|
|
Llibres
o CD2006
Estopà, R. (coord.) Parlant de llengua amb nens i nenes. Barcelona, Editorial Graó. p. 174. 84-7827-422-7
Estopà, R. (coord.) Hablamos de lengua con niños y niñas.
Barcelona, Editorial Graó.
2005
IULATERM Diploma de Postgrado Online: Terminología y necesidades profesionales. ISBN: 84-89782-22-9 Dipòsit legal: B-25.111-2005 (CD-ROM)
2004
Cabré, M. T.; Estopà, R. (eds) Objetividad científica y lenguaje. Barcelona, IULA. 84-96367-07-X
Cabré, M. T.; Estopà, R.; Martí, J. Ciències del llenguatge i lingüística aplicada. Cicle de conferències 2001-2003. Barcelona, IULA.
IULATERM Curso de Postgrado Online de Introducción a la Terminología. ISBN: 84-89782-21-0 Dipòsit legal: B-51.574-2004 (CD-ROM)
2003
Estopà, R. Extracció de la terminologia: elements per a la construcció d'un SEACUSE. Barcelona, IULA, 1999. Tesis Doctoral. ISBN: 84-89782-02-4 Dipòsit legal: B-52162-2002. CD_ROM
IULATERM Curso de Postgrado online de Introducción a la Terminología. ISBN: 84-89782-12-1 Dipòsit legal: 26565-2003 (CD-ROM)
IULATERM Escola d'Estiu Internacional de Terminologia. Materials docents. ISBN: 84-89782-13-X Dipòsit legal: B-31875-2003 (CD-ROM)
2002
Estopà, R. Extracció de terminologia: elements per a la construcció d'un SEACUSE (Sistema d'Extracció Automàtica de Candidats a Unitats de Signifiació Especialitzada). Barcelona, IULA, 1999. Tesis Doctoral. Documento en soporte electrónico: www.tdx.cbuc.es/TDCAT-0319102-135659/index.html ISBN: 84-88042-53-1.
IULATERM Curso de Postgrado online de Introducción a la Terminología. ISBN: 84-89782-01-6 Dipòsit legal: 51215-2002 (CD-ROM)
2001
Cabré, M. T.; Codina, L.; Estopà, R. (eds.) Terminologia i Documentació Barcelona: IULA, 2001. ISBN: 84-477-07-34-2
Capítols
de llibre2006
Cabré, M. T.; Estopà, R.; Freixa, J. "Llengua i lèxic". Estopà, R. (coord.) (2006) Parlant de llengua amb nens i nenes. Barcelona, Editorial Graó.
Cabré, M. T.; Estopà, R.; Freixa, J. "Llengua i lèxic". Estopà, R. (coord.) (2006) Hablamos de lengua con niños y niñas. Barcelona, Editorial Graó.
Estopà,
R.; Martí, J. et al. La identificación de unidades terminológicas en
contexto: de la teoría a la práctica (en premsa)
2005
Cabré,
R.; Estopà, R. "Unidades de conocimiento especializado, caracterización
y topología". Cabré, M. T.; Bach, C. (2005) Coneixement, llenguatge
i discurs especialitzat. p. 69-94.
2004
Estopà,
R. "Neologismes formats per composició patrimonial i sintagmació".
Observatori de Neologia. Llengua catalana i neologia. Barcelona, Meteora.
p. 131-158, ISBN: 84-95623-31-5
2003
Cabré,
M. T.; Domènench, O.; Estopà, E.; Freixa, J.; Solé, E. "L'observatoire
de néologie: conception, méthodologie, résultats et nouveaux travaux".
Sablayrolles, J. (ed.) L'Innovation Lexicale. p. 125-147, ISBN: 2-7453-0800-9
Cabré,
M. T.; Estopà, R.; Freixa, J.; Lorente, M.; Tebé, C. Títol: La enseñanza de
la terminología en la traducción especializada: nuevas propuestas para viejos
problemas ISBN: 84-96101-16-9 Dipòsit legal: GR.2009/2003 Revista/llibre:
Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución Any: 2003
2002
Domènech,
M.; Estopà, R.; Ferré, M.; Mayoral, C.; Raymi, M. "La recerca en neologia
oral de l'Observatori de Neologia de L'IULA: primers resultats". Cabré,
M. T.; Freixa, J.; Solé, E. (2002) Lèxic i neologia. Barcelona: IULA.
ISBN: 84-477-0821-7, 277-292.
