| |
Publicacions
 Llibres
Col·laboradora a M. Teresa Cabré (dir.): Taula
de formants cultes. Barcelona: Institut Universitari de
Lingüística Aplicada, 1997. ISBN: 84-477-0620-6.
Gràcia, Lluïsa; Cabré M. Teresa; Varela, Soledad; Azkarate, Miren;
et al.: Configuración
morfológica y estructura argumental: léxico y diccionario. Resultados
del proyecto de investigación DGICYT, PB93-0546-C04. Zarautz:
Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 2000. ISBN:
84-8373-264-5.
Bernal, Elisenda: Els
sufixos verbalitzadors del català. Relacions semàntiques i diccionari.
[en línia] Barcelona: Consorci de Biblioteques Universitàries de
Catalunya (CBUC) - Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA),
2001. ISBN: 84-699-8515-9.
Bernal, Elisenda: La morfologia derivativa. Barcelona: Grup
Promotor – Santillana, 2001. DL: B-38117-2001.
Bernal, Elisenda; Garcia, Yannick: Models de documentació administrativa.
Document intern de la Universitat Internacional de Catalunya, 2003.
Bernal, Elisenda; Brumme, Jenny: Übungsbuch
zur katalanischen Grammatik. Wilhelmsfeld: gottfried egert
verlag., 2006. ISBN: 3-936496-09-9.
Bernal, Elisenda; Brumme, Jenny: Übungsbuch
zur katalanischen Grammatik.
Schlüssel zu den Übungen. Wilhelmsfeld:
gottfried egert verlag, 2006. ISBN: 3-936496-10-2.
En premsa
Riera, Pere (dir.): Diccionari de les ciències ambientals.
En preparació
(amb Brumme, Jenny): Anem al gra. Wilhelmsfeld: Gottfried
Egert Verlag.
Edicions
de llibre
Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet: Palabra
por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner. Barcelona:
Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2006.
ISBN: 84-934823-3-1.
En preparació
(amb DeCesaris, Janet): Euralex Conferences and Proceedings
1983-2004.
(amb DeCesaris, Janet; Gelpí, Cristina): Estudis de lexicografia 2003-2005.
Capítols
de llibre
Cabré, M. Teresa; Bayà, M. Rosa; Bernal, Elisenda; Freixa, Judit;
Solé, Elisabet; Vallès, Teresa: «Evaluación de la vitalidad
de una lengua a través de la neología: A propósito de la neología
espontánea y de la neología planificada». Dins Chevalier,
Jean-Claude; Delport, Marie-France (dir.): La fabrique des mots.
La néologie ibérique. París: Presses de l’Université Paris-Sorbonne,
2000, 91-130. ISBN: 2-48050-174-0.
Reimprès a: Cabré, M. Teresa; Bayà, M. Rosa; Bernal, Elisenda;
Freixa, Judit; Solé, Elisabet; Vallès, Teresa: «Evaluación
de la vitalidad de una lengua a través de la neología: A propósito
de la neología espontánea y de la neología planificada». Dins
M. Teresa Cabré, Judit Freixa i Elisabet Solé (ed.): Lèxic i
neologia. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
– Universitat Pompeu Fabra, 2002, 159-201. ISBN: 84-477-0821-7.
 Cabré,
M. Teresa; DeCesaris, Janet; Bayà, M. Rosa; Bernal, Elisenda: «Nombres
propios y formación de palabras». Dins Wotjak, Gerd (ed.):
En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos
cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos.
Frankfurt – Madrid: Vervuert – Iberoamericana, 2000,
191-206. ISBN: 84-95107-83-X.
Bernal, Elisenda: «Formació de paraules i lexicografia bilingüe».
Dins DeCesaris, Janet; Alsina, Victòria (ed.): Estudis de lexicografia
1999-2000. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
– Universitat Pompeu Fabra, 2001, 103-111. ISBN: 84-477-0757-1.
Bernal,
Elisenda: «Morfología y diccionario. Lagunas léxicas y lagunas
lexicográficas en los sustantivos deverbales del sufijo -itzar
del catalán». Dins Bisetto, Antonietta; Iacobini, Claudio;
Thornton, Anna M. (ed.): Scritti di morfologia in onore di Sergio
Scalise in occasione del suo 60º compleanno. [Cesena:] Caissa
Italia, 2003, 13-28. ISBN: 88-88756-00-0.
DeCesaris, Janet; Bernal, Elisenda: «La gramática de los
nombres de materia en los diccionarios». Dins Wotjak, Gerd;
Cuartero, Juan (ed.): Entre semántica léxica, teoría del léxico
y sintaxis. Frankfurt: Peter Lang, 2005, 453-465. ISBN: 3-631-53207-5.
Bernal,
Elisenda: «El sufijo catalán -ejar y la norma: un sospechoso
habitual». Dins Sinner, Carsten (ed.): Norm und Normkonflikte.
Munic: Peniope, 2005, 131-144.
ISBN: 3- 936609-17-9
Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet: «Presentación».
Dins Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet (ed.): Palabra por palabra.
Estudios ofrecidos a Paz Battaner. Barcelona: Institut Universitari
de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 2006, 9.
ISBN: 84-934823-3-1
DeCesaris, Janet; Bernal, Elisenda: «Consideraciones previas
a la representación de las formas nominales en el Diccionario
de aprendizaje del español como lengua extranjera (DAELE)».
