Articles

2011

BACH, C.; López Ferrero, C. "De la acedemia a la profesión: Análisis y contraste de prácticas discursivas en contexto plurilingües y multiculturales". Cuadernos Comillas. Comillas: Fundación Comillas. p. 127-138. ISSN 2174-81-79

2009

BACH, C. "Al cap i a la fi, en fi i en definitiva: tres marcadors discursius vehiculadors de la reformulació conclusiva en català" dins Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca 14. Madrid: UNED. Pàg. 15-33. ISSN 1130-8508.

2008

SIERRA, G; AGUILAR, C.; ALARCÓN, R.; BACH, C. "Definitional verbal patterns for semantic relation extraction", Terminology 14:1. Special Issue of Terminology on Pattern-Based approaches to Semantic Relation Extraction. p. 74-98. ISSN: 0929-9971

2007

CUENCA, M. J.; BACH MARTORELL, C. "Contrasting the form and use of reformulation markers", Discourse Studies, 9, n. 2, p. 149-175.
ISSN: 1461-4456

ALARCÓN, R.; BACH, C.; SIERRA, G. "Extracción de contextos definitorios en corpus especializados: Hacia la elaboración de una herramienta de ayuda terminográfica”, Revista española de lingüística. 37. p. 247-277. ISSN: 0210-1874

2005

BACH MARTORELL, C. "Los marcadores de reformulación como localizadores de zonas discursivas relevantes en el discurso especializado"
Debate terminológico, 1, revista electrònica. ISSN: 1813-1867

2004

CABRÉ, M. T.; BACH MARTORELL, C. "El corpus tècnic del IULA: corpus textual especializado plurilingüe".
Panacea, V. 16, p. 173-176. ISSN: 1537-1964

2003

BACH MARTORELL, C. "Del discurso a la lexicografía: Propuesta de aplicación para los conectores reformulativos".
Organon, V. 17, N. 35 p. 301-310. ISSN: 0102-6267

1996

BACH MARTORELL, C.; TORNER CASTELLS, S. "Webs y conferencias electrónicas".
Terminómetro, N. 2, V. 1, p. 1 - 12. ISSN: 1016-0167

BACH MARTORELL, C.; SAURÍ COLOMER, R.; TORNER CASTELLS, S.; SOLÉ SOLÉ, E. "Centros de producción y edición de terminología".
Terminómetro, N. especial V. 4, p. 12 - 24. ISSN: 1016-0167

BACH MARTORELL, C. "Reformular: ¿Una operación argumentativa aséptica? Estudio del conector de reformulación parafrástica és a dir".
Sendebar, N. 7, V. 1, p. 255 - 271. ISSN: 1130-5509

Capítols de llibre

2010

CABRÉ, M. TERESA, BACH, CARME, DA CUNHA, IRIA; MORALES, ALBERT; VIVALDI, JORGE (2010). "Comparación de algunas características lingüísticas del discurso especializado frente al discurso general: El caso del discurso económico" dins CABALLERO, ROSARIO; PINAR, M. JESÚS Ways and Modes of Human Communication. Barcelona: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. Pàg. 453-460. ISBN 987-84-8427-759-0

SIERRA, G; AGUILAR, C.; ALARCÓN, R.; BACH, C. "Definitional verbal patterns for semantic relation extraction" En. AUGER, A.; BARRIÈRE, C. (ED.) Probing Semantic Relations. Exploration and identification in specialized texts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. ISBN: 978 90 272 2253 4

2009

ALARCÓN, R.; SIERRA, G.; BACH, C. (2009). "Description and Evaluation of a Definition Extraction System for Spanish language" dins SIERRA, G.; POZZIi, M.; TORRES-MORENO, J. M. [ed.] Proceedings. 1st International Workshop on Definition Extraction . Shoumen: Incoma Ltd. Pàg. 7-13. ISBN 978-954-452-012-0

ALARCÓN, R.; SIERRA, G.; BACH, C. (2009). “Ecode: A definition extraction system” dins de Human Language Technology: Challenges of Information Society. Third Language and Technology Conference, LTC 2007, Poznan, Poland, Octuber 5-7, 2007. Revised Selected Papers. Berlin / Heidelberg: Springer. 382-391. (Lecture Notes in Computer Science, 5603). ISBN 978-3-642-04234-8

BACH, C. "La reformulación del discurso en español en comparación con el catalán. Estudio contrastivo de los marcadores de reformulación." a: GARCÉS. M. P. (ed.) La reformulación del discurso en español en comparación con otras lenguas. Madrid: Universidad Carlos III/BOE. Pàg. 37-66. ISBN: 978-84-340-1844-0

2008

BACH, C.; MARTÍ, J. (2008). "Idealización del discurso científico: concisión y precisión." A: Sánchez, Purificación; Pérez-Paredes, Pascual; Aguado, Pilar; Criado, Raquel (eds.) Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges. Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones. Pàg. 1-13. ISBN: 978-84-691-5718-3

