Llibres i capítols de llibres

Autoria

2010

Cabré, M. Teresa (2010). "Sobre la difusa y confusa noción de lo especializado"
dins Gómez de Enterría, Josefa; Rodríguez del Bosque, Ignacio (ed.). El español lengua de comunicación en las organizaciones empresariales. Cizur Menor: Editorial Aranzadi. 33-40. ISBN 978-84-470-3485-7

Cabré, M. Teresa (2010). "Terminology and translation"
dins Gambier, Yves; Van Doorslaer, Luc (ed.). Handbook of translation studies. Vol. 1. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 356-365. ISBN 978-90-272-0331-1

Cabré, M. Teresa (2010). "La implantación de la terminología: conceptos, estrategias, recursos y estudios realizados sobre el francés de Quebec y el catalán"
dins Alberdi, Xabier; Salaburu, Pello (ed.). Ugarteburu terminologia jardunaldiak "Euskararen garapena esparru akademikoetan". Bilbao: Euskal Herriko Unibertsitatea (Universidad del País Vasco), Euskara Institutua. http://www.ei.ehu.es/p289-content/eu/contenidos/informacion/euskara_inst_jardunaldiak2010/eu_jar2010/adjuntos/LIBURUAehuei10-02.pdf. ISBN 978-84-693-3971-8

2009

da Cunha, Iria; Ferraro, Gabriela; Cabré, M. Teresa (2009). "Propuesta de etiquetaje discursivo y sintáctico-comunicativo orientado a la evaluación de un modelo lingüístico de resumen automático"
dins Bretones, Carmen M. (et al.) (ed). Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind = La Lingüística Aplicada Hoy: Comprendiendo el Lenguaje y la Mente. Actas del XXVI Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. Almería: Universidad de Almería. 1333-1347. http://www.um.es/lacell/aesla/contenido/pdf/6/cunha.pdf ISBN 978-84-692-1479-4

Cabré, M. Teresa (2009). "L'Observatori de Neologia: constància i renovació"
dins Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (ed.). Les paraules noves: criteris per detectar i mesurar els neologismes. Vic, Barcelona: Eumo; Universitat Pompeu Fabra. 5-7. ISBN 978-84-9766-317-5

Cabré, M. Teresa (2009). "La classificació dels neologismes: una tasca complexa"
dins Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (ed.). Les paraules noves: criteris per detectar i mesurar els neologismes. Vic, Barcelona: Eumo; Universitat Pompeu Fabra. 11-37. ISBN 978-84-9766-317-5

Cabré, M. Teresa (2009). "Sobre la unidad terminológica: análisis de su evolución y propuesta de caracterización (1)"
dins Veyrat, Montserrat; Serra, Enrique (ed.). La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario. Madrid: Arco/Libros, S. L.. 1013-1026. ISBN 978-84-7635-774-3

2008

Cabré, M. Teresa (2008). "Norma y normas en Terminología: concepto, tipología y justificación"
dins Isquerdo, A. N.; Finatto, M. J. (org.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Volume IV. Campo Grande, MS: Editora da UFMS. 365-396.

2007

Cabré, M. Teresa (2007). "La terminologie, une discipline en évolution : le passé, le présent et quelques éléments prospectifs".
dins L'Homme, M.-C.; Vandaele, S. (dir.). Lexicographie et terminologie : compatibilité des modèles et des méthodes. Ottawa: Les Presses de l'Université d'Ottawa. 79-109.

Cabré, M. T.; Bach, C.; Castellà, J. M.; Martí, J. (2007). "La caracterización lingüística del discurso especializado"
dins Mairal, R. et. al. (ed.). Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. Madrid: UNED-AESLA. 851-857.

Cabré, M. Teresa (2007). "Constituir un corpus de textos de especialidad: condiciones y posibilidades"
dins Ballard, M.; Pineira-Tresmontant, C. (ed.). Les corpus en linguistique et en traductologie. Arras: Artois Presses Université. 89-106.

Cabré, M. Teresa (2007). "Términos y palabras en los diccionarios"
dins Cuartero Otal, J.; Emsel, M. (ed.). Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang. 71 - 84.

2006

Cabré, M. Teresa (2006). "Morfología y terminología"
dins Felíu, Elena (ed.). La morfología a debate. Jaén: Universidad de Jaén. 131-144.

Cabré, M. Teresa; Giraldo, J. J. (2006). "Las siglas del ámbito de genoma humano: algunas consideraciones desde el punto de vista de los LSP"
dins Juan, M.; Amengual, M.; Salazar, J. (ed.). Lingüística aplicada en la sociedad de la información y la comunicación. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears. 97-108.

Cabré, M. T.; Vidal, V. (2006). "Estrategias para la enseñanza de combinaciones léxicas metafóricas en un curso de lenguas para fines específicos"
dins Juan, M.; Amengual, M.; Salazar, J. (ed.). Lingüística aplicada en la sociedad de la información y la comunicación. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears. 187-195.

Cabré, M. Teresa; Gómez de Enterría, J. (2006). La enseñanza de los lenguajes de especialidad. La simulación global. Madrid: Gredos.

Cabré, M. Teresa (2006). "La terminología del español: organización, normalización y perspectivas"
dins Concillium. Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra. Madrid: Arco/libros. 721-733

2005

Cabré M. Teresa; Estopà, R. (2005). "Unidades de conocimiento especializado: caracterización y tipología"
dins Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 69-93

Cabré M. Teresa (2005). "La Xarxa Temàtica Coneixement, Llenguatge i Discurs Especialitzat: evolució i resultats del treball conjunt"
dins Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 13-17

2004

Cabré, M. Teresa (2004). Curso de Postgrado Online de Introducción a la Terminología: Edición 2004. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Cabré, M. Teresa; Adelstein, A. (2004). "The Specificity of Units with Specialized Meaning: Polysemy as an Explanatory Factor"
dins A New Spectrum of Translation Studies. Valladolid: Secretariado de publicaciones e intercambio editorial, Universidad de Valladolid. pàg. 93-120