2001
Cabré,
M. T.; Estopà, R. ; Vivaldi, J. "Automatic term detection: a review of current
systems" En: D. Bourigault, C. Jacquemin, M.-C. L'Homme (eds.) Recent Advances
in Computational Terminology. Amsterdam, John Benjamins, Natural Language
Processing, 2, 2001, 53-87. ISBN: 90-272-4984-9.
Estopà,
R. "Elementos lingüísticos de las unidades terminológicas para su extracción
automática" En: Cabré, M. T.; Feliu, J. (eds.) La terminología científico-técnica.
Barcelona, Instituto Universitario de Lingüíistica Aplicada; IULATERM,
2001, 67-80, ISBN: 84-477-0744-X
Cabré,
M. T.; Estopà, R. "El català: estructura i ús. El lèxic" Enciclopèdia de la
llengua catalana, Vallverdú, F. (dir.) Barcelona, Edicions 62, 2001, 102-114,
ISBN: 84-297-5026-6
2000
Domènech,
M.; Estopà, R.; Folia, M.; Morel, J. "Neologismes de noms d'oficis i de professions
formats per sufixació". La Neologia en el tombant de segle Barcelona,
Instituto Universitario de Lingüíistica Aplicada; Observatori de Neologia,
2000, 219-231. ISBN: 84-477-0712-1
Articles2003
Cabré,
M. T.; Estopà, R. "On the units of specialised meaning uses in professional
communication". Terminology Science and Research, 2003, 1, Viena, ISSN
0929-9971
2002
Cabré,
M. T.; Estopà, R. "El conocimiento especializado y sus unidades de representación:
diversidad cognitiva". Sendébar, 2002, 13, 141-153, Granada, ISSN: 1130-5509
Estopà,
R.; Valero, T. "Adquisición de conocimiento especializado y unidades de significación
especializada en medicina". Panace@ - Boletín de Medicina y Traducción, 2002,
3 (9-10), 72-82 http://www.medtrad.org/panacea ISSN: 1537-1964
Estopà,
R. "Extracción de terminología: elementos para la construcción de un extractor".
Tradterm, 7, 2002, 225-250, Sao Paulo, ISSN: 0104-693X
2001
Estopà,
R. "Les unités de signification spécialisées: élargissant l'objet du travail
en terminologie". Terminology, 7, 2, 2001, 217-237, Amsterdam-Philadelphia,
ISSN : 0929-9971 Referenciado en Linguistic Abstracts, 18, 4,2002, 681, ISSN
: 0267-5498
Cabré,
M. T.; Estopà, R.; Feliu, J. "La gent gran als diccionaris" Perspectiva Social,
46, 2001, 45-65, Barcelona, ISSN: 0210-0436
2000
Estopà,
R. "Los adjetivos en las unidades terminológicas poliléxicas: un análisis
morfosemántico". Organon, 2000, 14, 28/29, 233-246, Porto Alegre, ISSN
0102-6267
1999
Estopà,
R. "Eficiencia en la extracción automática de terminología" Perspectives:
Studies in Traductology, 7, 2, 277-286, Copenhagen, ISBN: 87-7289-540-3. ISSN:
0997 676X
1998
Estopà,
R. "El léxico especializado en los diccionarios de lengua general: las marcas
temáticas". Revista de la Sociedad de Lingüística Española, 28,2, 1998,
p. 359-387, Madrid, ISSN: 2010-1874
1997
Estopà, R.; Saurí, R. "La estación de trabajo del terminólogo" Terminómetro, núm. especial: La terminología en España, 1997, p. 75-76, Barcelona-París, ISSN: 1016-0167
Alsina, V.; Estopà, R. "Las profesiones y los usuarios de la terminología" Terminómetro, núm. especial: La terminología en España, 1997, p. 85-87, Barcelona-París, ISSN: 1016-0167
Cabré,
R.; Estopà, R. "Formar en terminología una nueva experiencia docente
(I)". TradTerm, 4, 1997, Sao Paulo, ISSN: 0104-693X
Estopà, R.; Gelpí, C. "Els termes a través dels reculls lèxics". Articles, 9, 1996, p. 71-82, Barcelona-Graó, ISSN: 1133-9845
Comunicacions
publicades en actes2004
Cabré,
M. Teresa; Bach, Carme; Estopà, Rosa; Feliu, Judit; Martínez, Gemma; Vivaldi,
Jorge (2004) "The GENOMA-KB project: towards the integration of concepts,
terms, textual corpora and entities". IV International Conference on
Language Resources and Evaluation. LREC 2004 p. 87-90. ISBN: 2-9517408-1-6.