BACH, C. “The process of stabilization of terminological units in texts” a: Boers, F.; Darquennes, J.; Koen, K.; Temmerman, R. (eds.) Multilingualism and Applied Comparative Linguistics, Vol. 2. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholar Press. Pàg. 202-224. ISBN: 1-84718-670-X

ALARCÓN, R.; SIERRA, G.; BACH C."ECODE: A Pattern Based Approach for Definitional Knowledge Extraction" dins BERNAL, E.; DECESARIS, J. (eds.) Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; DOCUMENTA UNIVERSITARIA. Pàg. 923-928. ISBN: 978-84-96742-67-3

2007

BACH, C.; MARTÍ, J. "Revisió crítica de les característiques del discurs especialitzat: el pes de la llei del mercat". A: LORENTE, M.; ESTOPÀ, R.; FREIXA, J.; MARTÍ, J.; TEBÉ, C. (eds.) Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví, p. 179-195. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie Monografies 11. vol 2]. ISBN: 978-84-96742-06-2, DL: B-10444.2007

ALARCÓN, R.; SIERRA, G.; BACH, C. (2007). "Developing a Definitional Knowledge Extraction System" dins Zygmunt Vetulani Proceedings of the 3rd Language & Technology Conference. Poznan: Widawnictwo Poznanskie Sp. Pàg. 374-379 . ISBN 978-83-7177-407-2

CABRÉ, M. T.; BACH, C.; CASTELLÀ, J.M.; MARTÍ, J. (2007). "La caracterización lingüística del discurso especializado". A: MAIRAL, R. et. al. (ed.) Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. Madrid: UNED-AESLA. Pàg. 851-857. ISBN 978-84-611-6897-2

2005

BACH, C. "Discurs i lexicografia: ALCOR. Una proposta d'aplicació per a la representació dels connectors reformulatius". A: CABRÉ, M. T; BACH, C. (eds.) Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat, p. 251-261. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie Monografies 7]. ISBN: 84-934349-5-7, DL: Gi.914-2005

2004

CABRÉ, M. T.; BACH, C.; ESTOPÀ, R.; FELIU, J.; MARTÍNEZ, G.; VIVALDI, J. "The GENOMA-KB project: towards the integration of concepts, terms, textual corpora and entities". A: IV International Conference on Language Resources and Evaluation, V.1, p. 87-90. ISBN: 2-9517408-1-6

BACH, C.; MATAMALA, A. "La pluriaccessibilitat com a eix de la lexicografia hipertextual" A: De Lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002), p. 199-215. Barcelona: PPU. ISBN: 84-963-6706-1

2003

BACH MARTORELL, C.; FREIXA, J.; SUÁREZ, M. "Equivalencia conceptual y reformulación parafrástica en terminología". A: CORREIA, M. (ed.) Terminología e Industria da Língua, p. 173-184. Lisboa: ILTEC. ISBN: 972-9051-48-8

2002

BACH MARTORELL, C.; SUÁREZ, M. "La variación denominativo-conceptual en la traducción científico-técnica: el papel de la reformulación". A: Translating Science. Proceedings: 2nd International Conference on Specialized Translation, p. 119-127. Barcelona: PPU. ISBN: 84-477-08-20-9, DL: B-41.580-2002

2001

BACH MARTORELL, C. "Coherencia tipológica en los conectores reformulativos del catalán". A: DE BUSTOS TOVAR, J. J., CHAREDAU, P. (ed.) Lengua, discurso, texto. p. 523-538. Madrid: Visor Libros. ISBN: 84-7522-998-0 (o.c.)

BACH MARTORELL, C. "La equivalencia parafrástica en los textos especializados en vista a la detección de información paralela". A: CABRÉ M. T. i FELU, J. (ed.) La terminología científico-técnica, p. 217-226. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. ISBN: 84-477-0744-X, DL: B-24.646-2001

DE YZAGUIRRE, Ll., BACH MARTORELL, C., MATAMALA, A. et al. "Ambilic. El desambiguador lingüístico del corpus del IULA (UPF)". A: MUÑOZ, C. (coord.) Trabajos en lingüística aplicada, p. 473-480. Barcelona: Univerbook. ISBN: 84-477-0733-4, DL: B-958-2001

BACH MARTORELL, C."La reformulació en els textos d'especialitat, un mecanisme per a la divulgació de la ciència". A: BRUMME, J. (ed.) La història de los lenguajes iberorrománicos de especialidad. La divulgación de la ciencia, p. 245-257. Madrid: Iberoamericana. ISBN: 84-8489-005-8

