge (2010). «Comparación de algunas características lingüísticas del discurso especializado frente al discurso general: el caso del discurso económico». En Actas del XXVII Congreso Internacional de AESLA: Modos y formas de la comunicación humana (AESLA 2009). 453-460. Ciudad Real: Universidad de Castilla-La Mancha. ISBN 978-84-8427-759-0
Iruskieta, Mikel; da Cunha, Iria (2010). «El potencial de las relaciones retóricas para la discriminación de textos especializados de diferentes dominios en euskera-español». Calidoscópio 8(3). 181-202. ISSN 2177-6202.
Iruskieta, Mikel; da Cunha, Iria (2010). «Marcadores y relaciones discursivas en el ámbito médico: un estudio en español y euskera». En Bueno, Jorge L. et al. (eds.). Analizar datos > Describir variación: XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2010). Vigo: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións. 146-159. ISBN 978-84-8158-479-0
Molina, Alejandro; da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Velázquez, Patricia (2010). «La compresión de frases: un recurso para la optimización de resumen automático de documentos». Linguamática 2(3). 13-27. ISSN 1647-0818
Torres-Moreno, Juan-Manuel; Saggion, Horacio; da Cunha, Iria; SanJuan, Eric; Velázquez, Patricia; SanJuan, Eric (2010). «Summary Evaluation With and Without References». Polibitis: Research journal on Computer science and computer engineering with applications 42. 13-19. ISSN 1870-9044
Torres-Moreno, Juan-Manuel; Ramírez, Javier; da Cunha, Iria (2010). «Un résumeur générique de texte à base de graphes, indépéndant de la langue». En Proceedings of the International Workshop on African Human Languages Technologies (IW-AHLT). Djibouti (África): Institute of Sciences and Information Technologies.
Torres-Moreno, Juan-Manuel; Saggion, Horacio; da Cunha, Iria; SanJuan, Eric; Velázquez-Morales, Patricia; SanJuan, Eric (2010). «Multilingual Summarization Evaluation without Human Models». En Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010). 1059-1067. Pekín. China: Coling 2010 Organizing Committee.
Torres-Moreno, Juan-Manuel; Saggion, Horacio; da Cunha, Iria; Velázquez, Patricia; SanJuan, Eric (2010). «Évaluation automatique de résumés avec et sans référence». En Actas de la 17e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2010). Université de Montréal et École Polytechnique de Montréal: Montreal (Canadá).
Vivaldi, Jorge; da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Velázquez, Patricia (2010). «Automatic Summarization Using Terminological and Semantic Resources». En Nicoletta Calzolari et al. (eds.). Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10). 3105-3112 Valletta, Malta: European Language Resources Association (ELRA). ISBN 2-9517408-6-7
Vivaldi, Jorge; da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Velázquez, Patricia (2010). «Generació automàtica de resums de textos especialitzats: experimentacions en llengua catalana». Terminàlia 1. 26-32. Barcelona: Societat Catalana de Terminologia. ISSN 2013-6692
Vivaldi, Jorge; da Cunha, Iria; Ramírez, Javier (2010). «The REG summarization system at QA@INEX track 2010». En Geva, Shlomo; Kamps, Jaap; Schenkel, Ralf; Trotman, Andrew (eds.). INEX 2010 Workshop Pre-Proceedings. 238-242. Amsterdam: IR Publications. ISBN 978-90-814485-4-3
2009
da Cunha, Iria; Ferraro, Gabriela; Cabré, M. Teresa (2009). «Propuesta de etiquetaje discursivo y sintáctico-comunicativo orientado a la evaluación de un modelo lingüístico de resumen automático». En Bretones, M. C. et al. (eds). Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind. Almería: Universidad de Almería. 1333-1347. ISBN 978-84-692-1479-4
da Cunha, Iria; Iruskieta, Mikel (2009). «La influencia del anotador y las técnicas de traducción en el desarrollo de árboles retóricos. Un estudio en español y euskera». En Actas del 7th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2009). São Carlos, Brasil: Universidade de São Paulo. ISSN 2175-6201.
da Cunha, Iria; Torres-Moreno, Juan-Manuel; Velázquez, Patricia; Vivaldi, Jorge (2009). «Un algoritmo lingüístico-estadístico para resumen automático de textos especializados». Linguamática 2. 67-79. ISSN 1647-0818
2007
da Cunha, Iria (2007). «Importancia del marcaje de las relaciones discursivas para la generación automática de resúmenes». En Cano, P.; Fernández, I.; González, M.; Prego, G.; Souto, M. (eds.) Actas del VI Congreso de Lingüística General. Vol 1 (Métodos y aplicaciones de la lingüística). Santiago de Compostela: Arco Libros. 835-846. ISBN 978-84-7635-669
da Cunha, Iria; Fernández, Silvia; Velázquez, Patricia; Vivaldi, Jorge; SanJuan, Eric; Torres-Moreno, Juan Manuel (2007). «A new hybrid summarizer based on Vector Space Model, Statistical Physics and Linguistics». Lecture Notes in Computer Science (LNCS) 4827. 872-882. ISSN 0302-9743
da Cunha, Iria; Llopis, Jaume (2007). «Constatación de la validez de los resúmenes adjuntos a artículos médicos de investigación de cara a la evaluación de resúmenes automáticos». En Mairal, R. et al. (eds.) Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Actas del XXIV Congreso Internacional AESLA. Madrid: UNED. ISBN 978-84-611-6897-2
da Cunha, Iria; Wanner, Leo; Cabré, M. Teresa (2007). «Summarization of specialized discourse: The case of medical articles in Spanish». Terminology 13 (2). Ámsterdam: John Benjamins. 249-286. ISSN 0929-9971
2006
da Cunha, Iria; Wanner, Leo (2006). «Resumen automático de artículos médicos en castellano: integración de técnicas de análisis textual, léxico, discursivo y sintáctico-comunicativo». En VII Congreso de Lingüística General. Actas: del 18 al 31 de abril de 2006 Barcelona [cd-rom]. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona. ISBN 84-475-2086-8
2005
da Cunha, Iria; Wanner, Leo (2005). «Towards the Automatic Summarization of Medical Articles in Spanish: Integration of textual, lexical, discursive and syntactic criteria». En Saggion, H.; Minel J. (eds.) Crossing Barriers in Text Summarization Research (RANLP-2005). Borovets (Bulgaria): INCOMA Ltd. 46-51. ISBN 954-90906-8-X
Tesis
da Cunha, Iria (2008). Hacia un modelo lingüístico de resumen automático de artículos médicos en español. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. [CD-ROM] (Sèrie Tesis; 23)]
ISBN 978-84-89782-37-2
Disponible en: http://www.tdx.cbuc.es/
da Cunha, Iria (2005). "Hacia un modelo lingüístico de resumen automático de artículos médicos en español". Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. [Proyecto de tesis]
Edición
Colaboración en la edición de:
M. Lorente, R. Estopa, J. Freixa, J. Martí y C. Tebé (eds.)
(2007). Estudis de lingüística i de lingüística
aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Institut
Universitari de Lingüística Aplicada. Barcelona.
Traducción
Participación en la traducción al castellano de la Norma ISO (International Standardization Organization) 1087-1 (Trabajo terminológico - Vocabulario - Parte 2: Aplicaciones Informáticas).
Traducción del catalán al castellano del software "Terminus" (gestor de terminología). IULA. UPF.
Reseñas
da Cunha, Iria (2009). «Inventat de català, de M. J. Picó». Terminàlia 0. Barcelona: Societat Catalana de Terminologia. 40-41. ISSN 2013-6692.