Cabré, M. Teresa (2004). "Estado actual de la investigación en terminología"
dins Lengua y Sociedad: Aportaciones recientes en Lingüística Cognitiva, Lenguas en Contacto, Lenguajes de especialidad y Lingüística del Corpus. Valladolid: Universidad de Valladolid. pàg. 193-203

Cabré, M. Teresa (2004). "La terminología en la traducción especializada"
dins Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros. pàg. 89-122

Cabré, M. Teresa (2004). "Terminologia i llengua catalana: funció social i cooperació"
dins Estudis de llengua i literatura catalanes XLVIII. Miscel·lània Joan Veny / 4. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. pàg. 181-208

Cabré, M. Teresa (2004). "La importància de la neologia per al desenvolupament sostenible de la llengua catalana"
dins Llengua catalana i neologia. Barcelona: Meteora. pàg. 17-45

2003

Cabré, M. T.; Domènech, M.; Estopà, R.; Freixa, J.; Solé, E. (2003). "L'observatoire de néologie: conception, méthodologie, résultats et nouveaux travaux"
dins L'innovation lexicale. París: Honoré Champion Éditeur. pàg. 125-147

Cabré, M. Teresa (2003). "Teorías de la terminología: de la prescripción a la descripción"
dins Innovazione lessicale e terminologie specialistiche. Florència: Leo S. Olschki Editore. pàg. 169-188

Cabré, M. Teresa (2003). "El lenguaje científico desde la terminología"
dins Aproximaciones al lenguaje de la ciencia. Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua. pàg. 19-52

Cabré, M. Teresa (2003). "Investigar en terminología: posibilidades y líneas de trabajo"
dins Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (volumen I). Granada: Atrio. pàg. 495-512

Cabré, M. Teresa (2003). "State of the Art on Computer Texts: documentation, Linguistic Analysis and Interpretation. The borders of applied linguistics"
dins Informatica e Scienze umane. Mezzo secolo di studi e ricerche. Florència: Leo S. Olschki Editore. pàg. 43-56

2002

Cabré, M. Teresa; Bayà, M. R.; Bernal, E.; Freixa, J.; Solé, E.; Vallès, T. (2002). "Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y de la neología planificada"
dins Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 159-201

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L. (2002). "Strátegie pour la détection semi-automatique des néologismes de presse"
dins Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 107-114

Cabré, M. Teresa; Freixa, J.; Solé, E. (2002). "A la limite des mots construits possible"
dins Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 121-138

Cabré, M. Teresa (2002). "Análisis textual y terminología, factores de activación de la competencia cognitiva en la traducción"
dins La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I. pàg. 87-105

Cabré, M. Teresa (2002). "Aspectes sobre la neologia: la novetat lèxica através de dos diaris catalans"
dins Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 57-68

Cabré, M. Teresa (2002). "La neologia efímera"
dins Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 13-28

Cabré, M. Teresa (2002). "La neologia, avui: el naixement d'una disciplina"
dins Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 29-41

Cabré, M. Teresa (2002). "La néologie dans la presse catalane: premières données d'un observatoire de néologie"
dins Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 51-56

Cabré, M. Teresa (2002). "Textos especializados y unidades de conocimiento: metodología y tipologización"
dins Texto, terminología y traducción. Salamanca: Almar. pàg. 15-36

Cabré, M. Teresa (2002). "Entre el lenguaje y el metalenguaje: importancia de la terminología para la comunicación en las lenguas europeas"
dins Panorama actual de la terminología. Granada: Comares. pàg. 9-22

Cabré, M. Teresa (2002). "La derivació"
dins Gramàtica del català contemporani Vol 1. Barcelona: Empúries. pàg. 731-775

2001

Cabré, M Teresa; Estopà, R.; Vivaldi, J. (2001). "Automatic term detection: a review of current systems"
dins Recent Advances in Computational Terminology. Ámsterdam, Philadelphia: John Benjamins. pàg. 53-87

Cabré, M. Teresa; Adelstein, A. (2001). "¿Es la terminología lingüística aplicada?"
dins Trabajos en Lingüística Aplicada. Barcelona: AESLA. pàg. 387-393

Cabré, M. Teresa; Codina, L. (2001). "Terminologia i documentació: necessitats recíproques i camps d'aplicació"
dins Terminologia i Documentació. I Jornada de Terminologia i Documentació (24 de maig de 2000). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 13-30

Cabré, M. Teresa; Domènech, M.; Morel, J.; Rodríguez, C. (2001). "Las características del conocimiento especializado y la relación con el conocimiento general"
dins La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 173-187

Cabré, M. Teresa; Domènech, M. (2001). "Terminologia i tipologia textual: com establir el nivell d'especialització d'un text cientifico tècnic"
dins Trabajos en Lingüística Aplicada. Barcelona: AESLA. pàg. 543-548

Cabré, M. Teresa; Estopà, R. (2001). "El català: estructura i ús. El lèxic"
dins Enciclopèdia de la llengua catalana . Barcelona: Edicions 62. pàg. 102-114

Cabré, M. Teresa; Morel, J.; Tebé, C. (2001). "Propuesta metodológica sobre la detección de relaciones conceptuales en los textos a través de una experimentación sobre la relación causa-efecto"
dins La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 165-172

Cabré, M. Teresa; Solé, E. (2001). "De la noción de colectivo y la noción de locativo"
dins De lenguas y lenguajes . Obre - Noia: Toxosoutos. pàg. 201-211

Cabré, M. Teresa (2001). "La terminología entre la lexicología y la documentación: aspectos históricos e importancia social"
dins La investigación en lenguas aplicadas:enfoque multidisciplinar. Madrid: Fundación Gómez-Pardo, Universidad Politécnica de Madrid. pàg. 65-78

Cabré, M. Teresa (2001). "Sumario de principios que configuran la nueva propuesta teórica"
dins La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 17-26

Cabré, M. Teresa (2001). "Consecuencias metodológicas de la propuesta teórica (I)"
dins La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 27-36

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L.; Matamala, A. (2001). "El lematizador PALIC del IULA (UPF)"
dins Trabajos en Lingüística Aplicada. Barcelona: AESLA. pàg. 481-485

