Investigación
Trayectoria
- 2012-2014 (en curso).
Investigadora Juan de la Cierva. Grup IULATERM. Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona (España)
- 2010-2011.
Investigadora posdoctoral. Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL). Instituto de Ingeniería (IINGEN). Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). México D.F. (México)
- 2009-2010.
Investigadora posdoctoral. Équipe TALNE. Laboratoire Informatique d'Avigon (LIA). Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV). Avignon (Francia)
- 2006-2009.
Técnico medio de apoyo a la investigación. Grup IULATERM. IULA-UPF Barcelona (España)
- 2002-2006.
Becaria predoctoral. IULA-UPF. Barcelona (España)
- 2001-2002.
Becaria de colaboración. Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral. Facultade de Filoloxía. Universidade de Santiago de Compostela (USC). Santiago de Compostela (España)
Líneas de investigación
- Lingüística aplicada
- Lingüística computacional
- Resumen automático
- Discurso especializado
- Análisis automático del discurso
- Terminología
- Neología
Grupos
Adscripción
Grupos con los que colaboro
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle Écrite (TALNE), Laboratoire Informatique d'Avignon (LIA), Francia
- Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, UNAM, México
- Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional (NILC), Brasil
- Grup de Recerca Interuniversitari en Aplicacions Lingüístiques (GRIAL), España
- IXA Group, Universidad del País Vasco, España
- TALN Group, UPF, España
Proyectos de investigación
- 2012-actualidad
Financiación: Ministerio de Economía y Competitividad
Título del proyecto: "Neologismos generales y neologismos especializados: análisis y contraste desde su producción, recepción y circulación social”
Entidad: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Período / duración: 2012-2014
- 2012-actualidad
Financiación: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología deMéxico (CONACYT)
Título del proyecto: "Detección y medición automática de similitud textual”
Entidad: Instituto de Ingeniería (Universidad Nacional Autónoma de México, México DF)
Investigador principal: Gerardo Sierra
Período / duración: 2012-2015
- 2010-2012
Financiación: Ministerio de Innovación y Ciencia (FFI2009-12188-C05-01/FILO)
Título del proyecto: "APLE. Procesos de actualización del léxico del español a partir de la prensa"
Entidad: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Período/duración: 2010-2012
- 2009-2010
Financiación: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2007-65966-C02-01/FILO)
Título del proyecto: "RICOTERM III. Enriquecimiento de ontologías para la extracción de información de discursos de especialidad"
Entidad: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Investigadora principal: Mercè Lorente Casafont
Período/duración: 2007-2010
- 2006-2009
Financiación: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2006-09458)
Título del proyecto: "TEXTERM III. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento, extracción y representación de información especializada"
Entidad: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Período/duración: 2006-2009
- 2004-2006
Financiación: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2003-02111)
Título del proyecto: "TEXTERM II. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento y extracción automáticos de información especializada"
Entidad: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Período/duración: 2003-2006
- 2003-2004
Financiación: CS93-4009 (de 1993-96), CREL (de 1997-2000) y IULA-UPF (de 1993-2004)
Título del proyecto: "Corpus Multilingüe de Llenguatges Especialitzats"
Entidad: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Período/duración: 1993-2004
- 2002-2003
Financiación: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2000-0841)
Título del proyecto: "TEXTERM. Textos especializados y terminología: selección y recuperación automáticas de información"
Entidad: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Período/duración: 2000-2002
-
2001-2002
Financiación: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2001-3168)
Título del proyecto: "Edición y estudio de las II y III Parte de Comedias de Pedro de Calderón de la Barca"
Entidad: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral, Facultade de Filoloxía (Universidade de Santiago de Compostela)
Investigador principal: Santiago Fernández Mosquera
Período/duración: 2001-2003
Dirección de tesis
- Tesis de doctorado: "Cálculo de similitud semántica para la evaluación de la traducción automática"
Alumna: Marina Fomicheva
Curso académico: 2012-en curso (codirección con Nuria Bel)
Institución: IULA-UPF (Barcelona), PhD programme in Translation and Language Science
- Tesis de máster: "La estructura retórica del texto como criterio en la evaluación de la traducción automática"
Alumna: Marina Fomicheva
Curso académico: 2010-2012 (defendida con Mención Honorífica)
Institución: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autónoma de México (México)
- Tesis de licenciatura: "El sintagma nominal en la extracción de relaciones léxico-semánticas de contextos definitorios.
