Llibres i articles

Freixa, J.; Montané, A.; Ramis, J. M. (2009). "Els graus de neologicitat en els tipus menors de neologismes". Dins Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (ed.) (2009). Les paraules noves. Criteris per detectar i mesurar els neologismes. Vic/Barcelona: Eumo Editorial/Universitat Pompeu Fabra. 169-197.

Joan, A.; Montané, A. (2009). "Notícies de lingüística de 2008". Serra d'Or, 593. 68-73.

Montané, A. (2008). "Anàlisi de la implantació de la terminologia normalitzada en llengua catalana: un enfocament qualitatiu". Dins Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus. Vic; Barcelona: Eumo; Termcat. 177-189. (En Primer Terme, 5).

Freixa, J.; Montané, A. (2007). "La variació en termes matemàtics". Llengua & Literatura, 18. 257-283.

Montané, A.; Cabré, M. T. (2007). "La implantació de la terminologia normalitzada". Dins Actes de la Jornada "Terminologia e mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto" [en línia]. Realiter.

Freixa, J.; Montané, A. (2006). "Variación denominativa y biunivocidad en el lenguaje de las matemáticas". Revista Española de Lingüística, 36. 189-215.

Estopà, R.; Montané, A. (et al.) (2006). "La identificación de unidades terminológicas en contexto: de la teoría a la práctica". Dins Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitària. 101-130. (Sèrie Activitats, 18).

Comunicacions

Montané, A. (2009). "Terminology implantation in Catalan: in search of factors that may affect it". Language Policy and Language Learning: New Paradigms and New Challenges. Limerick: IRAAL (Irish Association for Applied Linguistics), University of Limerick, 18 - 20 de juny de 2009.

Montané, A.; Cabré, M. T. (2008). "Fonaments per al seguiment de la terminologia normalitzada en llengua catalana". III Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabra". Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, 17 - 19 de desembre de 2008.

Montané, A.; Ramis, J. M. (2008). "Un pern del mecanisme. La creació neològica en Antònia Font". I Congrés Internacional de Neologia en les llengües romàniques (CINEO 2008). Barcelona: Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Institut d'Estudis Catalans, 7-10 de maig de 2008. [Pòster]

Montané, A. (2007). "La implantació de la terminologia normalitzada en llengua catalana". Jornada de Recerca de l'IULA. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística aplicada, 9 de novembre de 2007.

Montané, A. (2007). "Anàlisi de la implantació de la terminologia normalitzada en llengua catalana: un enfocament qualitatiu". Espais Terminològics 2007: "Neologia terminològica: el tractament dels manlleus". Barcelona: Termcat, 7 de novembre de 2007. [Per invitació]

Montané, A.; Cabré, M. T. (2007). "La implantació de la terminologia normalitzada en llengua catalana". Jornada Realiter/Ass.I.Term "Terminologia e mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto". Bertinoro: Ce.U.B, 8 de juny de 2007.

Montané, A.; Cabré, M. T. (2007). "Bases pour la construction d'une méthodologie de suivi de l'implantation terminologique". Colloque Terminologie: approches transdisciplinaires. Outaouais: Université du Québec en Outaouais, 2-4 de maig de 2007.

Freixa, J.; Montané, A.; Ramis, J. M. (2006). "Els neologismes formats per recursos menors". III Seminari de Neologia. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 7 de juny de 2006.

Freixa, J.; Montané, A. (2005). "Variación denominativa y matemáticas: ¿dos conceptos incompatibles?". XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. Lleó: Sociedad Española de Lingüística, 12 - 15 de desembre de 2005.

Estopà, R.; Montané, A. (et al.) (2005). "El problema de la identificación y la delimitación de unidades terminológicas en contexto". V Simposio Internacional de Terminología. Terminología y derecho: Complejidad de la comunicación multilingüe. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 9 - 12 de juliol de 2005.

Traduccions i correccions

Correcció lingüística i traducció al castellà: Terminus (Sistema de gestió de corpus i terminologia). Barcelona: Iulaterm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2008.

Correcció lingüística: ESTEN (Eina de seguiment de la terminologia normalitzada). Barcelona: Iulaterm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Termcat, 2007.

Participació en la traducció al castellà: Norma ISO 1087-1 (Trabajo terminológico - Vocabulario - Parte 2: Aplicaciones informáticas).

Col·laboració en publicacions

Col·laboració d'edició: Lorente, M.; Estopà, R.; Freixa, J.; Martí, J.; Tebé, C. (ed.) (2007). Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Volum 1: De mestres. Volum 2: De deixebles. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitària. (Sèrie Monografies, 11).

Transcripció de text oral (conferència plenària): Siguan, Miquel (2006). "Terminologia i diversitat lingüística i cultural". Dins Cabré, M. T.; Estopà, R.; Tebé, C. (ed.). La terminología en el siglo XXI. Contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad. Actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM04. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitària. (Sèrie Activitats, 17).

Transcripció de text oral (conferència plenària): Vinyamata, Eduard (2006). "Necessitats comunicatives i cooperació professional ". Dins Cabré, M. T.; Estopà, R.; Tebé, C. (ed.). La terminología en el siglo XXI. Contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad. Actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM04. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitària. (Sèrie Activitats, 17).

Observatori de Neologia (2008). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2007). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 47).

Observatori de Neologia (2007). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2006). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 45).

Observatori de Neologia (2006). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2005). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 41).

Observatori de Neologia (2005). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2004). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 40).

Observatori de Neologia (2004). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2003). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 38).