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L.; Ribas, M.; Vivaldi, J. (2001). "Alineación automática de traducciones: descripción y usos en los ámbitos de la profesión, de la docencia y de la investigación traductológica"
dins Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor: encuentros en torno a la traducción. Alcalá: Servicio de publicaciones. Universidad de Alcalá. pàg. 391-397

2000

Cabré, M. Teresa; Gràcia, Lluïsa; Varela, Soledad; Azkarate, Miren; Lorente, Mercè; Bernal, Elisenda et. al. (2000). Configuración morfológica y estructura argumental: léxico y diccionario. Resultados del proyecto de investigación DGICYT, PB93-0546-C04. Zarautz: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco

Cabré, M. Teresa; Bayà, M. R.; Bernal, E.; Freixa, J.; Solé, E.; Vallès, T. (2000). "Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y de la neología planificada"
dins La fabrique des mots. La néologie ibérique. París: Presses de l'Université Paris-Sorbonne. pàg. 91-130

Cabré, M. Teresa; DeCesaris, J.; Bayà, M. R.; Bernal, E. (2000). "Nombre propio y formación de palabras"
dins En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos. Frankfurt, Madrid: Vervuert, Iberoamericana. pàg. 191-206

Cabré, M. Teresa; Gelpí, C. (2000). "Lexicographie bilingue catalan-espagnol: exemples de contrastivité dans le lexique juridique"
dins Approches contrastives en lexicographie bilingue. París: Honoré Champion. pàg. 335-348

Cabré, M. Teresa (2000). "Sur la représentation mentale des concepts: bases pour une tentative de modélisation"
dins Le sens en terminologie Lyon: Presses Universitaires de Lyon. pàg. 20-39

Cabré, M. Teresa (2000). "La neologia com a mesura de la vitalitat interna de les llengües"
dins La neologia en el tombant de segle. I Simposi sobre neologia (18 de desembre de 1998). I Seminari de neologia (17 de febrer del 2000). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 85-108

Edició

Célestin, Tina; Cabré, Teresa (resp.); Tebé, Carles (coord.) (2010). Lexique trilingue de l'assurance = Trilingual Insurance Lexicon = Léxico trilingüe de seguros. Québec: Office québécois de la langue française. ISBN 978-2-550-58084-3

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (ed.) (2009). Les paraules noves: criteris per detectar i mesurar els neologismes. Vic, Barcelona: Eumo; Universitat Pompeu Fabra. ISBN 978-84-9766-317-5

Cabré, M. Teresa; Alonso, Araceli (ed.) (2008). Talleres online de terminología: 1ª Edición (2006). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. ISBN 978-84-89782-35-8

Cabré, M. Teresa; Bach, Carme; Tebé, Carles (ed.) (2008). Literalidad y dinamicidad en el discurso económico: VI Actividades de IULATERM de Verano (9-12 de julio de 2007). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. ISBN 978-84-96742-68-0

Cabré, M. Teresa; Condamines, A.; Ibekwe-SanJuan, F. (ed.) (2007). Application-Driven Terminology Engineering. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (Benjamins Current Topics, 2).

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa; Tebé, Carles (ed.) (2006). La terminología en el siglo XXI. Contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie Activitats, 17]. ISBN: 84-934959-3-X.

Cabré, M. Teresa; Bach, Carme; Martí, Jaume (ed.) (2006). Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie Activitats, 18]. ISBN: 84-96742-00-8.

Cabré Castellví, M. Teresa (ed.) (2005). Diploma de Postgrado Online: terminología y necesidades profesionales. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Cabré, M. Teresa; Bach, Carme (ed.) (2005). Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Cabré, M. Teresa; Lorente, Mercè; Solé, Elisabet (ed.) (2004). Lingüística aplicada: cicle de conferències i seminaris 98-00. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Cabré, M. Teresa; Freixa, Judit; Solé, Elisabet (ed.) (2002). Lèxic i neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Cabré, M. Teresa; Domènech, Meritxell (ed.) (2002). Terminologia i Serveis Lingüístics. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. [Sèrie Activitats, 11]. ISBN: 84-477-0831-4

Cabré, M. Teresa; Feliu, Judit (ed.) (2001). La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Cabré, M. Teresa; Freixa, Judit; Lorente, Mercè; Tebé, Carles (ed.) (2001). Textos de terminológos de la Escuela Rusa. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Cabré, M. Teresa; Gelpí, Cristina (ed.) (2000). Cicle de conferències i seminaris 97-98. Lèxic, corpus i diccionaris. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Cabré, M. Teresa; Payrató, Lluís (ed.). (2000). "Documents de planificació lingüística. Memòria dels programes de postgrau de planificació lingüística impartits a la Universitat de Barcelona durant el període 1987-1993"
dins Documents de planificació lingüística. Memòria dels programes de postgrau de planificació lingüística impartits a la Universitat de Barcelona durant el període 1987-1993. Barcelona: PPU, Secció de Lingüística Catalana. Departament de Filologia Catalana. Universitat de Barcelona

Articles de revista

2010

Cabré, M. Teresa (2010). "La terminología en la normalización lingüística"
Hizkuntza gutxituak administrazioan. Lengua minoritarias en la administración. Vitoria-Gasteiz: Eusko Legebiltarra-Parlamento Vasco. 81-99. ISBN 978-84-87122-98-9

Cabré, M. Teresa (2010). "Norma y normas en terminología: concepto, tipología y justificación"
Negri, Aparecida; Bocorny, María José (org.). As ciências do léxico. Lexicologia, lexicografia, terminologia. Vol. IV. Campo Grande, Porto Alegre: Ed. UFMS, UFRGS. 365-396. ISBN 978-85-7613-163-2; 978-85-386-0048-0

2009

Fernández-Silva, Sabela; Freixa, Judit; Cabré, M. Teresa (2009). "The multiple motivation in the denomination of concepts"
Terminology science & research 20. Wien: International Network for Terminology. ISSN 1017-382X
http://lipas.uwasa.fi/hut/svenska/iitf/tsr2005/vol20

