Línies de recerca

Lingüística aplicada
Terminologia
Lèxic
Neologia
Normalització terminològica
Implantació terminològica
Variació denominativa

Activitats científiques i professionals

Projectes de recerca

Gener 2006 - actualitat
TEXTERM 3. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento, extracción y representación de información especializada. HUM2006-09458
Ministerio de Educación y Ciencia. Plan Nacional de I + D + I (2004-2007)
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Durada: 2006-2009

Gener 2008 - actualitat
NEOXOC, desenvolupament d'una xarxa d'observatoris de neologia de les varietats geolectals del català
Institut d'Estudis Catalans, programa de recerca 2005-2007
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Durada: 2008-2010 (trianual)

Gener 2005 - desembre 2007
Cooperació en neologia catalana i desenvolupament d'una plataforma de treball via internet
Institut d'Estudis Catalans, programa de recerca 2005-2007
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Durada: 2005-2007 (trianual)

Gener - desembre 2006
Plataforma de treball en xarxa via internet en neologia catalana
Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Durada: 2006

Octubre 2004 - desembre 2005
TEXTERM2. Fonaments, estratègies i eines per al processament i extracció automàtics d'informació especialitzada. BFF2003-02111
Ministerio de Ciencia y Tecnología (Programa Nacional de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones)
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Durada: 2003-2005

Abril - juny 2004 (120 hores)
Període de pràctiques
Centre de Terminologia TERMCAT, Barcelona

Gener - juny 2004
Col·laboració en la compleció de la base de dades terminològiques i lingüístiques del Govern Federal del Canadà TERMIUM
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
Obtenció d'una menció de qualitat, atorgada pel Bureau de la Traduction del Govern Federal del Canadà

Gener - juny 2004
Col·laboració en les tasques del banc de dades terminològiques UPF_TERM
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

Grups

Membre del grup de recerca consolidat IULATERM - Lèxic, terminologia, discurs especialitzat i enginyeria lingüística (2100SGR 00273 del III Pla de Recerca de Catalunya)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), Universitat Pompeu Fabra (des d'octubre de 2004)

Membre de l'Observatori de Neologia, grup de treball del grup de recerca consolidat IULATERM, dirigit per M. T. Cabré
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), Universitat Pompeu Fabra (des de febrer de 2003; coordinadora de la secció de premsa catalana, des de desembre de 2006)

Beques rebudes

Gener 2009 - actualitat
Beca predoctoral en el marc del projecte TEXTERM 3 concecida per l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra

Maig 2005 - setembre 2008
Beca de postgrau del Programa Nacional de Formación de Profesorado Universitario concedida pel Ministerio de Educación y Ciencia
Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra

Agost - setembre 2006
Beca MAE-AECI concedida pel Ministerio de Asuntos Exteriores. Curs intensiu de llengua alemanya
Universitat de Passau (Alemanya)

Octubre 2004 - abril 2005
Beca de tercer cicle concedida per la Universitat Pompeu Fabra. Compleció i millora del Corpus Tècnic de l'IULA
Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra

Gener - juny 2004
Beca de col·laboració concedida pel Ministerio de Educación y Ciencia. Compleció del banc de dades terminològiques UPF_TERM
Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Pompeu Fabra

Octubre - desembre 2003
Beca de col·laboració concedida pel Pla d'Innovació Docent de la Universitat Pompeu Fabra. Compleció del banc de dades terminològiques UPF_TERM
Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Pompeu Fabra

Estades a l'estranger

Octubre - desembre 2008. Universitat de Toulouse II-Le Mirail (França)

Agost - setembre 2006. Universitat de Passau (Alemanya)

Agost 2004. Universitat de Weimar (Alemanya)

Abril - juny 2002. Universitat de Durham (Regne Unit)

Experiència docent

"Taller A: Herramientas para el trabajo terminológico", dins la VII Escuela Internacional de Verano de Terminología, 6-10 de juliol de 2009 (IULA - UPF); en col·laboració amb M. Teresa Cabré i Iria da Cunha.

"Seminario S3: Constitución y explotación de corpus. Identificación de unidades terminológicas", dins la VII Escuela Internacional de Verano de Terminología, 6-10 de juliol de 2009 (IULA - UPF); en col·laboració amb Iria da Cunha.

"Terminologia II" (seminaris). 2n cicle, llicenciatura en Traducció i Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Curs 2008-2009.

"Terminologia II" (seminaris). 2n cicle, llicenciatura en Traducció i Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Curs 2007-2008.

"Terminologia I" (seminaris). 2n cicle, llicenciatura en Traducció i Interpretació, Universitat Pompeu Fabra. Curs 2007-2008.

Col·laboració en el taller "Metodologia del treball en terminologia", dins el programa Tallers online de Terminologia (IULA - UPF), 1a edició, 2006.

Seminaris impartits

Cabré, M. T.; Montané, A. II Seminari de la SCATERM "El programa Terminus, una eina de gestió terminològica integral". Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 19 de febrer de 2009.

Altres mèrits

Obtenció del Premi Extraordinari de Fi d'Estudis 2004 de la Facultat de Traducció i Interpretació, atorgat per la Universitat Pompeu Fabra

Obtenció d'una menció de qualitat, atorgada pel Bureau de la Traduction del Govern Federal del Canadà, per les tasques realitzades sobre el banc de dades terminològiques TERMIUM

Coneixements informàtics

Tractament de textos; fulls de càlcul; gestors de bases de dades (Access); gestors de bases de dades terminològiques (Multiterm, Termstar XV); programes de concordances (SCP); accés a corpus; eines d'Internet; Photoshop.

Organització d'activitats

Col·laboradora de l'organització de la VII Escola Internacional d'Estiu de Terminologia. IULATerm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Barcelona, 6- 10 de juliol de 2009
Col·laboradora de l'organització del XIII Congrés Internacional EURALEX. "25 anys estudiant diccionaris". Infolex, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Euralex. Barcelona, 15-19 de juliol de 2008
Membre del Comité organitzador del I Congrés Internacional de Neologia en les llengües romàniques (CINEO 2008). Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Institut d'Estudis Catalans (Barcelona), 7 - 10 de maig de 2008
Col·laboradora de l'organització del VI Simposi Internacional de Terminologia. "Literalidad y dinamicidad en el discurso económico". IULATerm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Barcelona, 9 - 12 de juliol de 2007
Col·laboradora de l'organització de la VI Escola Internacional d'Estiu de Terminologia. IULATerm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Barcelona, 2 - 6 de juliol de 2007
Col·laboradora de l'organització del V Simposi Internacional de Terminologia. "Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe". IULATerm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Barcelona, 11 - 14 de juliol de 2005
Col·laboradora de l'organització de la V Escola Internacional d'Estiu de Terminologia. IULATerm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Barcelona, 4- 8 de juliol de 2005
Col·laboradora de l'organització del simposi sobre "Estratègies de Futur per a les aplicacions de la Lingüística". Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Barcelona, 16 - 17 de juny de 2005
Col·laboradora de l'organització de la jornada "De gran vull ser lingüista: aprenent amb els científics a la universitat". Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 23 de maig de 2005
Col·laboradora de l'organització del IX Simposi Iberoamericà de Terminologia. "La terminologia del segle XXI: contribució a la cultura de la pau, la diversitat i la sostenibilitat". RITERM2004. Barcelona, 29 de novembre - 2 de desembre de 2004
Col·laboradora de l'organització del col·loqui internacional sobre "Variació geolectal i terminologia". REALITER (Xarxa Panllatina de Terminologia). Barcelona, 24 de novembre de 2004