El caso de la preposición DE"
Alumna: Irazema Cruz Domínguez
Curso académico: 2010-2011 (codirección con Gerardo Sierra) (defendida con Mención Honorífica)
Institución: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (México)
Participación en tribunales
- Proyecto de tesis doctoral: "Mecanismos de apoyo conceptual en la definición terminográfica. El caso de los ejemplos y contextos de uso"
Alumno: Jorge Adrián Lázaro Hernández
Curso académico: 2011-2012
Institución: IULA-UPF (Barcelona)
- Tesis de máster: "Minería de textos biomédicos especializados en Neurociencias"
Alumna: Fátima Itzel Ronquillo García
Curso académico: 2010-2011
Institución: Facultad de Ciencias de la Computación, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (México)
- Tesis de licenciatura: "Extracción de la terminología básica de las sexualidades en México a partir de un corpus lingüístico"
Alumno: Jorge Adrián Lázaro Hernández
Curso académico: 2010-2011
Institución: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (México)
- Tesis de licenciatura: "El sintagma nominal en la extracción de relaciones léxico-semánticas de contextos definitorios. El caso de la preposición DE"
Alumna: Irazema Cruz Domínguez
Curso académico: 2010-2011
Institución: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (México)
Becas de investigación
- 2005-2006. Beca predoctoral IULATERM. IULA-UPF
- 2003-2005. Beca predoctoral UPF. IULA-UPF
- 2002-2003. Beca predoctoral IULATERM. IULA-UPF
- 2001-2002. Beca de colaboración. Ministerio de Ciencia y Tecnología. Facultade de Filoloxía (USC)
Premios
Docencia
UPF
- 2012-2013
Asignatura Textos especializados y terminología. Grado en Lenguas Aplicadas (2º ciclo)
Asignatura Informática. Grado en Traducción e Interpretación (1er ciclo)
- 2011-2012
Asignatura Terminología. Grado en Traducción e Interpretación (2º ciclo)
Asignatura Textos especializados y terminología. Grado en Lenguas Aplicadas (2º ciclo)
Asignatura Informática aplicada a la traducción. Grado en Traducción e Interpretación (1er ciclo)
- 2008-2009
Asignatura Terminología I. Licenciatura de Traducción e Interpretación (2º ciclo)
Asignatura Terminología II. Licenciatura de Traducción e Interpretación (2º ciclo)
- 2007-2008
Asignatura Terminología II. Licenciatura de Traducción e Interpretación (2º ciclo)
Cursos internacionales
- 2010-2011
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México
Asignatura Aplicaciones del análisis discursivo automático. Licenciatura en Letras Hispánicas
Asignatura Tratamiento de Lenguaje Natural. Maestría en Ciencia e Ingeniería en Computación
Asignatura Análisis y procesamiento inteligente de textos. Licenciatura en Ingeniería en Computación
- enero 2011
Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE-UNAM), México
Curso: Análisis discursivo y traducción (4 horas), en el marco del curso "Conocimiento especializado y traducción"
- junio 2009
Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação (ICMC). Universidade de São Paulo, Brasil
Curso monográfico: La experiencia didáctica de la enseñanza de la terminología en las universidades españolas (5 horas)
Cursos de verano
- julio 2009. VII Escuela Internacional de Verano de Terminología (IULA-UPF)
Profesora responsable (junto con A. Montané y M. T. Cabré) del "Taller A: Herramientas para el trabajo terminológico" (3 horas)
Profesora responsable (junto con A. Montané) del "Seminario S3: Constitución y explotación de corpus. Identificación de unidades terminológicas" (3 horas)
Cursos en línea
- enero-febrero 2013. Online Master in Terminology (IULA-UPF)
Profesora responsable (con Natalia Shegezzi) del Taller 1: "Methodology for Terminology Work". 2ª edición
- noviembre 2012. Online Master in Terminology (IULA-UPF)
Profesora responsable de la Unidad 6 del Diploma On-line en Terminología (Terminology and Professional Needs): "Terminology, linguistic engineering and computational linguistics". 2ª edición
- enero-febrero 2012. Online Master in Terminology (IULA-UPF)
Profesora responsable (con Natalia Shegezzi) del Taller 1: "Methodology for Terminology Work". 1ª edición
- septiembre 2011. Máster online en Terminología (IULA-UPF)
Profesora responsable (con Jorge Vivaldi) del Taller 3: "Explotación de Corpus para el Trabajo Terminológico". 6ª edición
- septiembre 2010.