Cabré, M. Teresa (2009). "El context català, una àrea de concentració de coneixement i activitat terminològica"
Terminàlia 0. Barcelona: Societat Catalana de Terminologia. ISSN 2013-6692
http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000087%5C00000062.pdf

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (2009). "Trabajar en neología con un entorno integrado en línea: la estación de trabajo OBNEO"
Revista de Investigación Lingüística 12. Murcia: Departamento de Lengua Española y Lingüística General de la Universidad de Murcia. 17-38. ISSN 1139-1146
http://revistas.um.es/ril/article/view/91231/87951

Cabré, M. Teresa (2009). "La Teoría Comunicativa de la Terminología, una aproximación lingüística a los términos"
Revue française de linguistique appliquée XIV(2). Amsterdam: Éditions "De Werelt". 9-15. ISSN 1386-1204
http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-2-page-9.htm

Cabré, M. Teresa (2009). "Technologie et terminologie : changements méthodologiques et épistémologiques"
Cahiers de lexicologie 94. París: Éditions Classiques Garnier. 31-56. ISSN 978-2-8124-0085-8

2008

Cabré, M. Teresa (2008). "El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología (I)"
Ibérica 1(16). Castelló: AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos - European Association of Languages for Specific Purposes). 9-36. ISSN 1139-7241
http://www.aelfe.org/documents/03_16_Cabre.pdf

Cabré, M. Teresa (2008). "La terminologia: desenvolupament i utilitat en la formació de traductors" [en línia].
Tradumàtica, 6. ISSN 1578-7559
http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num6/articles/01/art.htm

Guantiva, Ricardo; Cabré, M. Teresa; Castellà, Josep M. (2008). "Clasificación de textos especializados a partir de su terminología"
Íkala. Revista de lenguaje y cultura, 13 (19). Medellín: Universidad de Antioquia, Escuela de Idiomas. 15-39. ISSN 0123-3432
http://quimbaya.udea.edu.co/ikala/images/PDFs/%CDkala%20vol%2013%20n%2019_01.pdf

Cabré, M. Teresa (2008). "A terminológia elméletei. Leírás (deskripció), elöírás (preskripció) és magyarázat"
Magyar Terminológia. Journal of Hungarian Terminology, 1 (1). Budapest: Akadémiai Kiadó. 11-42. [Traduït per B. Papp Eszter]. ISSN 1789-9486

2007

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (2007). "Unidades de conhecimeto especializado, caracterização e tipologia". Cadernos de Tradução, 20. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS. 35-59. [Traducció de Christello, Sue Anne i revisió de Bevilacqua, Cleci Regina; Machado, Maria Lúcia]. ISSN 1807-9873

Cabré, M. Teresa; da Cunha, Iria; Wanner, Leo (2007). "Summarization of specialized discourse: The case of medical articles in Spanish"
Terminology, 13 (2). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 249-286.

Cabré, M. Teresa (2007). "Una propuesta de organización de la terminología del español: el proyecto TERMINESP"
Donde dice... Boletín de la Fundación del Español Urgente, 9. 4-6. M-15324-2007

Cabré, M. Teresa (2007). "La clasificación de neologismos: una tarea compleja" [en línia]
Alfa, Revista de Lingüística. Homenagem a Maria Tereza de Camargo Biderman, 50 (2). 229-250. ISSN 0002-5216.
http://www.alfa.ibilce.unesp.br/download/v50-2/14-Cabre.pdf

2006

Cabré, M. Teresa (2006). "NEOROM, réseau d'observatoires de la néologie des langues romanes"
Neologica, 1. 115-118.

Cabré, M. Teresa (2006). "Teori-teori terminologi: deskripsi, preskripsi dan penjelasannya" (Theories of terminology. Their description, prescription and explanation)
Jurnal Bahasa, 6 (1). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka. 1-29. ISSN: 1511-9084.

Cabré, M. Teresa (2006). "Idiosincrasia y homogeneidad en los programas de formación en las Facultades de Traducción e Interpretación en España: los estudios iniciales en la UPF"
Puntoycoma, 100. ISSN 1830-5415.
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc1007_es.htm

2005

Cabré, M. Teresa (2005). "La Terminologia, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elementos de futuro"
dins Debate Terminológico 1(1). París: RITERM (Red Iberoamericana de Terminología)
http://www.riterm.net/revista/n_1/index.htm

Cabré, M.Teresa; Ibekwe-San Juan, F.; Condamines, A. (2005). "Introduction: Application-driven terminology engineering"
dins Terminology (Special Issue), 11:1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. p. 1-19. ISSN: 0929-9971. E-ISSN: 1569-9994

Cabré, M.Teresa (2005) "Recursos lingüísticos en la enseñanza de lenguas de especialidad"
dins Centro Virtual Cervantes
http://cvc.cervantes.es/obref/aeter/conferencias/cabre.htm

2004

Cabré, M. Teresa (2004). "¿Lenguajes especializados o lenguajes para propósitos específicos?"
dins Foro Hispánico - Revista Hispánica de Flandes y Holanda 26(1). Amsterdam/Nova York: Rodopi. pàg. 19-34

Cabré, M. Teresa; Bach, Carme (2004). "El corpus tècnic del IULA: corpus textual especializado plurilingüe"
dins Panace@ - Boletín de Medicina y Traducción V(16): MedTrad. pàg. 173-176
http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaPDFs/Panacea16_Junio2004.pdf

2003

Cabré, M. Teresa (2003). "Theories of terminology. Their description, prescription and explanation"
dins Terminology 9(2). Amsterdam: John Benjamins. pàg. 163-200

2002

Cabré, M. Teresa (2002). "Terminología y lingüística: la teoría de las puertas"
dins Estudios de Lingüística Española (ELIES) (16)
http://elies.rediris.es/elies16/Cabre.html

Cabré, M. Teresa (2002). "Terminologia ala terminologiak? Hizkuntza-espezialitatea ala diziplinarteko alorra?"
dins Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria (40). Bilbo: Udako Euskal Unibertsitatea. pàg. 63-74

