|
Currículum Vitae
|
Versió
extensa en format PDF| Idioma |
Parla |
Llegeix |
Escriu |
| Alemany |
B |
B |
B |
| Anglès |
B |
C |
B |
| Francès |
R |
B |
R |
| Italià |
B |
C |
B |
| Portuguès |
__ |
B |
__ |
Docència
Ensenyament reglat
Universitat Pompeu Fabra
- Traducció i Interpretació
Català per a estrangers. Nivell inicial
Curs 1998-99Gramàtica i anàlisi del discurs A I
Cursos 2003-2004, 2005-2006Gramàtica i anàlisi del discurs A II
Cursos 2003-2004, 2006-2007Gramàtica i anàlisi del discurs A2 I
Cursos 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007Lingüística aplicada a la traducció
Cursos 2003-2004, 2006-2007Llengua i cultura catalanes I
Cursos 2003-2004, 2005-2006Llengua normativa
Cursos 2003-2004, 2006-2007
- Estudis de Comunicació Audiovisual
Català II: Ús de la llengua
Cursos 2005-2006, 2006-2007
- Gestió i Administració Pública
Llenguatge administratiu
Cursos 2003-2004, 2004-2005
Universitat Oberta de Catalunya
- Filologia catalana
Llengua catalana III. Pragmàtica i discurs
Curs 2006-2007
- Comunicació audiovisual
Llenguatge, expressió i comunicació
Curs 2006-2007
Ensenyament no reglat
Universitat Internacional de Catalunya
- Servei d'Idiomes
Discurs oral i escrit
Curs 2001-2002Llenguatge administratiu
Curs 2001-2002Curs de conversa. Comprensió i iniciació orals
Curs 2001-2002Català normatiu
Curs 2002-2003
Consorci per a la Normalització Lingüística
- Nivell llindar
Nivell B1 (curs 2002-2003, 2003-2004)
Nivell B2 (curs 2003-2004)
Nivell B3 (curs 2003-2004)
Nivell BE (curs 2003-2004)
- Nivell de suficiència
Nivell I1 (curs 2003-2004)
Nivell I2 (curs 2005-2006)
Nivell I3 (curs 2002-2003, 2004-2005, 2006-2007)
Nivell S1 (curs 2004-2005, 2005-2006. 2006-2007)
Nivell S2 (curs 2004-2005)
Nivell S3 (curs 2005-2006, 2006-2007)
Nivell SS (curs 2002-2003, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007)
Universitat Pompeu Fabra
- Programa d'Ensenyament d'Idiomes
Taller de redacció de cartes, oficis, notes interiors i missatges electrònics
(semipresencial)
Curs 2004-2005Taller de redacció d'informes i actes de reunió
(semipresencial)
Curs 2004-2005
Participació
en projectes d'investigació finançats
Títol del projecte: Patronymica Romanica (PatRom): Dictionnaire
historique des noms de famille romans
Entitat finançadora: Ministeri de Cultura / Institut d'Estudis
Catalans
Durada: 1987-1997 [1994]
Investigador principal: Dietr Kremer (Alemanya) – Antoni
M. Badia Margarit
Títol del projecte: Configuración morfológica y estructura argumental:
léxico y diccionario
Entitat finançadora: DGICYT (PB 93-0546-C-04-02)
Durada: 1993-1996
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Títol del projecte: Llenguatges especialitzats: corpus multilingüe
Entitat finançadora: CIRIT (CS 93-4.009)
Durada: 1993-1996
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Títol del projecte: Taula multilingüe de formants cultes
Entitat finançadora: Unión Latina / REALITER
Durada: 1995
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Títol del projecte: La terminología científico-técnica: reconocimiento,
análisis y extracción de información formal y semántica
Entitat finançadora: DGES (PB96-0293)
Durada: 1997-1999
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Títol del projecte: Corpus de textos especializados francés -
español: constitución, procesamiento y explotación
Entitat finançadora: Ministerio de Educación y Cultura (HF 1999-0093)
Durada: 2000-2001
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Títol del projecte: Diccionari de ciències ambientals
Entitat finançadora: Institut d’Estudis Catalans
Durada: 2002
Investigador principal: Pere Riere Micaló