Máster online en Terminología (IULA-UPF)
Profesora responsable (con Jorge Vivaldi) del Taller 3: "Explotación de Corpus para el Trabajo Terminológico". 5ª edición
Conferencias por invitación
- 2010.
"Resumen automático de textos especializados mediante recursos semánticos y terminológicos". Conferencia magistral del 3th Workshop on Semantic Web and New Technologies. Faculty of Computer Science (FCC). Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP). Puebla, México
- 2010. "Análisis discursivo automático: una aproximación basada en la Rhetorical Structure Theory". Instituto de Ingeniería. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). México DF, México
- 2010. "Ingeniería Lingüística: Aplicaciones y Desarrollos". Conferencia de clausura del 11º Congress on Computing (CORE). Instituto Politécnico Nacional. México DF. En colaboración con Gerardo Sierra
- 2010. "Automatic Discourse Segmentation: Review and Perspectives". Conferencia magistral del International Workshop on African Human Languages Technologies (IW-AHLT). Institute of Sciences and Information Technologies. Djibouti, África
- 2009. "Herramientas y proyectos relacionados con la terminología y el discurso especializado (IULA)". Facultad de Letras. Universidade Federal de São Carlos. São Carlos, Brasil
- 2009. "Saber escribir es saber comunicarse". En el marco de la asignatura de Gestión de Empresas Turísticas de la Escuela de Turismo Sant Ignasi (ESADE). Barcelona (España)
- 2007. "Saber escribir es saber comunicarse". En el marco de la asignatura de Gestión de Empresas Turísticas de la Escuela de Turismo Sant Ignasi (ESADE). Barcelona (España)
- 2006. "El PowerPoint como herramienta de transmisión de conocimiento especializado". En el marco de la asignatura de Gestión de Empresas Turísticas de la Escuela de Turismo Sant Ignasi (ESADE). Barcelona (España)
Seminarios en grupos de investigación
- 2011. "Análisis discursivo automático y sus aplicaciones". Grup Iulaterm. IULA-UPF
- 2009. "Resumen automático: un modelo lingüístico para textos especializados". Grupo NILC. Universidade de São Paulo
- 2009. "Resumen automático: un modelo lingüístico para textos especializados". Grupo Grial. Universitat de Barcelona
- 2007. "Hacia un modelo de resumen automático de artículos médicos en español". Grupo de Procesamiento del Lenguaje Natural. Universitat Politècnica de Catalunya
- 2007. "A linguistic model for automatic summarization of medical articles in Spanish". Laboratoire Informatique d'Avignon. Université d'Avignon
- 2006. "Resumen automático de artículos médicos: un modelo lingüístico y su evaluación". Grup Iulaterm. IULA-UPF
- 2005. "Integración de técnicas lingüísticas para el resumen automático de artículos médicos". Grup Iulaterm. IULA-UPF
Proyectos de innovación docente
- Eina de seguiment de les unitats lèxiques (ESUL). Un nou aplicatiu per a la formació superior en lèxic i terminologia en l'EEES. Pla de suport a la innovació i la qualitat docent. Convocatòria 2009-2010. Modalitat A. CQUID de la Universitat Pompeu Fabra. Ref. 73 Pla CQUID 2009-2010 1.
- Trobada interuniversitària de professors de terminologia. Pla de suport a la innovació i la qualitat docent. Convocatòria 2009-2010. Modalitat D. CQUID de la Universitat Pompeu Fabra. Ref. 79 Pla CQUID 2009-2010 1.