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (2002). "El conocimiento especializado y sus unidades de representación: diversidad cognitiva"
dins Sendébar (13). pàg. 141-153

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (2002). "On the units of specialised meaning uses in professional communication"
dins Terminology science & research (99). Wien: International Network for Terminology. pàg. 217-237

Cabré, M. Teresa; Adelstein, A. (2002) "A especificidade das unidades com sentido especializado: a polissemia como fator explanatório"
dins DELTA, vol.18, no.spe, p.1-25. ISSN: 0102-4450
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502002000300003&lng=pt&nrm=iso

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa; Freixa, Judit; Lorente, Mercè; Tebé, Carles (2002). "Les necessitats terminològiques del traductor científic"
dins Proceedings of the International Conference on Specialized Translation . Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. pàg. 165-174

2001

Cabré, M. Teresa (2001). "Llenguatge i contemporaneïtat"
dins Diàlegs. Revista d'estudis polítics i socials (13). Barcelona: INEHCA. pàg. 75-83

Cabré, M. Teresa (2001). "Importancia de la terminología para la comunicación en las lenguas europeas"
dins Lingua e stile 36(2). pàg. 383-394

Cabré, M. Teresa (2001). "L'influence de l'Office de la Langue Française et du Québec sur la terminologie catalane"
dins Terminogramme. Revue de recherche et d'information en aménagement linguistique et en terminologie . pàg. 131-148

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa; Feliu, Judit (2001). "La gent gran als diccionaris"
dins Perspectiva social (46). Barcelona: ICESB. pàg. 45-66

Cabré, M. Teresa; Feliu, Judit; Tebé, Carles (2001). "Bases cognitivas de la terminología: hacia una visión comunicativa del concepto"
dins Sendébar (12). pàg. 301-310

Cabré, M. Teresa; Freixa, Judit; Solé, Elisabet (2001). "Anàlisi contrastiva de la innovació lèxica en català i en castellà"
dins Caplletra (30). València: Institut de Filologia Valenciana. pàg. 192-212

2000

Cabré, M. Teresa (2000). "La enseñanza de la terminología en España: problemas y propuestas"
dins Hermeneus. Revista de Investigación en Traducción en Interpretación (2). Soria: Universidad de Valladolid. pàg. 41-94

Cabré, M. Teresa (2000). "El traductor y la terminología: necesidad y compromiso"
dins Panace@, vol. 1, núm. 2, p. 2-4.

Cabré, M. Teresa (2000). "Do we need an autonomous theory of terms?"
dins Terminology 5(1). Amsterdam: John Benjamins. pàg. 5-19

Cabré, M. Teresa (2000). "Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm"
dins Terminology 6(1). Amsterdam: John Benjamins. pàg. 1-23

Cabré, M. Teresa (2000). "Terminologie et linguistique: la théorie des portes"
dins Terminologies nouvelles. Terminologie et diversité culturelle, 21, p. 10-15.

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L.; Ribas, M.; Vivaldi, J. (2000) "Alineación automática de traducciones: descripción y usos en los ámbitos de la profesión, de la docencia y de la investigación traductológica"
dins http://terminotica.upf.es/CREL/alinea.htm

Cabré, M. Teresa; Freixa, Judit; Lorente, Mercè; Tebé, Carles (2000). "La terminología hoy: replanteamiento o diversificación"
dins Organon (26). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul. pàg. 33-41

Actes de congressos

2009

da Cunha, Iria; Ferraro, Gabriela; Cabré, M. Teresa (2009). "Propuesta de etiquetaje discursivo y sintáctico-comunicativo orientado a la evaluación de un modelo lingüístico de resumen automático"
dins Bretones, Carmen M. (et al.) (ed.). Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind = La Lingüística Aplicada Hoy: Comprendiendo el Lenguaje y la Mente. Actas del XXVI Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. Almería: Universidad de Almería. 1333-1347. ISBN 978-84-692-1479-4

2008

Cabré, M. Teresa (2008). "De la rigidez a la flexibilidad en la concepción de la terminología: el papel de la lingüística"
dins Casas Gómez, Miguel; Rodríguez-Piñero Alcalá, Isabel (ed.). X Jornadas de Lingüística. Cádiz: Sevicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. 89-108. ISBN 978-84-9828-182

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa; Giraldo, John Jairo; Vidal, Vanesa (2008). "Formación de terminología en línea: IUL@online"
dins Fabbri, L. (ed.). Terminología conocimientos sociedad y poder: X Simposio Iberoamericano de Terminología: Montevideo 7 a 10 de noviembre de 2006. Montevideo: RITERM; Intedencia Municipal de Montevideo. ISBN 978-9974-600-33

Nazar, Rogelio; Vivaldi, Jorge; Cabré, M. Teresa (2008). "A Suite to Compile and Analyze an LSP Corpus"
dins Calzolari, Nicoletta (et al.) (ed.). Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation. París: European Language Resources Association. ISBN 2-9517408-4-0

Cabré, M. Teresa (2008). "Cómo las nuevas tecnologías han modificado la metodología terminológica"
dins Navarro, Carmen (ed.). Terminología, traducción y comunicación especializada. Homenaje a Amelia de Irazazábal, Actas del Congreso Internacional 11-12 de octubre 2007. Verona: Fiorini. 51-77. ISBN 978-88-87082-80-7

Lorente, Mercè; Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa; Freixa, Judit; Tebé, Carles (2008). "La terminologia i la traducció, una interrelació en evolució"
dins XV Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Barcelona: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. 35-43. ISSN 1885-2734 (ACT)

Cabré, M. Teresa (2008). "La Plataforma TERMINESP"
dins González, Luis; Hernúñez, Pollux (coord.). Traducción: contacto y contagio. Actas del III Congreso "El español, lengua de traducción", 12 a 14 de julio, 2006. Puebla (México). Brussel·les: ESLEtRA. 255-261.
http://www.esletra.org/Actas_-_Puebla%202006.pdf