Lisboa, 2004
Cabré,
M. T.; Estopà, R.; Feliu, J. " A specialized knowledge base: from distributed
information to the specialized dictionary construction" EURALEX p. 867-872,
ISBN: 2952245703. Lorient, 2004
2003
Domènech,
O; Estopà, R.; Mayoral, C. "Els neologismes en els mitjans de comunicació
orals". Congrés de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura
Catalanes. Girona Any: 2003 (en premsa).
2002
Cabré, M. T.; Estopà, R.; Freixa, J.; Lorente, M.; Tebé, C. "Les necessitats terminològiques del traductor científic" ISBN: 84-477-08-20-9 Dipòsit legal: Translating Science
Estopà,
R.; Lorente, M.; Folguerà, R. "El rol de los adjetivos en los textos
especializados". Congrés: VII simposio Iberoamericano de Terminología.
Cartagena de Indias (Colombia), 2002
Cabré,
M. T.; Freixa, J.; Estopà, R.; Domènech, M.; Solé, E. "La Lexiografia
i la identificació automatitzada de neologia lèxica Tipus de participació:
ponent". I Simposio Internacional de Lexicografía. Barcelona, 2002.
2001
Cabré,
M. T.; Estopà, R.; Freixa, J.; Lorente, M.; Tebé, C. "És la terminologia
un simple instrument d'ajuda a la traducció?" ISBN: Dipòsit legal: B-12760-2001
Revista/llibre: Traducció Especialitzada
2000
Estopà,
R.; Vivaldi, J.; Cabré, M.T. "Use of Greek and Latin forms for terms
detection". Second International Conference on Language Resoureces and
Evaluation, Atenas Any: 2000
Cabré,
M.T.; Estopà, R.; Vivaldi, J. "Extraction of monolexical terminological
units: requirements analysis". Second International Conference on Language
Resoureces and Evaluation Terminology. Atenas, 2000
1998
Estopà,
R.; Vivaldi, J. "État de la question des systhèmes d'extraction automatique
de candidats à terme: vers une proposition intégratrice". VII Journées
ERLA-GLAT. Brest, 1998
Lorente,
M.; Bevilacqua, C.; Estopà, R. "El análisis de la fraseología espeicalizada
mediante elementos de la lingüística actual". Congrés: VI Simposio Iberoamericano
de Terminología. La Habana, 1998
1997
Cabré, M. T.; Estopà, R.; Freixa, J.; Lorente, M.; Tebé, C. "La programació de terminologia en els Estudis de Traducció i interpretació". IV Journées Internationales de Terminologie. Barcelona, 1997
Cabré, M. T.; Estopà, R.; Freixa, J.; Lorente, M.; Tebé, C. "Treballs acadèmics de terminologia en els Estudis de Traducció i Interpretació. IV Journées Internationales de Terminologie. Barcelona, 1997
1996
Cabré,
M. T.; Estopà, R.; Lorente, M. "Criterios de reconocimiento de la fraseología
a partir del análisis de corpus". V Simposio Iberoamericano de Terminología.