Estancias en el extranjero
- 2012 (22-28 abril). Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d'Avigon (LIA), Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), Francia. Investigadora invitada
- 2011 (junio-julio). Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d'Avigon (LIA), Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), Francia. Investigadora invitada
- 2010-2011. Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México. Estancia de investigación posdoctoral
- 2009 (junio). Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional (NILC), Universidade de São Paulo, Brasil. Estancia de investigación posdoctoral
- 2009-2010. Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d'Avigon (LIA), Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), Francia. Estancia de investigación posdoctoral
- 2007 (marzo-junio). Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d'Avigon (LIA), Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), Francia. Estancia de investigación predoctoral
- 2000-2001. Faculty of Arts, University of Manchester, Inglaterra. Estancia por Beca Erasmus
Actividades de representación
- 2012-en curso: Miembro del Comité Editorial Académico del British Journal of Education, Society & Behavioural Science
- 2010-en curso: Miembro del Comité Ejecutivo de la Red Iberoamericana de Terminología (RITERM)
- 2010-en curso: Miembro del Comité Editorial de la revista Debate Terminológico
- 2010-en curso: Miembro del Comité Científico de la Society for African Human Languages Technologies
- 2003-2005: Miembro de la Comisión de Docencia del IULA en calidad de Representante de los profesores no doctores y personal en formación del Institut
- 2003-2005: Miembro del Consejo del IULA en calidad de Representante de los profesores no doctores y personal en formación del Instituto
Participación en asociaciones
Miembro de comités
Evaluación de artículos
- Congreso internacional RANLP-2011 (Recent Advances in Natural Language Processing)
- Congreso internacional ICBMEI-2011 (International Conference on BioMedical Engineering and Informatics)
- Workshop internacional INEX 2010 (Initiative for the Evaluation of XML retrieval; QA Track)
- Congreso internacional RANLP-2007 (Recent Advances in Natural Language Processing)
- Revista Discourse Studies (2013)
- Revista British Journal of Education, Society & Behavioural Science (2012)
- Revista Journal of Education Research JAER (revisora permanente desde 2012)
- Revista Corpus Linguistics and Linguistic Theory (2011)
- Revista Synergies Espagne (nº 5)
- Revista Calidoscópio (2010, 2011)
- Revista Sintagma (nº 22, 23)
Participación en congresos
- Nombre: 14th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2013)
Fecha: Del 24 al 30 de marzo del 2013
Lugar: Samos (Grecia)
Organización: University of the Aegean
Tipo de participación: Asistencia y presentación de póster (Best Poster Award)
- Nombre: 13th Symposium of the Ibero-American Network of Terminology, RITerm 2012: “Terminology, Translation and ICT: Social Interaction and Collaborative Work for the Construction and Dissemination of Knowledge"
Fecha: 25-27 de octubre del 2012
Lugar: Universidad de Alicante (España)
Organización: Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas
Tipo de participación: Miembro del Comité Ejecutivo de RITerm, asistencia y participación como ponente
- Nombre: V Jornada de Recerca de l'IULA
Fecha: 14 de septiembre del 2012
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (UPF)
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador, asistencia y participación como ponente
- Nombre: XXVIII edición del congreso anual de la Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN 2012)
Fecha: Del 3 al 5 de septiembre del 2012
Lugar: Universidad de Castellón (España)
Organización: Universidad de Castellón
Tipo de participación: Asistencia y presentación de póster
- Nombre: Espais terminològics: Difusió i ús del termes
Fecha: 28 de junio del 2012
Lugar: Universitat de Barcelona (Barcelona)
Organización: Termcat Centre de Terminologia
Tipo de participación: Asistencia
- Nombre: Discourse and Technology: Tools, Methods and Applications. BRITISH ASSOCIATION FOR APPLIED LINGUISTICS/ CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. SEMINAR SERIES 2012
Fecha: Del 17 al 18 de mayo del 2012
Lugar: Birmingham (Inglaterra)
Organización: Centre for English Language Studies and Centre for Corpus Research. University of Birmingham
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: 13th Conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2012)
Fecha: Del 23 al 27 de abril del 2012
Lugar: Avignon (Francia)
Organización: Laboratoire Informatique d'Avignon. Université d'Avignon
Tipo de participación: Asistencia y miembro del comité organizador
- Nombre: XXX Congreso Internacional de AESLA: La Lingüística aplicada en la era de la globalización
Fecha: 19-21 de abril del 2011
Lugar: Lleida (España)
Organización: Universitat de Lleida
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: 13th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2012)
Fecha: Del 11 al 17 de marzo del 2012
Lugar: New Delhi (India)
Organización: Indian Institute of Technology Delhi
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: 8th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2011) / III RST Meeting
Fecha: Del 24 al 26 de octubre del 2011
Lugar: Cuiabá (Brasil)
Organización: Brazilian Computer Society (SBC) y Universidade Federal de Mato Grosso
Tipo de participación: Asistencia, participación como ponente, miembro del comité organizador del III RST Meeting