2004

Cabré, M. Teresa (2004). "Los bancos de conocimiento especializado multilingüe: un nuevo recurso para la traducción"
dins Actas de "El español, lengua de traducción". II Congreso Internacional. Toledo, 20-22 de mayo de 2004. Toledo: UCLM - Campus de Toledo

Cabré, M. Teresa; Bach, C.; Estopà, R.; Feliu, J.; Martínez, G.; Vivaldi, J. (2004). "The GENOMA-KB project: towards the integration of concepts, terms, textual corpora and entities"
dins LREC 2004 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation. Lisboa: European Languages Resources Association. pàg. 87-90

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L.; Lorente, M.; Matamala, A. (2004). "La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL). La ingeniería lingüística al servicio del profesional de la lexicografía"
dins De Lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 277-286

Cabré, M. Teresa; Domènech, O.; Estopà, R.; Freixa, J.; Solé, E. (2004). "La lexicografia i la identifiació automatitzada de neologia lèxica"
dins De Lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 287-294

Cabré, M. Teresa; Estopà, R.; Feliu, J. (2004). "A Specialized Knowledge Base: from Distributed Information to the Specialized Dictionary Construction"
dins 11th EURALEX International Conference Proceedings. Lorient: Euralex. pàg. 867-872

Cabré, M. Teresa; Feliu, J.; Vivaldi, J. (2004). "Base de connaissances GENOMA: le rôle de l'ontologie"
dins Proceedings of the Workshop on Terminology, Ontology and Knowledge Representation . Lyon: Atala. pàg. 19-25
http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004/abstracts/cabre.pdf

Cabré, M. Teresa; Feliu, J.; Giraldo, J. J.; Vidal, V.; Vivaldi, J. (2004). "The GENOMA-KB: a concept based term enlargement system"
dins Workshop on Language Resources and Evaluation. Lisboa: European Languages and Resources Association. pàg. 32-35

Cabré, M. Teresa; Fuentes, X.; Gutiérrez, B.; Navascué, I.; Pardos, F. (2004). "El lenguaje de las ciencias de la salude las perspectivas lingüísticas y humana"
dins Objetividad científica y lenguaje: la terminología de las ciencias de la salud: IV Actividades de IULATERM Verano (7-17 de julio de 2003). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 155-174

Cabré, M. Teresa; Vidal, V. (2004). "La combinatoria léxica en la enseñanza y aprendizaje de lenguas para propósitos específicos"
dins Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad. Sevilla, 22-25 septiembre. ASELE 2004.

Cabré, M. Teresa; Giraldo, J. J. (2004) "Las siglas en la producción de los textos especializados: hacia una propuesta de recuperación asistida mediante BwanaNet"
dins Actes de GLAT-Barcelona 2004: La producció de textos d'especialitat: estructura i ensenyament. Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, p. 305-315. ISBN: 2-908849-14-3.

2003

Cabré, M. Teresa; Adelstein, A. (2003). "Representación lexicográfica y terminográfica de las unidades terminológicas"
dins Terminologia e Indústrias da Língua. Actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia RITerm. Lisboa: ILTEC, Unió Latina, Fundaçao Calouste Gulbenkian. pàg. 103-116

Cabré, M. Teresa (2003). "A neoloxía, inevitable e necesaria para as linguas"
dins Actas del coloquio sobre estandarización del léxico en Galicia, Galicia noviembre 2002. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. pàg. 8-29

Cabré, M. Teresa (2003). "El papel de RITERM en la terminología iberoamericana"
dins Terminologia e Indústrias da Língua. Actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia RITerm. Lisboa: ILTEC, Unión Latina, Fundaçao Calouste Gulbenkian. pàg. 69-86

2002

Cabré, M. Teresa; Alonso, A.; De Yzaguirre, L.; Tebé, C. (2002). "La utilización de corpus paralelos alineados en la docencia de la traducción y de los lenguajes de especialidad"
dins Studies in Contrastive Linguistics Proceedings of the SecondInternational Contrastive Linguistics Conference. Santiago de Compostela: Publicacions de la Universidade de Santiago de Compostela. pàg. 71-82

Cabré, M. Teresa; Tebé, C.; De Yzaguirre, L.; Alonso, A. (2002). "Generación automática de diccionarios para la traducción especializada a partir de corpus alineados"
dins Proceedings of the International Conference on Specialized Translation. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. pàg. 187-199

Cabré, M. Teresa (2002). "Una nueva teoría de la terminología: de la denominación a la comunicación"
dins Terminologia, desenvolvimiento é identidade nacional. VI Simposio Iberoamericano de Terminología (La Habana, novembro de 1998). Lisboa: ILTEC, Colibri

Cabré, M. Teresa; Feliu, J. (2002). "Conceptual relations in specialized texts: new typology and an extraction system proposal"
dins TKE2002 Terminology and Knowledge Engineering Proceedings 6th International Conference 28th-30th August 2002. Nancy: [s.n.]. pàg. 45-49

Cabré, M. Teresa; Feliu, J.; Solé, E.; Tebé, C. (2002). "Las relaciones conceptuales: un elemento esencial en la estructuración del conocimiento especializado"
dins Actas del VIII Simposio Iberoamericano de Terminología. Cartagena de Indias (Colombia): [s.n.]

Cabré, M. Teresa; Feliu, J.; Vivaldi, J. (2002). "Towards an Ontology for a Human Genome Knowledge Base"
dins LREC 2002 Third International Conference on Language Resources and Evaluation Proceedings . Las Palmas de Gran Canaria. pàg. 1885-1890

Cabré, M. Teresa; Freixa, J. (2002). "Reflexiones acerca de la noción de equivalencia conceptual en terminología"
dins Terminologia, desenvolvimiento é identidade nacional. VI Simposio Iberoamericano de Terminología (La Habana, novembro de 1998). Lisboa: ILTEC, Colibri. pàg. 481-495

Cabré, M. Teresa; Freixa, J.; Kostina, I. (2002). "La variación terminológica en las aplicaciones terminográficas"
dins Actas del VIII Simposio Iberoamericano de Terminología. Cartagena de Indias (Colombia): [s.n.]