Dins Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet (ed.): Palabra
por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner. Barcelona: Institut
Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra,
2006, 83-92.
ISBN: 84-934823-3-1
Bernal, Elisenda: “Formació de verbs, variants morfològiques i neologismes: entre la genuïnitat i el calc”. Dins Lorente, Mercè; Estopà, Rosa; Freixa, Judit; Martí, Jaume; Tebé, Carles (ed.). Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Volum II: Deixebles . Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada – Universitat Pompeu Fabra, 2007, 197-208.
ISBN: 978-84-96742-06-2.
Bernal, Elisenda: “Diccionario y gramática: propuestas para un diccionario digital”. Dins Campos Souto, Mar; Conde Noguerol, Eugenia; Pérez Pascual, Ignacio; Porto Dapena, José-Álvaro (ed.). Reflexiones sobre el diccionario. A Coruña: Universidade da Coruña. Anexos de Revista de Lexicografía 6, 2007, 165-180. ISBN: 978-84-8487-115-0
En premsa
Bernal, Elisenda: «La gramàtica dels noms de matèria en els
diccionaris». Dins Estudis de lexicografia 2003-2005.
Bernal, Elisenda: “Del escrito al oral: El caso de El perquè de tot plegat ”. Dins Brumme, Jenny; Zaballa, Amaia (ed.): La descripción y la traducción de la oralidad fingida . Frankfurt – Madrid: Vervuert – Iberoamericana.
Bernal, Elisenda: “Fabra i la formació de paraules: els criteris morfològics”. Dins Homenatge a Pompeu Fabra. Universitat Pompeu Fabra.
En avaluació
Bernal, Elisenda: «La sociedad de la información en Cataluña:
soluciones terminológicas espontáneas vs. propuestas planificadas».
Dins Sinner, Carsten; Wesch, Andreas (ed.): El castellano en
las tierras de habla catalana.
Articles
Bayà, M. Rosa; Bernal, Elisenda: «Propuesta de representación
lexicográfica de los verbos ergativos». Interlingüística,
5, 1996, 7-11. ISSN: 1134-8941.
Bernal, Elisenda: «El precio de los términos». Terminómetro,
número especial dedicat a la terminologia a Espanya. París: Unión
Latina, 1997, 83. ISSN: 1016-0167.
Bayà, M. Rosa; Bernal, Elisenda; Tebé, Carles: «BANCTER.
Bancos de datos terminológicos» [disquet]. Terminómetro
número especial dedicat a la terminologia a Espanya. París:
Unión Latina, 1997. ISSN: 1016-0167.
Bayà, M. Rosa; Bernal, Elisenda; Tebé, Carles: «Bancos
de terminología que registran el español» [en línia].
[Madrid:] Foro Lingüístico Iberoamericano, 1999.
En premsa
Bernal, Elisenda: “Absències en els diccionaris: llacunes lèxiques i llacunes lexicogràfiques en els substantius deverbals del sufix - itzar ”. Catalan Review 20.
En preparació
Brumme, Jenny; Bernal, Elisenda: “Las expresiones fijas con numeral. El valor simbólico a través de las lenguas”. Zeitschrift für Romanische Philologie.
Actes
a congressos
DeCesaris, Janet; Bayà, M. Rosa; Bernal, Elisenda: «Noun-Noun
Sequences in Catalan and Spanish». dins Booij, Geert; Ralli,
Angela; Scalise, Sergio (ed.): Proceedings of the First Mediterranean
Conference of Morphology. Patras: University of Patras, 1999,
111-119.
Bayà, M. Rosa; Bernal, Elisenda; Cabré, M. Teresa; DeCesaris, Janet;
Solé, Xavier: «La sufixació nominal amb -ada en català».
Dins Englebert, Annick; Pierrard, Michel; Rosier, Laurence; Van
Raemdonck, Dan (ed.): Actes du XXIIe Congrès international de
Linguistique et Philologie romanes. Bruxelles, 23-29 juillet 1998.
Vol. 4: Des mots aux dictionnaires. Tübingen: Max Niemeyer
Verlag, 2000, 85-91. ISBN: 3-484-50374-2.
Bernal,
Elisenda; DeCesaris, Janet: «Nominalitzacions deverbals: distribució
formal i semàntica» [CD-ROM]. Dins Actes del VII
Congrés de Lingüística General. Barcelona:
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2006. ISBN:
84-475-2086-8.
Bernal,
Elisenda; Sinner, Carsten: «L'expressió de la causativitat
en català i la desaparició del prefix a-»
[CD-ROM]. Dins Actes del VII Congrés de Lingüística
General. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat
de Barcelona, 2006. ISBN: 84-475-2086-8.
DeCesaris, Janet; Bernal, Elisenda: “Lexicography as Reported: the EURALEX Conference Proceedings Bibliography (1983-2004)”. Dins Corino, Elisa; Marello, Carla; Onesti, Cristina (ed.). Proceedings. XII EURALEX International Congress. Congresso Internazionale di Lessicografia . Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2006. 2, 1241-1247. ISBN: 88-7694-918-6.
En premsa
Bernal, Elisenda: “Els prefixos verbalitzadors a- i en- : elements per a un diccionari digital”. II Congrés Internacional de Lexicografia Hispànica.
Traduccions
Mohamed. Curtmetratge de Santi Valldepérez (2003). [durada:
25 minuts]
Del català a l'italià.
|
|