2000

BACH MARTORELL, C. "Reformular: una operació que depèn del sexe?". A: DE LAS CUEVAS, J.; FASLA, D. (eds.). Contribuciones al estudio de la Lingüística Aplicada, p.517-524. Tarragona: AESLA. ISBN: 84-605-8800-9; DL: LR-467-1999

BACH MARTORELL, C. "De la paràfrasi a la invalidació. Els connectors reformulatius: punts de confluència i divergència". A: ENGLEBERT, A.; PIERRARD, M.; ROSIER, L. i VAN RAEMDONCK, D. (ed.) Actes du XXII Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, p. 31-39. Niemeyer: Tübingen. ISBN: 348450370X

BACH MARTORELL, C. "Mecanismos de reformulación parafrástica del catalán. Estudio de los conectores reformulativos parafrásticos és a dir (es decir), més ben dit/millor dit (mejor dicho) y dit d'una altra manera (dicho de otro modo)". A: RUIZ DE MENDOZA, F. J. (coord.) Panorama actual de la lingüística aplicada. Conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje, p.41-51. Logronyo: Universidad de La Rioja. ISBN: 84-699-3362-O

1998

BACH MARTORELL, C., SOLÉ, X. "Algunos vacíos y asistematicidades en las representaciones lexicográficas: el género gramatical y los conectores reformulativos parafrásticos". A: VÁZQUEZ ORTA, I.; GUILLÉN GALVE, I. (eds.). i d'altres. Perspectivas pragmáticas en lingüística aplicada, p. 355 - 363. Saragossa: Anúbar Ediciones. ISBN: 84-7013-265-22; DL: Z-2394-98

Llibres

2002

BACH MARTORELL, C. Els connectors reformulatius catalans: Anàlisi i proposta d'aplicació lexicogràfica. Tesi doctoral dirigida per M. Teresa Cabré i Lluís Payrató - Universitat Pompeu Fabra: Barcelona (Espanya). ISBN: 84-699-8513-2 DL: B.14060-2002

2004

BACH MARTORELL, C. Els connectors reformulatius catalans: Anàlisi i proposta d'aplicació lexicogràfica. Tesi doctoral dirigida per M. Teresa Cabré i Lluís Payrató - Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra: Barcelona, Sèrie Tesis, 6. ISBN: 84-89782-05-9 DL: B-32.331-2004

Edició de llibres

2008

Literalidad y dinamicidad en el discurso económico. CABRÉ, M. T; C. BACH; C. TEBÉ (ed.) Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie Activitats 21], 2008.
REF. REVISTA/LLIBRE: ISBN: 978-84-96742-68-0

2006

Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe. CABRÉ, M. T; C. BACH; J. MARTÍ (ed.) Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie Activitats 18], 2006.
REF. REVISTA/LLIBRE: ISBN: 84-96742-00-8

2005

Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. CABRÉ, M. T; C. BACH (ed.) Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra i Documenta Universitària. [Sèrie Materials], 2005.
REF. REVISTA/LLIBRE: ISBN: 84-934349-5-7, DL: Gi.914-2005

2003

I Jornada Internacional sobre la investigación en terminología y conocimiento especializado (9 de julio de 2001). BACH, C.; J. Martí (eds.) Sèrie Activitats, 13, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (Espanya) - recurs electrònic. DL: B-33299-200

Participació en diccionaris

Diccionario de partículas discursivas del español

Resultat d'un projecte d'investigació subvencionat pel Ministeri de Ciència i Tecnologia al 2000 (BFF2000/1438) i renovat posteriorment al 2004 (HUM2004-01453). Col·laboració externa en la redacció d'entrades.

Working papers

2007

OBSERVATORI DE NEOLOGIA [amb participació de C. BACH) Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2006). Universitat Pompeu Fabra: Barcelona. DL: B-20.439-2007

2006

CABRÉ CASTELLVÍ, M. T.; BACH, C.; VIVALDI, J. 10 anys del Corpus de l'IULA. Universitat Pompeu Fabra: Barcelona. DL: B-48-882-2006

1997

BACH, C.; SAURÍ COLOMER, R.; VIVALDI, J.; CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. El Corpus de l'IULA: descripció. Universitat Pompeu Fabra: Barcelona. ISBN: 84-89782-86-5 DL: : B-30.326-97

Ressenyes

2009

Ressenya d' "A. Matamala, Interjecciosn i lexicografia. Anàlisi de les interjeccions d'un corpus audiovisual i proposta de representació lexicogràfica, (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2008, 472 pàg.)" Caplletra. Revista internacional de Filologia. 47. p. 240- 246. ISSN: 0214-8188

1994

Ressenya d' "A. Argemí, Sobirania i Submissió, (Mediterrània, Barcelona, 1993, 242 pàg.)" Anuari de Filologia. Secció C. Llengua i Literatura Catalanes, N. XVII V. C, p. 109 - 110 (1994)
ISSN: 1131-6888