TEXT XINÈS SOBRE EL COMERÇ DEL SEGLE XII

ZHOU QUFEI, Lingwaidaida
(Informació sobre el que hi ha enllà dels passos del sud)

[Zhou Qufei era de Zhejiang i va ser nomenat governador de Guilin, al Guangxi, una província del sud que està al costat de Guangdong, la província de Canton. Va redactar el seu llibre el 1178, durant la seva estada a Canton, de camí cap a Guilin]
 

Les províncies i departament de la costa són visitades per vaixells estrangers. Degut a la seva gran benevolència amb els bàrbars estrangers, el nostre govern ha establert a Quanzhou i Guangzhou Superintendències de Vaixells Mercants, i és alli o han d'anar els comerciants estrangers quan tenen dificultats o han de expressar una queixa.

Cada any, el desé mes, la Superintendència de Vaixells Mercants organitza una gran fira pels mercaders estrangers i, un cop acabada, els envia de tornada. Quan arriben a Xina desprès del solstici d'estiu, la Superintendència de Vaixells Mercants els cobra les taxes i els dona protecció.

De tots els païssos estrangers que tenen grans reserves de mercaderies precioses i variades, cap supera el regne dels Da shi [1]. En segon lloc ve Shibo [2] i en tercer Sanfoqi [3].

Als comerciants els cal un any per fer viatge per mar fins arribar a Xina, però els Da Shi necessiten dos anys.

[...] Els vaixells que naveguen pels mars del sud són com cases. Quan van amb les veles desplegades són com núvols en el cel. Els seus timons tenen una llargada de desenes de peus. Cada vaixell porta uns quants centenars d'homes i enmagatzema a bord el sumnistre de gra necessari per un any.
 

[HIRTH, Friedrich, & ROCKHILL, W.W. (1912).Chau Ju-kua. Translated from the Chinese and annotated. San Petesburg. (reed. 1967, Taipei, Ch'eng wen Publishing Company]
 

Notes:
[1] Da Shi és el nom que els xinesos donaven als àrabs
[2] Shipo és Java
[3] Sanfoqi és Palembang, Sumatra Oriental