Cabré, M. Teresa; Quiroz, G.; Tebé, C. (2002). "Metodología de elaboración de terminologías bilingües en programas dememorias de traducción"
dins Actas del VIII Simposio Iberoamericano de Terminología. Cartagena de Indias (Colombia): [s.n.]

Cabré, M. Teresa; Quiroz, G.; Tebé, C. (2002). "La gestió de la terminologia en les memòries de traducció"
dins Proceedings ... International Conference on Specialized Translation . Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. pàg. 175-186

Cabré, M. Teresa; Suárez, M. (2002). "La variación denominativa en los textos de especialidad: indicios lingüísticos para su recuperación automática"
dins Actas del VIII Simposio Iberoamericano de Terminología. Cartagena de Indias (Colombia): [s.n.]

Cabré, M. Teresa; Estopà, R.; Freixa, J.; Lorente, M.; Tebé, C. (2002) "Les necessitats terminològiques del traductor científic"
dins Chabás, J.; Gaser, R.; Rey, J. (ed.) Translating Science. Proceedings 2nd International Conference on Specialized Translation. Barcelona, 28 February-2 March, 2002. p. 165-174. ISBN: 84-477-0820-9

Cabré, M. Teresa (2002) "Terminología y lenguas minoritarias: necesidad, universalidad y especificidad"
dins VIII Conferencia internacional de linguas minoritarias. Políticas Lingüísticas e Educativas na Europa Comunitaria. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Dirección Xeral de Política Lingüística. p. 89-102. DL: C-2750/2002 / ISBN: 84-453-3465-4

Cabré, M. Teresa; Tebé, C. (2002). "Hacia un nuevo modelo de bancos de datos terminológicos"
dins Terminologia, desenvolvimiento é identidade nacional. VI Simposio Iberoamericano de Terminología (La Habana, novembro de 1998). Lisboa: ILTEC, Colibri. pàg. 851-864

2001

Cabré, M. Teresa (2001). "Terminologie et linguistique: la théorie des portes"
dins Terminologies Nouvelles. Actes des Journées d'Étude: Lexiques, Terminologies et Cognition. (París, 1-2 de décembre de 1999). Canadà: RINT

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L.; Garcia, Y. (2001). "La terminologie et l'acces multilingue à l'information"
dins Actes du colloque international sur le plurilinguisme dans la société de l'information. Paris, 9-10 mars 2001. Commision Française pour l'UNESCO. París: UNESCO

Cabré, M. Teresa; Codina, L. (2001) "Terminologia i documentació: necessitats recíproques y camps d'aplicació"
dins CABRÉ, M. T.; CODINA, LL.; ESTOPÀ, R. (ed.) Terminologia i documentació. I Jornada de Terminologia i Documentació (24 de maig de 2001). Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, 2001, p. 13-30. ISBN: 84-477-0734-2.

Cabré, M. Teresa; Estopà, R.; Freixa, J.; Lorente, M.; Tebé, C. (2001). "És la terminologia un simple instrument d'ajuda a la traducció?"
dins Proceedings First International Conference on Specialized Translation (Barcelona: Universitat Pompeu Fabra; Museu de la Ciència Fundació la Caixa, 2-4 de març 2000). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. pàg. 167-170

2000

Cabré, M. Teresa; Bayà, M. R.; Bernal, E.; DeCesaris, J.; Solé, X. (2000). "La sufixació nominal amb -ada en català"
dins Actes du XXIIe Congrès international de Linguistique et Philologieromanes Bruxelles, 23-29 juillet 1998. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. pàg. 85-91

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L.; Clua, E. (2000). "Diccionari ortològic català"
dins I Llengua i mitjans de comunicació: Actes del Congrés de Llengua i Mitjans de Comunicació (Lleida, 17-18 de desembre de 1999). Lleida: Pagès editors. pàg. 315-320

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L.; Ribas, M.; Vivaldi, J. (2000). "Some Technical Aspects about Aligning Near Languages"
dins Proceedings of Second International Conference on Language Resources and Evaluation. Atenes: National Technical University of Athens II. pàg. 545-548

Cabré, M. Teresa; Lorente, M. (2000). "Stratégies de placement de la terminologie dans la formation de spécialistes"
dins Conference in co-operation in the field of terminology in Europe. París: Unión Latina; Asociación Europea de Terminología. pàg. 179-185

Cabré, M. Teresa (2000). "Terminologia i diccionaris III: a propòsit del Diccionari General de la Llengua Catalana"
dins La lingüística de Pompeu Fabra Vol II. Alacant, Tarragona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana. Universitat Rovira i Virgili. pàg. 17-270

Cabré, M. Teresa; De Yzaguirre, L.; Ribas, M.; Vivaldi, J. (2000). "Alineación automática de traducciones: descripción y usos en los ámbitos de la profesión, de la docencia y de la investigación traductológica"
dins IV Encuentros de Traducción: las nuevas tecnologías y el traductor Alcalá, 17-18 de febrero 2000
http://terminotica.upf.es/CREL/alinea.htm

Cabré, M. Teresa; Estopà, R.; Vivaldi, J. (2000). "Use of Greek and Latin forms for term detection"
dins Proceedings of Second International Conference on Language Resources and Evaluation. Atenes: National Technical University of Athens II. pàg. 855-861

Cabré M. Teresa (2000) "El Centre de Referència en Enginyeria Lingüística"
dins MARÍ, I. (ed.) (2000) Jornades per a la Cooperació en l'Estandardització Lingüística. Sèrie jornades científiques, 9. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, Secció Filològica, p. 81-84. ISBN: 84-7283-552-9.