Títol del projecte: La gramática de los sustantivos en los diccionarios
bilingües y de aprendizaje
Entitat finançadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2003-08043)
Durada: 2003-2005
Investigadora principal: Janet DeCesaris Ward
Títol del projecte: El tratamiento de la polisemia en el artículo
lexicográfico
Entitat finançadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2003-07301)
Durada: 2003-2005
Investigadora principal: Paz Battaner Arias
Títol del projecte: Las categorías verbo y adverbio en el DAELE (Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera)
Entitat finançadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología (HUM2006-06982/FILO)
Durada: 2006-2009
Investigadora principal: Paz Battaner Arias
Títol del projecte: Las categorías nombre y adjetivo en el DAELE (Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera)
Entitat finançadora: Ministerio de Cienc ia y Tecnología (HUM2006-07898/FILO)
Durada: 2006-2009
Investigadora principal: Janet DeCesaris
Estades
en centres estrangers
Centre: Dipartamento di Lingue e Letterature Straniere
Moderne. Università degli Studi di Bologna
Localitat: Bologna
País: Itàlia
Any: 2000
Durada: 24 de gener - 14 d’abril
Tema: Tesi doctoral
Centre: Institut für Romanistik. Humboldt Universität
zu Berlin
Localitat: Berlín
País: Alemanya
Any: 2004
Durada: juliol - agost
Tema: Recerca
Altres estades
Centre: Goethe Institut
Localitat: Berlín
País: Alemanya
Any: 2001
Durada: abril - agost
Tema: Alemany (Mittelstufe 2)
Participacions
a congressos
Conferències
Relaciones semánticas y diccionario
Institut für Romanistik. Universität Potsdam, 18 de juliol de
2001
[per invitació]
Comunicacions
Tratamiento lexicográfico de los adverbios adjetivales
En col·laboració amb M. Rosa Bayà i Xavier Solé
XVI Congreso Nacional de AESLA: Perspectivas aplicadas de la organización
del conocimiento y del procesamiento y uso del lenguaje
Universidad de La Rioja, 22-25 d’abril de 1998.
A propos de la néologie planifiée
En col·laboració amb M. Teresa Cabré, M. Rosa Bayà i Teresa Vallès
Colloque: La néologie ibérique
Université Paris-Sorbonne (Paris IV), 25-26 de maig de 1998.
Adjectives, Participles and Morphosemantic Mismatches.
En col·laboració amb M. Rosa Bayà i Janet DeCesaris
8th International Morphology Meeting: Morphology by itself
Budapest, juny 1998.
La sufixació nominal amb -ada en català
En col·laboració amb M. Rosa Bayà, M. Teresa Cabré, Janet DeCesaris
i Xavier Solé
XXIIe Congrès international de Linguistique et Philologie romanes
Université libre de Bruxelles, 23-29 de juliol de 1998.
Nombres propios y formación de palabras
En col·laboració amb M. Rosa Bayà, M. Teresa Cabré i Janet DeCesaris
V Simposio Internacional de Lingüística Hispánica
Universität Leipzig, 8-10 d’octubre de 1998.
The morphology of verbal and adjectival participles
En col·laboració amb Janet DeCesaris
4th Hispanic Linguistics Symposium
Bloomington. Indiana University, 17-19 de novembre de 2000.
Formació de paraules i lexicografia bilingüe
II Jornada de Lexicografia: La lexicografia bilingüe
Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu
Fabra, 24 de novembre de 2000.
[per invitació]
La gramática de los nombres de materia en los diccionarios
En col·laboració amb Janet DeCesaris
VI Simposio Internacional de Lingüística Hispánica
Universität Leipzig, 7-12 d’octubre de 2003.
La gramàtica dels noms de matèria en els diccionaris
III Jornada de Lexicografia: Qüestions de semàntica i de gramàtica
dins l’article lexicogràfic
Institut Universitari de Lingüística Aplicada – Universitat
Pompeu Fabra, 28 de novembre de 2003.