- Nombre: XXVII edición del Congreso Anual de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN)
Fecha: 5-7 de septiembre del 2011
Lugar: Huelva (España)
Organización: Universidad de Huelva
Tipo de participación: Asistencia y presentación de póster
- Nombre: ICL: Workshop on Iberian Cross-Language NLP tasks
Fecha: 7 de septiembre del 2011
Lugar: Huelva (España)
Organización: Universidad de Huelva
Tipo de participación: Asistencia, participación como ponente y presidencia de una sesión temática oral
- Nombre: 5th Linguistic Annotation Workshop. 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL 2011)
Fecha: 23-24 de junio del 2011
Lugar: Portland, Oregon (USA)
Organización: Association for Computational Linguistics
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: XXIX Congreso Internacional de AESLA: Empirismo y herramientas analíticas para la Lingüística Aplicada del Siglo XXI
Fecha: 4-6 de mayo del 2011
Lugar: Salamanca (España)
Organización: Universidad de Salamanca
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2011)
Fecha: 20-26 de febrero del 2011
Lugar: Tokio (Japón)
Organización: Waseda University
Tipo de participación: Asistencia y presentación de póster
- Nombre: XII Simposio Internacional de Comunicación Social
Fecha: 17-21 de enero del 2011
Lugar: Santiago de Cuba (Cuba)
Organización: Centro de Lingüística Aplicada (CLA) del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Santiago de Cuba
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: XI Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste
Fecha: 17-20 de noviembre del 2010
Lugar: Facultad de Letras de la Universidad de Sonora (Hermosillo, México)
Organización: Departamento de Letras y Lingüística
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: 9th Mexican International Conference on Artificial Intelligence
Fecha: 8-13 de noviembre del 2010
Lugar: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (Pachuca, México)
Organización: Sociedad Mexicana de Inteligencia Artificial
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente y presentación de póster
- Nombre: First International Workshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Theoretical and Methodological Perspectives
Fecha: 21-22 de octubre del 2010
Lugar: Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid, España)
Organización: ATLAS research group
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: 5º Seminario de Ingeniería Lingüística: Desarrollos y Prototipos de Ingeniería Lingüística
Fecha: 3, 10, 24 de septiembre del 2010 / 1, 8 y 15 de octubre del 2010
Lugar: Instituto de Ingeniería, UNAM (México DF)
Organización: Grupo de Ingeniería Lingüística
Tipo de participación: Asistencia y miembro del Comité Organizador
- Nombre: XII Simposio de RITerm 2010
Fecha: 14-17 de septiembre del 2010
Lugar: Hotel Savoy (Buenos Aires, Argentina)
Organización: Colegio de Traductores Públicos de la Universidad de Buenos Aires
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: 17e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN)
Fecha: 19-23 de julio del 2010
Lugar: Université de Montréal et École Polytechnique de Montréal (Montreal, Canadá)
Organización: Association pour le Traitement Automatique des Langues
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: 3th Workshop on Semantic Web and New Technologies
Fecha 1-2 de julio del 2010
Lugar: Facultad de Ciencias de la Computación, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (México)
Organización: Information Systems Research Group
Tipo de participación: Asistencia y participación con conferencia magistral
- Nombre: 11th Conference on Computing
Fecha: 24-27 de julio del 2010
Lugar: Centro de Investigación en Computación del Instituto Politécnico Nacional (México)
Organización: Laboratorio de Lenguaje Natural y Procesamiento de Texto
Tipo de participación: Asistencia y participación con conferencia magistral
- Nombre: Taller "La Cooperación México - Unión Europea en Ciencia y Tecnología en Tecnologías de la Información y Comunicaciones - TIC"
Fecha: 28-29 de junio del 2010
Lugar: Parque de Investigación e Innovación de Monterrey (Nuevo León, México)
Organización: CONACYT
Tipo de participación: Asistencia
- Nombre: XXVII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Fecha: Del 15 al 17 de abril del 2010
Lugar: Centro Social y Cultural de Caixanova (Vigo, España)
Organización: Facultade de Filoloxía y Traducción, Universidade de Vigo
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL)
Fecha: Del 1 al 4 de febrero del 2010
Lugar: Universidade de Santiago de Compostela (España)
Organización: Sociedad Española de Lingüística
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: International Workshop on African Human Languages Technologies
Fecha: Del 17 al 20 de enero del 2010
Lugar: Djibouti (África)
Organización: Institute of Sciences and Information Technologies
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente invitada
- Nombre: 7th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2009) / RST Brazilian Meeting
Fecha: Del 8 al 11 de septiembre del 2009
Lugar: Universidade de São Paulo (São Carlos, Brasil)
Organización: Brazilian Computer Society (SBC)
Tipo de participación: Asistencia, participación como ponente y miembro del comité científico
- Nombre: VII Escuela Internacional de Verano de Terminología
Fecha: Del 6 al 10 de julio del 2009
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Profesora y colaboración en la organización
- Nombre: XXVII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Fecha: Del 26 al 28 de marzo del 2009