Cabré, M. Teresa; Estopà, R.; Vivaldi, J. (2000). "Extraction of monolexical terminological units: requirement analysis"
dins Proceedings of Second International Conference on Language Resources and Evaluation. Atenes: National Technical University of Athens II. pàg. 51-56

Ressenyes

Cabré, M. Teresa (2002). "Essays on Definition, de J. C Sager"
dins Quaderns. Revista de Traducció (7). Bellaterra: Departament de Traducció i d'Interpretació. Universitat Autònoma de Barcelona. pàg. 206-209

Working Papers

Cabré, M. Teresa; Feliu, J.; Vivaldi, J. (2002). Ontologies: a review. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra

Pròlegs, introduccions i presentacions

Cabré, M. Teresa; Condamines, A.; Ibekwe-SanJuan, F. (2007). "Introduction: Application-Driven Terminology Engineering"
dins Cabré, M. T.; Condamines, A.; Ibekwe-SanJuan, F. (ed.). Application-Driven Terminology Engineering. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (Benjamins Current Topics, 2). p. 1-17

Cabré, M. Teresa (2004). "Prefácio. Materiais e Recursos para o Ensino e a Prática da Terminologia"
dins Curso Básico de Terminologia. Brasil: Edusp, Editora da Universidade de São Paulo. pàg. 15-18

Cabré, M. Teresa (2004). "Introducción"
dins Objetividad científica y lenguaje: la terminología de las ciencias de la salud: IV Actividades de IULATERM Verano (7-17 de julio de 2003). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 11-14

Cabré, M. Teresa (2003). "Los especialistas y sus deberes terminológicos"
dins Terminología y procesamiento. México, D. F.: UNAM. pàg. 13-15

Cabré, M. Teresa (2003). "Presentació de la col·lecció"
dins Tècniques instrumentals. Barcelona, Vic: Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, Eumo. pàg. 7-9

Cabré Castellví, M. Teresa (2002). "Presentació de la col·lecció"
dins El llibre manuscrit. Barcelona,Vic: Servei de Llengua Catalana. Universitat de Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, Eumo. pàg. 7-9

Cabré Castellví, M. Teresa (2002). "Presentació de la col·lecció"
dins Tècniques instrumentals. Barcelona,Vic: Servei de Llengua Catalana. Universitat de Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, Eumo. pàg. 7-9

Cabré Castellví, M. Teresa (2001). "Presentació de la col·lecció"
dins Didàctica de la llengua. Barcelona,Vic: Servei de Llengua Catalana. Universitat de Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, Eumo. pàg. 7-9

Cabré, M. Teresa; Codina, L. (2001). "Introducció"
dins Terminologia i Documentació. I Jornada de Terminologia i Documentació (24 de maig de 2000). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 11-12

Cabré, M. Teresa (2001). "Presentación"
dins La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 9-15

Cabré, M. Teresa (2001). "Introducción"
dins Terminología y cognición II. Simposio Internacional de Verano de Terminología (13-16 de julio de 1999). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 10-13

Cabré, M. Teresa (2000). "Introducció. Naixement, vida i plenitud de l'Observatori de Neologia"
dins La neologia en el tombant de segle. I Simposi sobre neologia (18 de desembre de 1998). I Seminari de neologia (17de febrer del 2000). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 11-13

Cabré, M. Teresa (2000). "Introducció"
dins Cicle de conferències i seminaris 97-98. Lèxic, corpus i diccionaris. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. pàg. 11-12

Cabré, M. Teresa (2000). "Presentación"
dins Tesauro sobre traducción, terminología y campos conexos (catalán - español - portugués): aporte para el desarrollo del tesauro del SIIT virtual. París: Centro Victoria Ocampo. Biblioteca Nacional de Argentina, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, RITerm, Unión Latina. pàg. 7-8

Cabré Castellví, M. Teresa (1999). "Presentació de la col·lecció"
dins Bioquímica de la nutrició. Barcelona,Vic: Servei de Llengua Catalana. Universitat de Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, Eumo. pàg. 7-9

Cabré Castellví, M. Teresa (1999). "Presentació de la col·lecció"
dins Bioquímica clínica. Barcelona,Vic: Servei de Llengua Catalana. Universitat de Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, Eumo. pàg. 7-9

Participació en revistes (comitè científic)

Membre del comitè científic de LSP and Professional Communication journal , DSFF-LSP Center, Copenhaguen

Membre del comitè científic de la revista Llengua i Literatura. Societat Catalana d'Estudis Històrics. Institut d'Estudis Catalans, 1987-1988

Membre del comitè científic de la revista MOTS. París, Institut de la Langue Française

Membre del comitè científic de la revista Límits. Barcelona, Editorial Empúries

Membre del comitè científic de l'International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. Amsterdam, John Benjamins

Membre del comitè científic de la revista Sendebar. Universidad de Granada

Membre del comitè científic de la revista Cahiers de Linguistique sociale. Rouen: Universidad de Rouen

Membre de l'Equip Assessor de la revista Articles. Didàctica de la Llengua i de la Literatura

Membre del comitè científic de TermNet News; Terminology Science & Research; IITF-Series; Buchpublicationen de TermNet, Infoterm i GTW.

Membre del comitè científic de la revista Hermeneus.

Membre del comitè científic de la revista Sendebar.

Membre del comitè científic i editorial de la revista El laboratorio del traductor editada per la Facultade de Humanidades, Departamento de Traducción, Lingüística e Teoría da Literatura de la Universidade de Vigo. Des de juliol de 1998.

Membre del comitè científic de la revista RESLA.

Membre del comitè científic de la revista Proximités, Brussel·les, des de 2002.

Membre del comitè científic de la Revista da Abralin, Florianòpolis (Brasil), des de 2002.

Membre del comitè científic de la revista Proximités: Terminologie, Brussel·les, des de 2002.

Membre del Consell Editorial de Panace@, 2003-2004.

Membre del Consell Assessor de la Revista de la Sociedad Argentina de Lingüística (RASAL), des de 2003.

Membre del comitè científic de la revista Confluências: Revista de Tradução Científica e Técnica, des d'agost de 2004.

Membre del comitè científic de la revista Caplletra, des d'abril de 2007.

Membre del comitè científic de la revista Neologica, des d'abril de 2007.

Membre del comitè científic de la revista Lengas. Revue de sociolinguistique, des de setembre de 2007.

Membre del comitè científic de la revista Estudos da Lingua Galega, des de gener de 2008.