[per invitació]
Morfología y diccionario: el hipertexto como solución
XII Congreso de AESLA: Perspectiva interdisciplinar y tecnologías
emergentes
València: Universitat Politècnica de València, 22-24 d’abril
de 2004
Representing Noun Grammar in English and Spanish Dictionaries
En col·laboració amb Paz Battaner i Janet DeCesaris
11th EURALEX International Congress
Lorient: Université de Bretagne Sud, 6-10 de juliol de 2004
Diccionario y gramática: propuestas para un diccionario electrónico
I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Universidade da Coruña
A Coruña, 14-18 de setembre de 2004
Nominalitzacions deverbals: distribució formal i semàntica
En col·laboració amb Janet DeCesaris
VII Congrés de Lingüística General
Universitat de Barcelona
Barcelona, 18-21 d'abril de 2006
L'expressió de la causativitat en català i la desaparició del prefix a-
En col·laboració amb Carsten Sinner
VII Congrés de Lingüística General
Universitat de Barcelona
Barcelona, 18-21 d'abril de 2006
GAD A I / català. Assignatura PQE basada en pràctiques d'anàlisi sociolingüística i lingüística
En col·laboració amb Daniel Cassany
Jornades de docència 2006: Implementació Bolonya
Universitat Pompeu Fabra
Barcelona, 26-27 de juny de 2006
Lexicography as reported: the EURALEX Conference Proceedings Bibliography (1983-2004)
En col·laboració amb Janet DeCesaris
12th EURALEX International Congress
Torí, 6-9 de setembre de 2006
Els prefixos verbalitzadors a- i en-: elements per a un diccionari morfològic digital
II Congrés Internacional de Lexicografia Hispànica
Universitat d'Alacant
Alacant, 19-23 de setembre de 2006
La coordinació docent en les assignatures de GAD A2 I (Català) i Llengua normativa A (català)
En col·laboració amb Joan Costa
Jornades de docència 2007
Universitat Pompeu Fabra
Barcelona, 28-29 de juny de 2007
Hacia un diccionario digital de afijos derivativos del catalán
International Colloquium Possible dictionaries
Università Roma Tre
Roma, 6-7 de juliol de 2007
[per invitació]
Taules rodones
La lingüística de Pompeu Fabra avui
Amb la intervenció: “Fabra i la formació de paraules: els criteris morfològics”
Universitat Pompeu Fabra, 7 de maig de 2007
Sessions de seminari
Marc teòric i models. Possibilitats
En col·laboració amb M. Rosa Bayà
Seminari de tercer cicle del Doctorat en Lingüística Aplicada (bienni
1996-98)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu
Fabra, febrer de 1998
El corpus de l’IULA: Presentació
En col·laboració amb M. Teresa Cabré, Carme Bach, Toni Badia, Lluís
De Yzaguirre i Jordi Vivaldi
Seminari de tercer cicle del Doctorat en Lingüística Aplicada (bienni
1998-2000)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu
Fabra, 30 de novembre de 1998
Treballs de recerca dins de la línia de morfologia
En col·laboració amb M. Rosa Bayà
Seminari de tercer cicle del Doctorat en Lingüística Aplicada (bienni
1998-2000)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu
Fabra, 15 de febrer de 1999
Categorie morfologiche e loro rappresentazione lessicografiche
Corso di Glottodidattica
Facoltà di Lettere e Filosofia - Università degli Studi di Ferrara,
16 de març de 2000
Entrate lessicografiche di nomi e di verbi complessi
Corso di Glottodidattica
Facoltà di Lettere e Filosofia - Università degli Studi di Ferrara,
17 de març de 2000
Problemi metodologici nella ricerca della morfologia derivazionale
Corso di Linguistica Generale
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Università degli Studi
di Bologna, 6 d’abril de 2000
Rapporti semantici tra entrate suffissali in un Dizionario Morfologico
Corso di Linguistica Generale
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Università degli Studi
di Bologna, 13 d’abril de 2000
Tractament de dades lingüístiques
En col·laboració amb Esteve Clua
Seminari de tercer cicle del Doctorat en Lingüística Aplicada (bienni
1998-2000)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu
Fabra, 8 de maig de 2000
Les definicions relacionades per morfologia derivativa
Tallers de
lexicografia 2005
Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat
Pompeu Fabra, 21 d'octubre de 2005
Noves paraules, nous prefixos
Seminari de Lexicografia
Institut Universitari de Lingüística Aplicada – Universitat Pompeu Fabra, 13 d'abril de 2007
Altres
mèrits
Formació acadèmica
Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP)
Institut de Ciències de l'Educació
Universitat de Barcelona
Curs 1993-1994
Premis i beques
Beca predoctoral per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial TDOC
Direcció General de Recerca
Expedient: 2000TDOC 00093
2000
Laurence Urdang Award 2005
Per al projecte: A digital dictionary of Catalan derivational affixes
(amb Janet DeCesaris)
EURALEX
2006
Participació en grups d'investigació
Lingüística Aplicada: Tractament del Llenguatge (LATRAL)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu
Fabra
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
Número d'expedient: 1995 SGR00342, 1996 SGR00045, 1998 SGR00085,
2000 SGR00085
IULATERM, grup de recerca en terminologia i discurs especialitzat
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra
Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
2001-2002
INFOLEX, grup d’investigació en informació lexicogràfica
Grup de recerca de la UPF des de 2004
Grup de recerca consolidat des de 2005 (SGR00245)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra
Investigadora principal: Paz Battaner Arias
Des de 2002
Xarxa temàtica de Lexicografia
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra
Investigadora principal: Paz Battaner Arias
Número d’expedient: 2002XT 00071
Red Temática Española de Morfología (RETEM)
Universidad Autónoma de Madrid
Investigadora principal: Soledad Varela Ortega
Número d'expedient: HUM2005-25395-E/FILO
Responsabilitats científiques
Membre de la comissió organitzadora
Jornada de Terminologia Panllatina: perspectives i camps d'aplicació
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu
Fabra, 1995.