Lugar: Universidad de Castilla-La Mancha (Ciudad Real, España)
Organización: Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Castilla-La Mancha
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Fecha: Del 22 al 26 de septiembre del 2008
Lugar: Universidad de Málaga (Málaga, España)
Organización: Asociación Española de Estudios Lexicográficos
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: I Congrés Internacional de Neologia en les llengües romàniques
Fecha: Del 7 al 10 de mayo del 2008
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia
- Nombre: VI Simposio Internacional de Terminología. Literalidad y dinamicidad en el discurso económico
Fecha: Del 9 al 12 de julio del 2007
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: VI Escuela Internacional de Verano de Terminología
Fecha: Del 2 al 6 de julio del 2007
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: XXV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Fecha: Del 19 al 21 de abril del 2007
Lugar: Universidad de Murcia (Murcia, España)
Organización: Departamento de Lingüística de la Universidad de Murcia
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: VII Congreso de Lingüística General
Fecha: Del 18 al 21 de abril del 2006
Lugar: Universitat de Barcelona (Barcelona, España)
Organización: Departamento de Lingüística General de la Universidad de Barcelona
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: XXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Fecha: Del 30 de marzo al 1 de abril del 2006
Lugar: Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid, España)
Organización: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (UNED) y ACTUALing
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: RANLP-2005 (Recent Advances in Natural Language Processing) / Workshop "Crossing Barriers in Text Summarization Research"
Fecha: Del 21 al 24 de septiembre del 2005
Lugar: Borovets (Bulgaria)
Organización: Institute for Parallel Processing / Bulgarian Academy of Sciences
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: V Simposio Internacional de Terminología. Terminología y Derecho: complejidad de la comunicación multilingüe
Fecha: Del 11 al 14 de julio del 2005
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: V Escuela Internacional de Verano de Terminología
Fecha: Del 4 al 8 de julio del 2005
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: Estrategias de futuro para las aplicaciones de la lingüística
Fecha: Del 16 al 17 de junio del 2005
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: De mayor quiero ser lingüista: aprendiendo con los científicos de la Universidad
Fecha: 23 de mayo del 2005
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: RITERM 2004. IX Simposi Iberoamericà de Terminologia. La terminologia al segle XXI: contribució a la cultura de la pau, la diversitat i la sostenibilitat
Fecha: Del 29 de noviembre al 2 de diciembre del 2004
Lugar: Institut d'Estudis Catalans (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: II Cimera Mundial de Terminologia
Fecha: Del 26 al 27 de noviembre del 2004
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Associació Europea de Terminologia
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: Jornada sobre variació geolectal i terminologia
Fecha: 24 de noviembre del 2004
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: REALITER (Xarxa Panllatina de Terminologia)
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Fecha: Del 21 al 26 de julio del 2004
Lugar: Forum Convention Centre Barcelona (Barcelona, España)
Organización: ACL (Association for Computational Linguistics)
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización mediante una beca del ACL'04 Student Volunteer Programme
- Nombre: GLAT-Barcelona 2004
Fecha: Del 12 al 13 de mayo del 2004
Lugar: Universitat Politècnica de Catalunya (Barcelona, España)
Organización: Groupe des écoles des Télécommunications (ENST Bretagne, INT d'Evry i Télécom Paris), Universidad Politécnica de Cataluña e IULA
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: VI Congreso de Lingüística General
Fecha: Del 3 al 7 de mayo del 2004
Lugar: Facultad de Filología de la Universidad Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, España)
Organización: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral de la Facultade de Filoloxía de Santiago de Compostela
Tipo de participación: Asistencia y participación como ponente
- Nombre: II Jornada ACATERM. Terminologia i Estandardització Científica
Fecha: 26 de marzo del 2004
Lugar: Institut d'Estudis Catalans (Barcelona, España)
Organización: ACATERM (Associació Catalana de Terminologia)
Tipo de participación: Asistencia
- Nombre: XIX Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
Fecha: Del 10 al 12 de septiembre del 2003
Lugar: Universidad de Alcalá de Henares (Madrid, España)
Organización: SEPLN (Asociación Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural)
Tipo de participación: Asistencia mediante beca para jóvenes investigadores
- Nombre: IV Simposio Internacional de Terminología. Objetividad Científica i Lenguaje: las Ciencias de la Salut
Fecha: Del 14 al 17 de julio del 2003
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
- Nombre: IV Escuela Internacional de Verano de Terminología
Fecha: Del 7 al 11 de julio del 2003
Lugar: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España)
Organización: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Tipo de participación: Asistencia y colaboración en la organización