México D. F., 1996
Informes
i working papers1998
Estopà,
R.; Vivaldi, J.; Cabré, M. T. "Sistemes d'extracció automàtica de (candidats
a) termes: estat de la qüestió" Papers de l'IULA, Serie Informes, 22 Barcelona,
1998, p.1-66. DL: B-2890-98
1996
Estopà,
R. "Noms que formen part d'un determinant complex" Papers de l'IULA, Serie
Monografías, 1 Barcelona, IULA, 1996, p. 1-26. ISBN: 84-89782-79-2
Ressenyes2005
Estopà,
R. "Llengua i ús. Revista técnica de política lingüística, cumple 10
años". Panacea.
2003
Estopà,
R. Review of Manuale di terminologia. Aspetti teorici, metodologici e applicativi"
Marella Magris, Maria Teresa Musacchio, Lorenza Rega e Frederica Scarpa (eds.)
Milano, Ulrico Hoepli Editore S.p. A., 2002, p. 205 Terminology, 2003, 9,
1, 137-141, Amsterdam-Philadelphia, ISSN: 0929-9971
2000
Estopà,
R. "Extraction automatique: éléments pour la construction d'un SEACUSE (Système
d'Extraction Automatique de Candidats à Unités de Sens Spécialisé)" Traitement
Automatique des Langues, 41, 1, 2000, Résumés de thèses, 309-312, París, ISBN:
2-7462-0258-1. ISSN: 1248-9433
Participació
en obres de referència2005
Observatori de Neologia. Metodologia del treball en neologia: criteris, materials i processos. (coordinació).
2003
Vocabulari de Tècniques Instrumentals Joan Estelrich Latràs Servei de Llengua Catalana Barcelona, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 2003. ISSN: 84-95817-03-9 (terminóloga)
1998
Diccionari de paraules noves Observatori de Neologia Barcelona, Enciclopèdia Catalana, 1998. ISBN: 84-412-0017-3
1997
Taula de formants cultes Institut Univresitari de Lingüística Aplicada Barcelona, 1997. ISBN: 84-477-0620-6
1995
Diccionari de la Llengua Catalana Institut d'Estudis Catalans Barcelona, 1995. ISBN: 84-412-2477-3
Repertori de neologismes Observatori de Neologia:
Neologismes documentats a la premsa en català. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
(2004). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 40). 186 pàg. DL: B-45355-2005
(2003). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 38). 186 pàg. DL: B-45355-2004
(2002). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 36). 186 pàg. DL: B-45355-2004
(2001). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 32). 85 pàg. DL: B-14752-2003
(2000). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 30). 157 pàg. DL: B-20.265-2001
(1999). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 28). 185 pàg. DL: B-24102-2000
(1998). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 26). 151 pàg. DL: B-16496-99
(1997). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 24). 230 pàg. DL: B-19689-1998
(1996). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 19). 450 pàg. DL: B-27937-97
(1995). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 14). 576 pàg. DL: B-27937-97
(1994). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 12). 418 pàg. ISBN: 84-89782-77-6
(1993). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 10). 285 pàg. ISBN: 84-89782-75-X.
(1992). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 8). 295 pàg. ISBN: 84-922203-8-4.
Neologismes documentats a la premsa en castellà. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
(2004). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 39). 186 pàg. DL: B-45355-2005
(2003). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 37). 186 pàg. DL: B-45355-2004
(2002). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 35). 73 pàg. DL: B-14752-2004
(2001). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 33). 112 pàg. DL: B-47433-2003
(2000). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 31). 73 pàg. DL: B-28489-2000
(1999). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 29). 73 pàg. DL: B-28489-2000
(1998). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 27). pàg. DL: B-27435-99
(1997). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 25). 202 pàg. DL: B-29095-1998
(1996). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 20). 313 pàg. DL: B-27936-97
(1995). Papers de l'IULA. Sèrie Informes. 15). 209 pàg. DL: B-27938-97
(1994). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 13). 370 pàg. ISBN: 84-89782-78-4
(1993). (Papers de l'IULA. Sèrie Informes. 11). 250 pàg. ISBN: 84-897882-76-8
(1992). Papers de l'IULA. Sèrie Informes, 9). 114 pàg. ISBN: 84-922203-7-6.