Membre de la comissió organitzadora
IV Reunió de Coordinació dels membres de REALITER
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu
Fabra, 1995.
Col·laboració en la comissió organitzadora
I Escola d’Estiu de Terminologia
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu
Fabra, 1997.
Col·laboració en la comissió organitzadora
II Escola d’Estiu de Terminologia
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu
Fabra, 1999.
Coordinadora de la fase de selecció de documents i marcatge estructural
per al projecte Llenguatges especialitzats: corpus multilingüe
(CS93-4.009) [Llengües: català, castellà, anglès, alemany i francès.
Àrees d’especialitat: dret, medicina, informàtica, economia
i medi ambient.]
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu
Fabra, maig 1998 – desembre 1999.
Membre de la comissió organitzadora del III Mediterranean Morphology
Meeting
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu
Fabra, 2000-2001.
Coordinadora del Centre d’Autoaprenentatge de Català.
Universitat Internacional de Catalunya, octubre 2001 – març
2002; octubre 2002 – maig 2003.
Membre de la comissió organitzadora del I Symposium Internacional
de Lexicografia. Coordinació
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu
Fabra, 2001-2002.
Promotora de l’Asociación Española de Estudios Lexicográficos
(AELEX)
Universitat Pompeu Fabra, 2002.
Coordinadora júnior del GRC InfoLex
2005 SGR00245
Des de 2005.
Membre de la comissió organitzadora
13th EURALEX International Congress
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2007-2008.
Altres experiències professionals
Correctora de la revista especialitzada de fotografia Impressions. Barcelona: Renard ed. (maig-setembre de 1994).
Manteniment i creació de pàgines web del servidor de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (1997-2001). http://www.iula.upf.edu.
Compiladora i editora dels arxius HTML del cd-rom Actas RITerm 1992 - 1996. IULA - RITerm, amb el suport d’Unión Latina, 2000.
Edició, correcció i maquetació de les Edicions de l’IULA (maig 2000 – actualitat):
VI Jornada de corpus lingüístics. Corpus lingüístics i ensenyament de llengües. Edició a cura de M. Paz Battaner i Carmen López. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 2000. ISBN: 84-477-0713-X.
Cicle de conferències i seminaris 97-98. Lèxic, corpus i diccionaris. Edició a cura de M. Teresa Cabré i Cristina Gelpí. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 2000. ISBN: 84-477-0710-5.
La neologia en el tombant de segle. I Simposi sobre Neologia (18 de desembre de 1998). I Seminari de Neologia (17 de febrer de 2000). Edició a cura de M. Teresa Cabré, Judit Freixa i Elisabet Solé. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 2000. ISBN: 84-477-0712-1.
Terminología y cognición. II Simposio de verano de terminología (13-16 de julio de 1999). Edició a cura de M. Teresa Cabré i Judit Feliu. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 2001. ISBN: 84-477-0732-6.
Estudis de lexicografia 1999-2000. Edició a cura de Victòria Alsina i Janet DeCesaris. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 2001. ISBN: 84-477-0757-1.
La gramàtica i la semàntica en l’estudi de la variació. Actes del 5è i 6è Col·loquis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (CLUB-5, CLUB-6). Edició a cura de Mercè Lorente, Núria Alturo, Emili Boix, Maria Rosa Lloret i Lluís Payrató. Barcelona: PPU. ISBN: 94-477-0741-5.
Topics in Morphology. Selected Papers from the Third Mediterranean Morphology Meeting (Barcelona, September 20-22, 2001). Edició a cura de Geert Booij, Janet DeCesaris, Angela Ralli i Sergio Scalise. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 2003. ISBN: 84-477-0857-8.
De lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002). Edició a cura de Paz Battaner i Janet DeCesaris. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada – Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 84-96367-06-1.
Palabra por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner . Edició a cura d'Elisenda Bernal i Janet DeCesaris. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 2006. ISBN: 84-934823-3-1.